Minecraft Wiki:プロジェクト/JEバージョン全埋め

提供: Minecraft Wiki
移動先: 案内検索
参加者募集中!
参加希望者はこちらに報告してください。
質問・疑問・討論については議論ページを利用してください。 議論

このプロジェクトは、テンプレート:Java Edition versions の赤リンク(存在しないページを指す)のアップデートの内容を作成、翻訳、加筆するプロジェクトです。また、現在計画中の作業が一つ存在します。

概要[ソースを編集]

プロジェクトを立ち上げた2017年3月5日現在、約100以上赤文字のスナップショットがあり、さすがにこれはまずいだろ…と思って立ち上げたのがこのプロジェクト。
既存のページにも翻訳されてないものもあるので、暇ならついでに翻訳しちゃってください。
Alpha とか Beta とかもついでに...(ボソッ)

「アップデート」の種類[ソースを編集]

Minecraft: Java Edition にリリースされてきたアップデートには、以下の種類が存在します。

バージョン(正式版)
当てはまるものは 1.0 などで、様々な呼び名があります。そのアップデートで最初にリリースされたバージョンは「メジャーアップデート」と呼ばれ、以降は「マイナーアップデート」と呼ばれます。
スナップショット (Snapshot)
当てはまるものは 17w06a など。スナップショットの名称は、YYwWWx という形式になっていて、YY は西暦の下2桁の10進数になります。"w" は単純に「週」("week") の意味を表し、WW にはその年の第何週間目かが2桁の10進数で示されます。x には同一週内に複数回の公開が行われる場合に備えて、"a" から始まる識別子が付けらます。
プレリリース (Pre-release)
当てはまるものは 1.12-pre1 など。正式版の前段階にリリースされます。Beta の段階から存在しています。
リリース候補 (Release Candidate)
当てはまるものは 1.0.0-RC1 など。正式版として正式に公開されるリリースの、候補となるバージョンです。「RC」は「Release Candidate(リリース・キャンディデート)」の頭文字を取ったものです。
Build(ビルド)
Java Edition には、Beta 1.6 に対して Beta 1.6 Test Build 3 がリリースされているのみです。アップデートとしての扱いはスナップショットと同様です。
リリース (Release)
Java Edition には、1.12 に対して 1.12-release がリリースされているのみです。プレリリースと正式版との間に、無名でリリースされたものがこれにあたります。

ガイドライン[ソースを編集]

スタイルガイド[ソースを編集]

注意:以下に記すスタイルガイドがバージョン記事のスタイルガイドとは限りません。日本語版でのスタイルガイドが発表された場合は、それを参考にしてください。

翻訳[ソースを編集]

基本的にバージョンの翻訳時には、以下の項目に従って翻訳をしてください。

  • 文調は常体(だ・である調)にする。
  • 誤訳の可能性がある訳文は、{{要改訳|span=<翻訳が正しいか怪しい文章>|src=<その原文>}} と表記する。
  • 「計画中の追加 / 変更要素」節および「未確定の要素」節の文は必ず未来形にする。
  • 開発版のみがリリースされているバージョンの追加 / 変更要素の文は必ず未来形にする。
  • 開発版のみがリリースされているメジャーアップデートの公式名称は、訳さないでおく。
  • テンプレート:Version nav の clientdl パラメータ及び serverdl パラメータの URL に書いてある「Client」、「Server」は、それぞれ「クライアント」、「サーバー」と訳す(「.exe」は訳さないでおく」)。
  • XXwXXa は、1.Xの~」のように、「バージョン名は」とその後続く文の間には読点(、)を入れる。
  • 太字になっているアップデート名と親バージョンの、文字と文字との間には半角スペースを設ける。
    • 12w25a を例にすると、
      '''12w25a'''は、[[1.3.1]]の12番目の~
      ではなく、
      '''12w25a''' は、[[1.3.1]] の12番目の~
      のように半角スペースを設ける(バージョン(正式版)やプレリリース、リリース候補、Build も同様)。
    • 12w30c の
      '''12w30c'''は、[[12w30a]]と[[12w30b]]の一部のバグやクラッシュを修正するために~
      のように、他のスナップショットの名前が記述されている場合は、
      '''12w30c''' は、[[12w30a]] と [[12w30b]] の一部のバグやクラッシュを修正するために~
      のように半角スペースを入れる。
  • 「Additions」、「Changes」の訳はそれぞれ「追加要素」、「変更要素」と訳す(「追加」や「変更」などではない)。
  • 修正したバグの数は、「x個のバグを修正」と表記する。

通常の編集 / 修正など[ソースを編集]

  • 通例、アスタリスクによる箇条書き部分には句点(。)は打たないが、複数の文で書かれている場合は文と文の切り目のみ句点を打つ。
    • 例:Aが追加された。AはBという特徴を持っている
  • ページの最後にソートキーを追加する(詳細については、Minecraft Wiki:プロジェクト/ソートキー完備を参照)。
  • 言語間リンクに英語版を記載することを忘れずに([[en:英語版の記事名]]で記載できます)


プロジェクトの位置[ソースを編集]

上位プロジェクト[ソースを編集]

上位プロジェクトは、現段階ではありません。

下位プロジェクト[ソースを編集]

関連プロジェクト[ソースを編集]

関連プロジェクトは、現段階ではありません。

注意点(要熟読)[ソースを編集]

  1. ただページを作るのではなく、きちんと内容を翻訳すること。
  2. 参加者は、自分の利用者ページのユーザーボックスに {{JEバージョン全埋め}} と書き込む事。
  3. 翻訳をする前に、ガイドラインをよく読んで編集をすること。
  4. このページ、このページの議論ページを荒らした編集者は管理者に報告する。
  5. 以前の編集によっては、参加を志願しても参加させる事が出来ない場合がある。
  6. 場合によっては、参加者を名簿から除外する可能性もある。

その都度追加。

報告[ソースを編集]

利用者:Beans1512/3

翻訳のアドバイス[ソースを編集]

カテゴリ:翻訳されていないページカテゴリ:翻訳されていない節があるページ‎カテゴリ:翻訳途中の節があるページ‎カテゴリ:翻訳途中のページ‎などに {{要翻訳}} が貼り付けてあるページの一覧があるので、もしそこにスナップショット等があれば確認し、出来ることなら翻訳をお願い致します。--Beans1512トーク (Talk)/投稿記録 (Contribs) 2017年4月3日 (月) 13:11 (UTC)

参加者[ソースを編集]

参加したい方は、~~~で署名を追加してください。

参加者用ユーザーボックスがあります。使用したい方はどうぞ。

入力:{{JEバージョン全埋め}}

出力

Survival.png この利用者はプロジェクト JEバージョン全埋めに参加しています。




Rascal97トーク