参加者募集中！
参加希望者はこちらに報告してください。
質問・疑問・討論については議論ページを利用してください。 [議論]
このページは作業中であり、あなたの助けが必要です
このプロジェクトは、Console Edition/更新履歴のアップデートの内容を翻訳、加筆、修正する、JEバージョン全埋めの下位プロジェクトです。
概要[]
プロジェクトを立ち上げた2017年8月17日現在で、更新履歴の状況があまりにも酷く、修正が必要だと思ったためJEバージョン全埋めの主催者の Rascal97 さんとの Twitter の DM 上での会話の結果、このプロジェクトの作成に至りました。プロジェクトの範囲から、規模が大きくなることはないと思います。
ガイドライン[]
スタイルガイド[]
注意：以下に記すスタイルガイドがバージョン記事のスタイルガイドとは限りません。日本語版でのスタイルガイドが発表された場合は、それを参考にしてください。
翻訳の手順[]
- まず、英語版の内容をプロジェクトの特設サンドボックス（2013年の分、2014年の分、2015年の分、2016年の分、2017年の分）に転載する。
- そして、転載された内容を翻訳していく。
翻訳について[]
基本的にバージョンの翻訳時には以下の項目に従って翻訳をする。
- 原文のコメントアウトはこの翻訳が正しいかどうかが怪しい場合（その場合は
{{要改訳|span= <翻訳が正しいか怪しい文章> }}<!-- <その原文> -->と表記）を除いて行わない。 - 「Additions」、「Changes」、「Bug Fixes」の訳はそれぞれ「追加要素」、「変更要素」、「バグ修正」と訳す（「追加」や「変更」ではない）。
- 「Version exclusive:」は「限定要素:」と翻訳する。
通常の編集 / 修正など[]
- 追加、変更要素の文末に句点（。）はつけない。
- 文中で句点が出てきた場合はその部分で改行し、アスタリスクを先頭につける（基本的に、上の文のアスタリスクより1つ多い数を先頭につけるが、文の内容によっては違う（プロジェクトページの「報告」節もしくはプロジェクトのトークページで相談することも可能です））。
プロジェクトの位置[]
上位プロジェクト[]
下位プロジェクト[]
下位プロジェクトは、現段階ではありません。
関連プロジェクト[]
関連プロジェクトは、現段階ではありません。
注意点（要熟読）[]
- 参加者は自分の利用者ページのユーザーボックスに
{{CEバージョンの翻訳・加筆}}と書き込む事。 - 翻訳をする前にガイドラインをよく読んで編集をすること。
- このページ、このページの議論ページを荒らした編集者は管理者に報告する。
- 以前の編集によっては、参加を志願しても参加させる事が出来ない場合がある。
- 場合によっては、参加者を名簿から除外する可能性もある。
その都度追加。
範囲[]
更新履歴の全ての内容をサンドボックス上で翻訳してください。
進行度[]
2013年[]
2014年[]
2015年[]
2016年[]
2017年[]
報告[]
参加希望者[]
参加希望者はこちらに報告してください。
参加者[]
|
この利用者はプロジェクト CEバージョンの翻訳・加筆に参加しています。 |
- Rascal97 当プロジェクトの上位プロジェクトの主催者
敬称略