Minecraft Wiki・トーク:スタイルガイド

バイオーム名等用語の翻訳の統一に関して

• Minecraft内で用いられる独自の名称や用語の翻訳について、アイテムやブロック等、ゲーム内で名称が表示されるものに関してはCrowdinの決定に基づいたものが基本的にWikiでも使用されています。しかし、ゲーム内に直接登場しないもの、バイオーム名や爆破耐性等の用語に関しては、訳者の方によってまちまちで、翻訳を行うかどうかすら湧かれている場合があります。
  そこで、スタイルガイドなり他の適当な場所なりに用語の翻訳対応表を作成し、順次統一していくのは如何でしょうか。現状スタイルガイド自体がそこまで読まれていないので効果は不明ですが、活動中の方が直していくだけでも効果があり、翻訳時に困ることも少なくなるかと思います。--Eryngii (トーク) 2017年3月14日 (火) 11:58 (UTC)

ページ名の末尾に()がつくページについて

• 曖昧さ回避や、ブロックやアイテムなどと区別をつけるためのページ名の末尾が「(～～)」となっていますが、「(」の前に半角スペースが入っているものと入っていないものがあります。これはどちらかに統一してしまったほうがいいと思います。
  ちなみにWikipedia本家では、「(」の前に半角スペースが入っているので、それに合わせたほうがいいのでは？と思っています。--Otokoume (トーク) 2015年4月25日 (土) 15:50 (UTC)
  • 私はどちらでも構いませんが半角スペースを入れたほうがいいと思います。そうした方が見やすいので。-- Nisikawa1 (トーク) 2015年4月26日 (日) 10:12 (UTC)
    • 分かりました。では、そのようになっているページを随時更新していこうと思います。--Otokoume (トーク) 2015年4月26日 (日) 10:44 (UTC)

記号の全角・半角

Minecraft_Wiki・トーク:コミュニティ・ポータル#記号の全角・半角の続き。

あくまでも比較的です。英語版は3倍以上の5,354ページもあります。

それと、記号を全角にするから今から全部編集し直せ、と言ってるわけでもありません。今後ページの内容を更新していくにつれ修正していけばいいのです。（無論、半角のまま放置というわけにはいきませんが）

また、このページを見ていない人のためにも議論が終わり次第Minecraft Wiki:スタイルガイドの方にも加筆する予定です。（そのページを見てくれないと元も子もないですが）--Rascal97 (トーク) 2017年3月14日 (火) 11:31 (UTC)

無礼かつ安直な発言をしてしまい、誠に申し訳ありませんでした。前述の通り私には時間があまりないので全角への修正が決定したとしてもほとんど参加する事はない(必要であればするぐらい)と思います。

それと、前述の理由以外にも見やすさ的に(あくまでも個人的な意見ですが)半角が良いと思っています。(安直な考えかもしれません)--テンプレート:42 2017年3月14日 (火) 11:43 (UTC)

見やすさ、ですか... うーん、難しいですね。こちらに基づいてやるか、それとも見やすさを考慮し半角を使うか...

こうなると1：1になってしまうので他の方の意見が欲しいですね。--Rascal97 (トーク) 2017年3月14日 (火) 11:50 (UTC)

個人的には半角を推奨します。(ただ単なる好みです)しかし、見やすさで言うならば全角の方が！等の視認性は高いかと思います。--Eryngii (トーク) 2017年3月14日 (火) 12:26 (UTC)

決定いたしました。

結論は、今後から! ( ) : = ? [ ] { }は全角を用いていくということにします。（例外あり）

理由としては、日本語表記ガイドやWikipediaにも全角を用いることが推奨されていますし、何よりCrowdin側が全角を用いているというのが決め手となりました。

当議論に参加していただき、まことにありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。--Rascal97 (トーク) 2017年3月15日 (水) 11:21 (UTC)

その例外とはなんですか?--テンプレート:42 2017年3月15日 (水) 11:27 (UTC)