Minecraft Wiki:Japanese translation

提供: Minecraft Wiki
移動先: 案内検索

このプロジェクトの目標は英語版記事を日本語化することにあります。

トラブルシューティング[ソースを編集]

※2/27 記事に/jpをつける必要が無くなったことに伴い、一部修正しました。まだ誤りのある可能性があるので、発見次第修正お願いします。

テンプレートがうまく動かない[ソースを編集]

先ずプレビューを行い、動作するかの確認をしましょう。アイコン画像を貼り付けるテンプレートなどは明示的に画像 id を指定しないとうまく表示されなかったりします。詳しくは使用するテンプレートの Wiki ページを読んでみてください。 (例: {{Grid/Crafting}}がうまく動かない → Template:Grid/Crafting ページを読んでみる)

ページが作成できない場合[ソースを編集]

このwikiでは荒らしやスパムを避けるため、アカウントを作ってもすぐには新しいページが作れないようになっています。 新しいページを作れるようになるには、メールアドレスを登録し、10回以上(新規作成以外の)編集を行い、アカウントを登録してから3日経過するのを待つ必要があります。 アカウントは、アカウント作成ページから登録します。「is optional」があるE-MailとRealNameは任意入力です。CreateAcountボタンが押されたらその場でアカウントが作成されます。

アイコンリンクの変更[ソースを編集]

  • アイコン付きリンクを日本語表記にするには、id指定が必要です。

{{ItemLink|id=chicken-egg|Chicken Egg|卵}}

※記事中にクラフトテーブルや製錬テーブルの有る場合は、記事の該当部分から|lng=/jpを削除してください。

ページ名変更の注意[ソースを編集]

アイテム名が変更になったなどでページ名が変わった場合、新規にページ作成はせず、ページ移動を使って名前を変更してください。 ページの削除は管理者権限がないと難しいため、コピーしてしまうと古いページが残ったままになってしまう可能性があります。

ページを作ってしまった場合は、古い名前のページ内容を#REDIRECT [[新しいページ名]]に置き換えてしてリダイレクトページを作成してください。間違った名前でページを作ってしまった場合や複数形/単数形でブレがある場合も同様にしてください。

進行状況[ソースを編集]

翻訳中のページ[ソースを編集]

リストの締切日は20日程度を目安に各自で設定してください。
翻訳開始から2~3週間が経過しても完成しない場合や、翻訳の進行が認められない場合はリンクを削除し、再翻訳・更新が必要なページの項目へ移動させてください。
このリストにあるうちは「作業中」なので、明記された翻訳者以外の方があまり手を加えないようにしてください。
ただし、期限が過ぎているものに関しては上記ルールに従ってください(翻訳をそのまま引き継ぐ場合は、以下の表の編集だけで構いません)。

ページ 翻訳者 開始 締切

再翻訳・更新が必要なページ[ソースを編集]

英語版Wikiとの差分更新を行う場合は、編集内容の要約の欄に英語版の記事の更新日時を記入するようにしてください。

翻訳済みのページ[ソースを編集]

※○○/jpとなっている記事は、wikiのページ移動機能を使用して無印(/jp無し)のページに移動してください(※下位ページが存在する場合は必ず下位ページも移動するにチェックを入れてください)。
また、記事中に{{project|Japanese translation}}のタグがある場合は本文から削除してください。

Wiki関連[ソースを編集]

未分類 (不明なものはとりあえずここへ)[ソースを編集]

ゲームモード[ソースを編集]

ヘルプ[ソースを編集]

技術情報[ソースを編集]

曖昧さ回避のページ[ソースを編集]

This website makes thgins hella easy.

Mob[ソースを編集]

実用的 (Utility)

スノウゴーレム(Snow Golem)  • アイアンゴーレム(Iron Golem)

温厚 (Passive)

ニワトリ(Chicken) • ウシ(Cow) • ブタ(Pig) • ヒツジ(Sheep) • イカ(Squid)

中立的 (Neutral)

エンダーマン(Enderman) • オオカミ(Wolf) • ゾンビピッグマン(Zombie Pigman)

攻撃的 (Hostile)

クリーパー(Creeper) • スケルトン(Skeleton) • ゾンビ(Zombie) • クモ(Spider) • ブレイズ(Blaze)

手懐けられる (Tameable)
ボス (Bosses)

エンダードラゴン(Ender Dragon) • ウィザー(Wither)

実装予定 (Planned)
未使用 (Unused)
削除済み (Removed)

ラナ(Rana)

アイテム[ソースを編集]

原材料
(Raw Materials)

ブレイズロッド(Blaze Rod) • 骨(Bone) • 粘土(Clay Balls) • 木炭(Charcoal) • 石炭(Coal) • ダイアモンド(Diamond) • エンダーパール(Ender Pearl) • 羽根(Feather) • フリント(Flint) • グロウストーンダスト(Glowstone Dust) • 金インゴット(Gold Ingot)  • 金塊(Gold Nugget)  • 火薬(Gunpowder)  • 鉄インゴット(Iron Ingot) • 革(Leather)  • レッドストーンダスト(Redstone Dust)  • スライムボール(Slimeball)  • 糸(String)

製作物 (Manufactured)

本(Book)  • 紙(Paper)  • レンガ(Brick)  • 棒(Stick)  • 皿(Bowl)  • ガラス瓶(Glass Bottle) • ポーション(Potions) • 輝くスイカ(Glistering Melon)  • 砂糖(Sugar) • ブレイズパウダー(Blaze Powder)  • マグマクリーム(Magma Cream)  • 発酵したクモの目(Fermented Spider Eye)

食べ物 (Food)[1]

卵(Chicken Egg)  • パン(Bread) • 小麦(Wheat) • キノコシチュー(Mushroom Stew) • 腐肉(Rotten Flesh) • スイカスライス(Melon Slice) • リンゴ(Red Apple) • 金のリンゴ(Golden Apple) • クッキー(Cookie) • ミルク(Milk)  • 生魚(Raw Fish)  • 焼き魚(Cooked Fish)  • 豚肉(Raw Porkchop)  • 牛肉(Raw Beef) • ステーキ(Steak) • 鶏肉(Raw Chicken) • 焼き鳥(Cooked Chicken) • 焼き豚(Cooked Porkchop) • クモの目(Spider Eye)

植物 (Plants)

キノコ(Mushrooms) • 小麦の種(Wheat Seeds) • スイカの種(Melon Seeds) • カボチャの種(Pumpkin Seeds) • サトウキビ(Sugar Cane) • 苗木(Saplings) • ネザーウォート(Nether Wart)

染料 (Wool Dyes)

骨粉(白色)(Bone Meal)  • 赤色(Rose Red)  • ピンク(Pink Dye)  • オレンジ(Orange Dye)  • 黄色(Dandelion Yellow)  • 黄緑色(Lime Dye)  • 緑色(Cactus Green)  • シアン(Cyan Dye)  • ライトブルー(Light Blue Dye)  • 青色(Lapis Lazuli Dye)  • 紫色(Purple Dye)  • マゼンタ(Magenta Dye)  • 茶色(Cocoa Beans)  • ライトグレー(Light Gray Dye)  • グレー(Gray Dye)  • 黒色(Ink Sac)

道具(Tools)

バケツ(Bucket) • 斧(Axe) • ツルハシ(Pickaxe) • シャベル(Shovel) • クワ(Hoe) • ハサミ(Shears)  • ジュークボックス(Jukebox)  • 作業台(Crafting Table)  • 釣り竿(Fishing Rod) • 火打石(Flint and Steel)

計器類 (Informative)

コンパス(Compass)  • 時計(Clock)  • 地図(Map)

武器 (Weapons)

剣(Sword) • 雪玉(Snowball) • ファイヤーチャージ(Fire Charge)

防具(Armor)

None.

乗り物 (Transportation)

トロッコ(Minecart) • チェスト付きトロッコ(Minecart with Chest) • 動力付きトロッコ(Minecart with Furnace)

実用品 (Utility)

醸造台(Brewing Stand) • ドア(Door) • 鞍(Saddle) • 看板(Sign) •

装飾 (Decoration)

音楽ディスク(Music Discs) • 絵画(Painting)

実装予定 (Planned)
クリエイティブ限定 (Creative only)

スポーンエッグ(Spawn Egg)  • チェインアーマー(Chain Armor)

未実装 (Unimplemented)

矢筒(Quiver)

ブロック(Blocks)[ソースを編集]

自然物 (Natural)

氷(Ice) • 丸石(Cobblestone) • 砂利(Gravel) • 空気(Air) • 岩盤(Bedrock) • 土(Dirt) • モンスタースポーナー(Monster Spawner) • 苔石(Moss Stone) • 砂(Sand) • クモの巣(Cobweb) • 黒曜石(Obsidian)

制作物 (Manufactured)

本棚(Bookshelf) • ジャック・オ・ランタン(Jack-O-Lantern) • 羊毛(Wool) • 木材(Wooden Planks) • 柵(Fence)

実用品 (Utility)

かまど(Furnace) • 醸造台(Brewing Stand) • ケーキ(Cake) • 大釜(Cauldron) • チェスト(Chest)

機械 (Mechanisms)

ボタン(Button) • ディスペンサー(Dispenser) • フェンスゲート(Fence Gate) • レバー(Lever) • ドア(Doors)

植物(Plants)

巨大きのこ(Huge Mushrooms) • カボチャ(Pumpkin) • サトウキビ(Sugar Cane) • 花(Flowers) • サボテン(Cactus) • ネザーウォート(Nether Wart) • 草ブロック(Grass Block) • 草(Tall Grass) • 葉(Leaves) • 枯れ木(Dead Bush) • スイレンの葉(Lily Pad) • つる(Vines) • 菌糸(Mycelium) • スイカ(Melon) • 原木(Wood)

鉱石(Ore)

石炭鉱石(Coal Ore) • ダイヤモンドブロック(Diamond Block) • ダイヤモンド鉱石(Diamond Ore) • 金鉱石(Gold Ore) • 鉄鉱石(Iron Ore) • ラピスラズリブロック(Lapis Lazuli Block) • ラピスラズリ鉱石(Lapis Lazuli Ore) • レッドストーン鉱石(Redstone Ore)

液体 (Liquids)

水(Water) • 溶岩(Lava)

非実体 (Non-Solid)

看板(Sign) • 火(Fire) • 松明(Torch)

ネザー (The Nether)

グロウストーン(Glowstone Block) • ネザーフェンス(Nether Brick Fence) • ネザーラック(Netherrack) • ソウルサンド(Soul Sand) • ネザーレンガ(Nether Brick)

ジエンド (The End)

エンドストーン(End Stone)

クリエイティブ限定 (Creative only)

translating now...

携帯版限定 (Pocket Edition only)

カメラ(Camera)

実装予定 (Planned)

エンダーチェスト(Ender Chest)

未使用 (Unused)

translating now...

削除済み (Removed)

歯車(Gear)

未実装 (Unimplemented)

translating now...

テンプレート[ソースを編集]

※以下のテンプレートは翻訳済みですが、.doc(ドキュメントファイル)が追加されていないものもありますので追加をお願いします。

未翻訳のページ[ソースを編集]

※作成済みの記事のリンクが○○/jpとなっているものは、wikiのページ移動機能を利用して無印(/jp無し)のページに移動させてから翻訳を開始してください。
(※下位ページが存在する場合は必ず下位ページも移動するにチェックを入れてから移動してください)

未分類[ソースを編集]

ゲームプレイ情報[ソースを編集]

ヘルプ[ソースを編集]


曖昧さ回避のページ[ソースを編集]

環境(Environment)[ソースを編集]

テンプレートを埋め込んでいます。赤字のものが全く未翻訳です。

ゲームプレイ[ソースを編集]

エンティティ[ソースを編集]

ブロック(Blocks)[ソースを編集]

テンプレート[ソースを編集]

※未翻訳のテンプレートは以下へ追加してください。

参考[ソースを編集]

  1. Discussion記入有り