このプロジェクトの目標は英語版記事を日本語化することにあります。
トラブルシューティング
※2/27 記事に/jpをつける必要が無くなったことに伴い、一部修正しました。まだ誤りのある可能性があるので、発見次第修正お願いします。
テンプレートがうまく動かない
先ずプレビューを行い、動作するかの確認をしましょう。アイコン画像を貼り付けるテンプレートなどは明示的に画像 id を指定しないとうまく表示されなかったりします。詳しくは使用するテンプレートの Wiki ページを読んでみてください。 (例: {{Grid/Crafting}}がうまく動かない → Template:Grid/Crafting ページを読んでみる)
ページが作成できない場合
このwikiでは荒らしやスパムを避けるため、アカウントを作ってもすぐには新しいページが作れないようになっています。 新しいページを作れるようになるには、メールアドレスを登録し、10回以上（新規作成以外の）編集を行い、アカウントを登録してから3日経過するのを待つ必要があります。 アカウントは、アカウント作成ページから登録します。「is optional」があるE-MailとRealNameは任意入力です。CreateAcountボタンが押されたらその場でアカウントが作成されます。
アイコンリンクの変更
- アイコン付きリンクを日本語表記にするには、id指定が必要です。
{{ItemLink|id=chicken-egg|Chicken Egg|卵}}
※記事中にクラフトテーブルや製錬テーブルの有る場合は、記事の該当部分から|lng=/jpを削除してください。
ページ名変更の注意
アイテム名が変更になったなどでページ名が変わった場合、新規にページ作成はせず、ページ移動を使って名前を変更してください。 ページの削除は管理者権限がないと難しいため、コピーしてしまうと古いページが残ったままになってしまう可能性があります。
ページを作ってしまった場合は、古い名前のページ内容を#REDIRECT [[新しいページ名]]に置き換えてリダイレクトページを作成してください。間違った名前でページを作ってしまった場合や複数形/単数形でブレがある場合も同様にしてください。
進行状況
翻訳中のページ
リストの締切日は20日程度を目安に各自で設定してください。
翻訳開始から2～3週間が経過しても完成しない場合や、翻訳の進行が認められない場合はリンクを削除し、再翻訳・更新が必要なページの項目へ移動させてください。
このリストにあるうちは「作業中」なので、明記された翻訳者以外の方があまり手を加えないようにしてください。
ただし、期限が過ぎているものに関しては上記ルールに従ってください(翻訳をそのまま引き継ぐ場合は、以下の表の編集だけで構いません)。
| ページ | 翻訳者 | 開始 | 締切 |
|---|
再翻訳・更新が必要なページ
英語版Wikiとの差分更新を行う場合は、編集内容の要約の欄に英語版の記事の更新日時を記入するようにしてください。
翻訳済みのページ
※○○/jpとなっている記事は、wikiのページ移動機能を使用して無印(/jp無し)のページに移動してください(※下位ページが存在する場合は必ず下位ページも移動するにチェックを入れてください)。
また、記事中に{{project|Japanese translation}}のタグがある場合は本文から削除してください。
Wiki関連
- Minecraft Wiki (トップページ)
- Minecraft Wiki:Welcome
- Minecraft Wiki:how to help
- Minecraft Wiki:Wiki Rules
- Minecraft Wiki:Wiki Rules/Video policy
- Minecraft Wiki:About
未分類 (不明なものはとりあえずここへ)
- Minecraft
- Mojang AB
- Infiniminer
- 統計情報 (Statistics)
- バージョン履歴(Version History)
- ハロウィーンアップデート(Halloween Update)
- シィークレットアップデート(Seecret Updates)
- アドベンチャーアップデート (Adventure Update)
- Pretty Scary Update
- Redstone Update
- 4キロバイト版(Minecraft 4k)
- テクスチャーパック (Texture Packs)
ゲームモード
ヘルプ
技術情報
- クラッシュ(Crash)
- デバッグ画面(Debug screen)
- シード値(Seed)
- スタンドアローンクライアント(Stand alone client)
- サーバー(Server)
- .minecraft
- データ値(Data values)
曖昧さ回避のページ
- リンゴ (曖昧さ回避)
- Art (曖昧さ回避)
- ブロック (曖昧さ回避)
- 粘土 (曖昧さ回避)
- 石炭 (曖昧さ回避)
- 作物 (曖昧さ回避)
- データ値 (曖昧さ回避)
- ダイヤモンド (曖昧さ回避)
- ドラゴン (曖昧さ回避)
- ダスト (曖昧さ回避)
- 卵 (曖昧さ回避)
- 火の玉 (曖昧さ回避)
- グロウストーン (曖昧さ回避)
- 金 (曖昧さ回避)
- 鉄 (曖昧さ回避)
- ラピスラズリ (曖昧さ回避)
- スイカ (曖昧さ回避)
- キノコ (曖昧さ回避)
- 豚肉 (曖昧さ回避)
- ポータル (曖昧さ回避)
- カボチャ (曖昧さ回避)
- 種 (曖昧さ回避)
- 更新履歴 (曖昧さ回避)
このサイトでは、目的のページを探すのが非常に簡単になります。
Mob
| 実用的 (Utility) | |
|---|---|
| 温厚 (Passive) |
ニワトリ(Chicken) • ウシ(Cow) • ブタ(Pig) • ヒツジ(Sheep) • イカ(Squid) |
| 中立的 (Neutral) | |
| 攻撃的 (Hostile) |
クリーパー(Creeper) • スケルトン(Skeleton) • ゾンビ(Zombie) • クモ(Spider) • ブレイズ(Blaze) |
| 手懐けられる (Tameable) | |
| ボス (Bosses) | |
| 実装予定 (Planned) | |
| 未使用 (Unused) | |
| 削除済み (Removed) |
アイテム
ブロック(Blocks)
テンプレート
※以下のテンプレートは翻訳済みですが、.doc(ドキュメントファイル)が追加されていないものもありますので追加をお願いします。
- テンプレート:Blocks
- テンプレート:Conjecture
- テンプレート:Entities
- テンプレート:Environment
- テンプレート:Future
- テンプレート:Items
- テンプレート:Minecraft
- テンプレート:Stub
未翻訳のページ
※作成済みの記事のリンクが○○/jpとなっているものは、wikiのページ移動機能を利用して無印(/jp無し)のページに移動させてから翻訳を開始してください。
(※下位ページが存在する場合は必ず下位ページも移動するにチェックを入れてから移動してください)
- カテゴリページ
未分類
- 4J Studios
- 不透明度(Opacity)
- 生成された構造物(Generated structures)
- デコレーション(Decorations)
- スイッチ類(Switches)
- 爆発(Explosion)
- リスポーントラップ(Spawn Jail)
- ドット絵(Pixel Art)
- スプラッシュ(Splash)
- Minecraftランチャー(Minecraft launcher)
- 座標(Coordinates)
- スクリーンショット(Screenshots)
- 分割画面(Splitscreen)
- エンチャントの技術(Enchantment Mechanics)
- ハードウェア制限(Hardware and limitations)
- デモモード(Demo mode)
ゲームプレイ情報
- 小麦栽培(Wheat Farming)
- 採掘(Mining)
- マルチプレイ(Multiplayer)
- ポーション効果(Potion effects)
- レッドストーン回路(Redstone Circuits)
- 管理者(Operator)
- FPS(Frames Per Second)
ヘルプ
- チュートリアル (Tutorials)
- 機械(Mechanisms)
- 水エレベーター(Water Elevator)
- 水梯子(Water Ladder)
- その他チュートリアルページのリンク先
曖昧さ回避のページ
- 醸造 (曖昧さ回避)
- 地図 (曖昧さ回避)
- Minecraft demo
- 物理 (曖昧さ回避)
- レッドストーン (曖昧さ回避)
- サバイバル (曖昧さ回避)
- 寺院
環境(Environment)
テンプレートを埋め込んでいます。赤字のものが全く未翻訳です。
ゲームプレイ
エンティティ
ブロック(Blocks)
テンプレート
※未翻訳のテンプレートは以下へ追加してください。
参考
- ↑ Discussion記入有り