Achievements/name

2023年7月6日 (木) 23:01時点における最新版

このテンプレートは、{{Achievements}} で使用する、実績の日本語翻訳を提供するためのものです。

[閲覧 | 編集 | 履歴 | キャッシュ破棄]上記の解説は、テンプレート:Achievements/name/docから参照されています。

@@ 2行目: / 2行目: @@
 |taking inventory                                     = 持ち物ゲット
 |getting wood                                         = 木を手に入れよう
-|benchmaking                                          = 作業台を作る
+|benchmaking                                          = 土台作り
 |time to mine!                                        = いざ採掘!
 |hot topic                                            = ホットトピック
@@ 12行目: / 12行目: @@
 |delicious fish                                       = 美味しい魚
 |on a rail                                            = 世界のトロッコから
-|time to strike!                                      = いざ突撃！
+|time to strike!                                      = いざ突撃!
 |monster hunter                                       = モンスター退治
 |cow tipper                                           = 牛転がし
@@ 18行目: / 18行目: @@
 |sniper duel                                          = スナイパー対決
 |diamonds!                                            = ダイヤモンド!
-|we need to go deeper                                 = いざ暗黒界へ
+|we need to go deeper                                 = 暗黒界へ
+|into the nether                                      = 暗黒界へ
 |return to sender                                     = 仕返し
 |into fire                                            = 炎の中へ
@@ 24行目: / 25行目: @@
 |the end?                                             = おしまい?
 |free the end                                         = おしまい
-|enchanter                                            = エンチャントの使い手
+|the end.                                             = おしまい
+|enchanter                                            = エンチャンター
 |overkill                                             = 強力な破壊力
 |librarian                                            = 司書
 |adventuring time                                     = 冒険の時間
 |the beginning?                                       = はじまり?
-|the beginning.                                       = はじまり
+|the beginning.                                       = はじまり。
 |the beaconator                                       = ビーコン使い
 |repopulation                                         = 再繁殖
@@ 48行目: / 50行目: @@
 |chestful of cobblestone                              = 丸石がいっぱい
 |renewable energy                                     = 再生可能エネルギー
-|music to my ears                                     = 心地よい調べ
 |body guard                                           = ボディー ガード
 |iron man                                             = 鉄の男
 |zombie doctor                                        = ゾンビの医者
-|lion hunter                                          = ヤマネコ調教師
+|lion hunter                                          = ライオン ハンター
 |archer                                               = 弓兵
 |tie dye outfit                                       = 絞り染め衣装
 |trampoline                                           = トランポリン
 |camouflage                                           = カモフラージュ
-|map room                                             = マップ ルーム
+|map room                                             = 地図の間
 |freight station                                      = 貨物駅
 |smelt everything!                                    = 何でも溶かしてしまおう!\何でも溶解！
 |taste of your own medicine                           = やられたらやり返せ
 |inception                                            = 発端\始まり
-|saddle up                                            = 鞍を装着
+|saddle up                                            = はいどうどう
 |artificial selection                                 = 人工的選択\品種改良
 |free diver                                           = スキン ダイバー
-|rabbit season                                        = ウサギのシーズン\ウサギの旬
+|rabbit season                                        = ウサギの季節\ウサギの旬
 |the deep end                                         = 地中の果て
 |dry spell                                            = 乾燥魔法
 |super fuel                                           = スーパー燃料
 |you need a mint                                      = お口が臭いです
-|beam me up                                           = ビームで飛ばして
+|beam me up                                           = いざテレポート
 |the end... again...                                  = おしまい... 再び...
 |great view from up here                              = 上からのいい眺め
@@ 78行目: / 79行目: @@
 |cheating death                                       = 九死に一生
 |feeling ill                                          = 気分が悪い
-|let it go!                                           = ありの〜ままの〜!
+|let it go!                                           = ありの～ままの～!
 |so i got that going for me                           = やりたいことをやった
-|change of sheets                                     = シーツ替え
 |atlantis?                                            = アトランティス?
 |sail the 7 seas                                      = 7 つの海の航海
 |castaway                                             = 漂流者
 |ahoy!                                                = アホイ!
-|i'm a marine biologist                               = 我こそ海洋生物学者
+|i am a marine biologist                              = 我こそ海洋生物学者
 |me gold!                                             = 自分だけのお宝!\金を！
-|sleep with the fishes                                = 海の藻屑。
+|sleep with the fishes                                = 海の藻屑
 |alternative fuel                                     = 代替燃料
 |do a barrel roll!                                    = バレルロール!
@@ 106行目: / 106行目: @@
 |master trader                                        = 取引の達人\商人の親方
 |time for stew                                        = シチューの時間
-|bee our guest                                        = ミツバチをお迎え\ハチのおもてなし
+|bee our guest                                        = ハチをお迎え\ハチのおもてなし
-|total beelocation                                    = ミツバチのお引越し\完全な引っ越し
+|total beelocation                                    = ハチのお引越し\完全な引っ越し
-|sticky situation                                     = ベタベタしないで\面倒な状況
+|sticky situation                                     = はちみつの甘さに魅せられて\ベタベタしないで\面倒な状況
-|bullseye                                             = 的中\ブルズアイ
+|bullseye                                             = ブルズアイ
-|oooh&#44; shiny!                                     = わーいぴかぴか!\わーキレイ!
+|oooh&#44; shiny!                                     = わーキレイ!
-|cover me in debris                                   = 残骸で私を覆って\がれきのカバー
+|cover me in debris                                   = がれきのカバー
 |hot tourist destination                              = ホットな観光地
+|whatever floats your goat                            = ヤギが浮くならなんでもあり
+|wax on, wax off                                      = 磨きあり、磨きなし
+|the healing power of friendship!                     = 友情の癒しの力!
+|caves &amp; cliffs                                    = 洞窟と崖
+|star trader                                          = スター トレーダー
+|sound of music                                       = サウンド オブ ミュージック
+|feels like home                                      = アットホームな感じ
+|it spreads                                           = 拡散
+|birthday song                                        = お誕生日の歌
+|with our powers combined!                            = 力を合わせて!
+|sneak 100                                            = スニーク 100
+|planting the past                                    = 過去を植える
+|careful restoration                                  = 慎重な修復
+|smithing with style                                  = スタイリッシュな鍛冶
 |#default = {{{1|}}}
 }}</includeonly><noinclude>{{documentation}}</noinclude>