Minecraft Wiki:プロジェクト/記事名日本語化

提供: Minecraft Wiki
移動先: 案内、 検索
質問・疑問・討論については議論ページを利用してください。 [議論]

このプロジェクトの目標は、現在英語版Minecraft Wikiの丸写しになっている記事名を日本語化することにあります。

論点[ソースを編集]

記事タイトルついて、Japanese translationプロジェクトでの議論の経過をまとめます。

  • ゲーム中に直接登場する用語については、それを利用する。
    • 正式リリースでの用語を利用。
    • 変更された場合はどうするか。
    • コンピューター版とXbox 360 Edition、その他エディションでの相違の可能性。
  • 開発バージョンの要素についての記事は英名にとどめておく。
  • 直接登場しないものについては、訳者・著者の意向を尊重する。

これらは直ちにこうすべき、というわけではありません。

ガイドライン[ソースを編集]

ガイドラインを作りましょう。

変更を行ったページ一覧[ソースを編集]

ゲーム要素及びwiki(Gameplay)
英 和
Item repair アイテム修理
Item durability アイテム耐久度
Adventure アドベンチャー
Timeline of events イベントのタイムライン
Inventory インベントリ
Enchanting エンチャント
Crafting クラフト
Creative クリエイティブ
Language 言語
Gameplay ゲームプレイ
Command コマンド
Survival サバイバル
Sneaking スニーク
Spectator スペクテイター
Spawn スポーン
Superflat スーパーフラット
Zombie siege ゾンビ襲撃
Third person view 第三者視点
Sprinting ダッシュ
Damage ダメージ
Programs and editors ツールとエディター
Demo mode デモモード
Drops ドロップ
Hardcore ハードコア
Blocking 防御
技術的なもの(Development)
英 和
Hardware performance ハードウェア性能
環境(Environment)
英 和
End Portal エンドポータル
The End ジ・エンド
Jungle temple ジャングルの寺院
Chunk チャンク
Theme テーマ
The Void 奈落
The Nether ネザー
Nether Portal ネザーポータル
Nether fortress ネザー要塞
Nether Reactor ネザーリアクター
Biome バイオーム
Far Lands ファーランド
バージョン(Version)
英 和
Console Edition version history Console Edition/更新履歴
Pi Edition version history Pi Edition/更新履歴
Pocket Edition version history Pocket Edition/更新履歴
Version history 更新履歴
Version history/Alpha 更新履歴/Alpha
Version history/Beta 更新履歴/Beta
Version history/Classic 更新履歴/Classic
Version history/Indev 更新履歴/Indev
Version history/Infdev 更新履歴/Infdev
Version history/Development versions 更新履歴/開発版
未実装・未使用・削除済み・計画中のもの
英 和
Planned Versions 計画中のバージョン
Spike Block トゲブロック
BUD Switch BUDスイッチ
Plugin API プラグインAPI
Unimplemented features 言及された要素
Minecraft関連全般(Minecraft)
英 和
Adventure Update アドベンチャーアップデート
Easter eggs イースターエッグ
Custom servers カスタムサーバー
Crash クラッシュ
Server サーバー
Server/Requirements サーバー/要件
Server list サーバーリスト
Seecret Updates シークレットアップデート
Seed (level generation) シード値
Skin スキン
Screenshots スクリーンショット
Options 設定
Controls 操作
Tutorials チュートリアル
Texture pack テクスチャーパック
Data values データ値
Data values (Classic) データ値/Classic
Data values (Pocket Edition) データ値 (Pocket Edition)
Debug screen デバッグ画面
Hardware requirements ハードウェア要件
Halloween Update ハロウィンアップデート
Pretty Scary Update プリティースケアリーアップデート
Block entity ブロックエンティティ
Frequently asked questions よくある質問
Minecraft launcher Minecraftランチャー
ゲーム用語(Game terms)
英 和
End Poem エンドポエム
ブロック(Blocks)
英 和
Activator Rail アクティベーターレール
Emerald Ore エメラルド鉱石
Block of Emerald エメラルドブロック
Ender Chest エンダーチェスト
Enchantment Table エンチャントテーブル
End Stone エンドストーン
End Portal (block) エンドポータル (ブロック)
Carpet カーペット
Cocoa カカオの実
Hardened Clay 堅焼き粘土
Pumpkin カボチャ
Furnace かまど
Glass ガラス
Mushroom キノコ
Mushroom Stew キノコシチュー
Cobweb クモの巣
Glowstone グロウストーン
Cake ケーキ
Ore 鉱石
Command Block コマンドブロック
Cactus サボテン
Sea Lantern シーランタン
Jack o'Lantern ジャック・オ・ランタン
Jukebox ジュークボックス
Monster Egg シルバーフィッシュ入りのブロック
Melon (block) スイカ (ブロック)
Lily Pad スイレンの葉
Sponge スポンジ
Block of Coal 石炭ブロック
Soul Sand ソウルサンド
Diamond Ore ダイヤモンド鉱石
Block of Diamond ダイヤモンドブロック
Chest チェスト
Vines つる
Dispenser ディスペンサー
Detector Rail ディテクターレール
Trapped Chest トラップチェスト
Trapdoor トラップドア
Tripwire Hook トリップワイヤーフック
Door ドア
Dragon Egg ドラゴンの卵
Dropper ドロッパー
Nether Quartz Ore ネザー水晶鉱石
Block of Quartz ネザー水晶ブロック
Netherrack ネザーラック
Nether Reactor Core ネザーリアクターコア
Nether Brick ネザーレンガ
Slab ハーフブロック
Ladder はしご
Powered Rail パワードレール
Beacon ビーコン
Piston ピストン
Fence フェンス
Fence Gate フェンスゲート
Blocks ブロック
Bed ベッド
Hay Block 干草の俵
Hopper ホッパー
Button ボタン
Podzol ポドゾル
アイテム(Items)
英 和
Minecart with TNT TNT付きトロッコ
Items アイテム
Ink Sac イカスミ
Horse Armor 馬鎧
Emerald エメラルド
Eye of Ender エンダーアイ
Ender Perl エンダーパール
Enchanted Book エンチャントの本
Bottle o' Enchanting エンチャントの瓶
Cocoa Beans カカオ豆
Ghast Tear ガストの涙
Pumpkin Seeds カボチャの種
Minecart with Furnace かまど付きトロッコ
Glass Bottle ガラス瓶
Glistering Melon きらめくスイカ
Cookie クッキー
Spider Eye クモの目
Glowstone Dust グロウストーンダスト
Hoe クワ
Compass コンパス
Sager Cane サトウキビ
Saddle サドル
Potato ジャガイモ
Shobel シャベル
Melon スイカ
Melon Seeds スイカの種
Splash Potion スプラッシュポーション
Spawn Egg スポーンエッグ
Lore mit Monsterspawner スポナー付きトロッコ
Slime Ball スライムボール
Diamond ダイヤモンド
Minecart with Chest チェスト付きトロッコ
Pickaxe ツルハシ
Minecart トロッコ
Name Tag 名札
Carrot ニンジン
Carrot on a Stick ニンジン付きの棒
Nether Wart ネザーウォート
Nether Quartz ネザー水晶
Nether Star ネザースター
Nether Brick (item) ネザーレンガ (アイテム)
Bucket バケツ
Shears ハサミ
Bread パン
Pumpkin Pie パンプキンパイ
Fire Charge ファイヤーチャージ
Pufferfish フグ
Blaze Powder ブレイズパウダー
Blaze Rod ブレイズロッド
Prismarine Shard プリズマリンの欠片
Baked Potato ベークドポテト
Potion ポーション
Boat ボート
Minecart with Hopper ホッパー付きトロッコ
Bowl ボウル
Water Bucket 水入りバケツ
Lava Bucket 溶岩入りバケツ
Leash リード
Mob(Mobs)
英 和
Iron Golem アイアンゴーレム
Undead アンデッド
Squid イカ
Wither ウィザー
Wither Skeleton ウィザースケルトン
Witch ウィッチ
Cow ウシ
Horse ウマ
Elder Guardian エルダーガーディアン
Ender Dragon エンダードラゴン
Endermite エンダーマイト
Enderman エンダーマン
Wolf オオカミ
Guardian ガーディアン
Ghast ガスト
Spider クモ
Creeper クリーパー
Bat コウモリ
Silverfish シルバーフィッシュ
Skeleton スケルトン
Snow Golem スノウゴーレム
Spider Jockey スパイダージョッキー
Slime スライム
Zombie ゾンビ
Zombie Pigman ゾンビピッグマン
Chicken Jockey チキンジョッキー
Chicken ニワトリ
Sheep ヒツジ
Pig ブタ
Blaze ブレイズ
The Player プレイヤー
エンティティ(Entity)
英 和
Item (entity) アイテム (エンティティ)
Entity エンティティ
Ender Crystal エンダークリスタル
Camera カメラ
Giant ジャイアント
Particles パーティクル
曖昧さ回避(Disambiguation pages)
英 和
Pumpkin (disambiguation) カボチャ (曖昧さ回避)
Golem ゴーレム
Version history (disambiguation) 更新履歴 (曖昧さ回避)
Jockey ジョッキー
Melon (disambiguation) スイカ (曖昧さ回避)
Slime (disambiguation) スライム (曖昧さ回避)
Soup スープ
Diamond (disambiguation) ダイヤモンド (曖昧さ回避)
Dust ダスト
Dimensions ディメンション
Minecart (disambiguation) トロッコ (曖昧さ回避)
Portal ポータル

カテゴリ[ソースを編集]

英語名のままのページ一覧[ソースを編集]

商標やその他[ソースを編集]

ファイル名やドメイン名など[ソースを編集]

「https://minecraft-ja.gamepedia.com/Minecraft_Wiki:プロジェクト/記事名日本語化?oldid=213524」から取得