言語

提供: Minecraft Wiki
移動先: 案内検索
Information icon.svg
この項目はJava EditionBedrock Edition、および Legacy Console Edition限定の要素です。

言語(英:Language)の選択は、英語に慣れていないユーザーのために言語を変更することができる機能である。言語メニューは、メインメニューの設定ボタンの左側にあるボタン、または設定メニューの言語設定から開くことができる。

以前は、ゲーム内の言語を変更するには言語パックが必要であった。現在は他の言語が正式に実装されているため、言語パックは過去のものである。

各言語向けにそれぞれフォントは用意されているが、ほとんどの言語では同じフォントを共用している[1]

利用可能な言語[編集 | ソースを編集]

116の言語があり、メニューの表示順で以下に列挙する:

# (JE) # (BE) 名称 言語 ロケールコード 公用語・準公用語としている国 追加
JE BE
1 Afrikaans アフリカーンス語 af_za 南アフリカ共和国 12w01a (1.1)
2 اللغة العربية アラビア語 ar_sa 北アフリカ・中東 12w01a (1.1)
3 Asturianu アストゥリアス語 ast_es アストゥリアス(スペイン自治区) 1.7.4
4 Azərbaycanca アゼルバイジャン語 az_az アゼルバイジャン、ダゲスタン 1.7.10
5 Беларуская ベラルーシ語 be_by ベラルーシ 1.9
6 23 Български ブルガリア語 bg_bg ブルガリア 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
7 Brezhoneg ブルトン語 br_fr フランス 1.9
8 Braobans ブラバント brb オランダ 1.13.1-pre1 (1.13.1)
9 Bosanski ボスニア語 bs_BA ボスニア・ヘルツェゴビナ [情報提供依頼]
10 Català カタロニア語 ca_es スペイン(カタルーニャ)・アンドラ 12w01a (1.1)
11 21 Čeština チェコ語 cs_cz チェコ共和国 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
12 Cymraeg ウェールズ語 cy_gb ウェールズ 11w49a (1.1)
13 2 Dansk デンマーク語 da_dk デンマーク、フェロー諸島 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
14 Österreichisches Deitsch オーストリアドイツ語 de_at オーストリア 1.10
15 Schwiizerdutsch スイスドイツ語 de_ch スイス [情報提供依頼]
16 3 Deutsch ドイツ語 de_de ドイツ、オーストリア、スイス、リヒテンシュタイン、ルクセンブルク、ベルギー 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
17 22 Ελληνικά ギリシャ語 el_gr ギリシャ、キプロス 12w01a (1.1) 1.1 (build 1)
18 English (Australia) オーストラリア英語 en_au オーストラリア 12w21b (1.3.1)
19 Canadian English カナダ英語 en_ca カナダ 11w49a (1.1)
20 4 English (UK) イギリス英語 en_gb イギリス、インド、シンガポール、アイルランド等 11w49a (1.1) ?
21 New Zealand English ニュージーランド英語 en_nz ニュージーランド 1.9
22 Pirate Speak 海賊英語 en_7s 七つの海(Web言語) 12w01a (1.1)
23 ɥsᴉꞁᵷuƎ (ɯopᵷuᴉꞰ pǝʇᴉuՈ) イギリス英語(逆さま) en_ud イギリス 1.9.2
24 5 English (US) アメリカ英語 en_us アメリカ合衆国 Java Edition Classic 0.0.9a以前 Pre-release
25 Anglish アングリッシュ enp なし [情報提供依頼]
26 Shakespearean English 初期近代英語(ウィキペディア en_ws なし [情報提供依頼]
27 Esperanto エスペラント語 eo_uy 人工言語(国際語) 12w05a (1.2)
28 Español (Argentina) アルゼンチンスペイン語 es_ar アルゼンチン 11w49a (1.1)
29 Español チリスペイン語 es_CL チリ [情報提供依頼]
30 6 Español (España) スペイン語 es_es スペイン 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
31 7 Español (México) メキシコスペイン語 es_mx メキシコ 1.1 ?
32 Español (Uruguay) ウルグアイスペイン語 es_uy ウルグアイ 1.1 追加: Alpha 0.11.0 (build 1)
削除: ?
33 Español (Venezuela) ベネズエラスペイン語 es_ve ベネズエラ 12w01a (1.1)
34 Eesti エストニア語 et_ee エストニア 11w49a (1.1)
35 Euskara バスク語 eu_es バスク 12w01a (1.1)
36 فارسی ペルシャ語 fa_ir イラン、アフガニスタン、タジキスタン 1.7.2
37 18 Suomi フィンランド語 fi_fi フィンランド 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
38 Filipino フィリピン語 fil_ph フィリピン 1.7.2
39 Føroyskt フェロー語 fo_fo フェロー諸島 1.9
40 8 Français québécois カナダ・フランス語 fr_ca カナダ 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
41 9 Français フランス語 fr_fr フランス、ベルギー、モナコ、スイス等 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
42 Frysk フリジア語 fy_nl オランダ 1.9
43 Gaeilge アイルランド語 ga_ie アイルランド 12w21b (1.3.1)
44 Gàidhlig スコットランド・ゲール語 gd_gb スコットランド、カナダ 1.9.2
45 Galego ガリシア語 gl_es ガリシア(スペイン) 1.1
46 Gaelg マン島語 gv_im マン島 1.7.4
47 ʻŌlelo Hawaiʻi ハワイ語 haw ハワイ 1.10
48 עברית ヘブライ語 he_il イスラエル 11w49a (1.1)
49 हिन्दी ヒンディー語 hi_in インド、フィジー 1.1
50 Hrvatski クロアチア語 hr_hr クロアチア、ボスニア・ヘルツェゴビナ 11w49a (1.1)
51 11 Magyar ハンガリー語 hu_hu ハンガリー 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
52 Հայերեն アルメニア語 hy_am アルメニア 13w38c (1.7)
53 1 Bahasa Indonesia インドネシア語 id_id インドネシア 12w21b (1.3.1) 1.1 (build 1)
54 Igbo イボ語 ig_ng ナイジェリア [情報提供依頼]
55 Ido イド語 io_en 人工言語 ? (1.11)
56 Íslenska アイスランド語 is_is アイスランド 11w49a (1.1)
57 10 Italiano イタリア語 it_it イタリア、スイス、サンマリノ、バチカン市国 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
58 26 日本語 日本語 ja_jp 日本 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
59 la .lojban. ロジバン jbo 人工言語 1.9
60 ქართული グルジア語 ka_ge ジョージア 12w01a (1.1)
61 Taqbaylit カビル語 kab_dz アルジェリア [情報提供依頼]
62 ಕನ್ನಡ カンナダ語 kn_in インド [情報提供依頼]
63 29 한국어 韓国語 ko_kr 韓国、北朝鮮 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
64 Kölsch/Ripoarisch ケルン語/リプアーリ語 ksh_de ドイツ(ラインランド)、ベルギー、オランダ 1.9
65 Kernewek コーンウォール語 kw_gb コーンウォール 13w02a (1.5)
66 Latina ラテン語 la_va バチカン(ネイティブスピーカーは存在しない、古代ローマ時代のローマ帝国の言語である) 13w38c (1.7)
67 Lëtzebuergesch ルクセンブルク語 lb_lu ルクセンブルク、ドイツ、フランス、ベルギー 13w38c (1.7)
68 Limburgs リンブルフ語 li_li オランダ、ベルギー、ドイツ 1.9
69 LOLCAT LOLCAT lol_aa 猫王国(Web言語) 1.9
70 Lietuvių リトアニア語 lt_lt リトアニア 11w49a (1.1)
71 Latviešu ラトビア語 lv_lv ラトビア 12w01a (1.1)
72 Te Reo Māori マオリ語 mi_nz ニュージーランド 1.7.10
73 Македонски マケドニア語 mk_mk マケドニア 1.9
74 Монгол モンゴル語 mn_mn モンゴル 1.10
75 Kanien’kéha モホーク語 moh_us カナダ、アメリカ合衆国 1.13.1
76 Bahasa Melayu マレー語 ms_my マレーシア、シンガポール、ブルネイ 12w01a (1.1)
77 Malti マルタ語 mt_mt マルタ 12w07a (1.2)[2]
78 Platdüütsk 低地ドイツ語 nds_de ドイツ、オランダ 1.7.4
79 Vlaams フラマン語 nl_be ベルギー、オランダ [情報提供依頼]
80 12 Nederlands オランダ語 nl_nl オランダ、ベルギー、アルバ、キュラソー、シント・マールテン、スリナム 11w49a (1.1) 1.0.3 (build 1)
81 Norsk Nynorsk ノルウェー語(ニーノシュク) nn_no ノルウェー 11w49a (1.1)
Norsk Bokmål ノルウェー語 no_no ノルウェー 11w49a (1.1)[3]
82 13 Norsk Bokmål ノルウェー語(ブークモール) nb_no ノルウェー 追加: 11w49a (1.1)
削除: 13w02a (1.5)
1.1 (build 1)
83 Nuučaan̓uł ヌーチャヌルス語 nuk 太平洋岸北西部沿岸(カナダ) 1.13.1-pre2 (1.13.1)
84 Occitan オック語 oc_fr オクシタニア(スペインのヴァル・ダラン、フランスの南部、ピエモンテの高山渓谷) 13w38c (1.7)
85 Ojibwemowin オジブウェー語 oj_ca カナダ: ケベック、オンタリオ、マニトバ、サスカチュワン、アルバータ、ブリティッシュコロンビア

アメリカ合衆国: ミシガン州、ウィスコンシン州、ミネソタ州、ノースダコタ州、モンタナ州

[情報提供依頼]
86 Övdalsk エルヴダーレン語 ovd_se エルブダーレン(スウェーデン) [情報提供依頼]
87 14 Polski ポーランド語 pl_pl ポーランド 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
88 15 Português (Brasil) ブラジルポルトガル語 pt_br ブラジル 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
89 16 Português (Portugal) ポルトガル語 pt_pt ポルトガル、アンゴラ、モザンビーク等 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
90 Quenya クウェンヤ(ロード・オブ・ザ・リングのエルフ語の一種) qya_aa 人工言語(ロード・オブ・ザ・リング: アマン) 1.1
91 Română ルーマニア語 ro_ro ルーマニア、モルドバ、トランスニストリア 12w01a (1.1)
92 24 Русский ロシア語 ru_ru ロシア、カザフスタン、キルギスタン等 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
93 Davvisámegiella 北部サーミ語 sme ノルウェー、スウェーデン、フィンランド 1.8
94 17 Slovenčina スロバキア語 sk_sk スロバキア 12w01a (1.1) 1.1 (build 1)
95 Slovenščina スロベニア語 sl_si スロベニア 11w49a (1.1)
96 Af-Soomaali ソマリ語 so_so ソマリア 1.9
97 Shqip アルバニア語 sq_al アルバニア 1.9
98 Српски セルビア語 sr_sp セルビアコソボ)、モンテネグロ 12w01a (1.1)
99 19 Svenska スウェーデン語 sv_se スウェーデン、フィンランド 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
100 Oschdallgaierisch Allgovian German swg ドイツ 1.10
101 Säggs'sch 上部ザクセン語 sxu ザクセン、ザクセン・アンハルト、テューリンゲン [情報提供依頼]
102 Ślōnskŏ gŏdka シレジア語 szl 上部シレジア(ポーランド) [情報提供依頼]
103 தமிழ் タミル語 ta_IN スリランカ、インド、シンガポール [情報提供依頼]
104 ภาษาไทย タイ語 th_th タイ 12w01a (1.1)
105 tlhIngan Hol クリンゴン語 tlh_aa 人工言語(スタートレック: クリンゴン帝国) 12w01a (1.1)
106 20 Türkçe トルコ語 tr_tr トルコ 11w49a (1.1) 1.1 (build 1)
107 Татарча タタール語 tt_ru タタールスタン(ロシア) 1.13.1
108 Talossan タロッサ語 tzl_tzl 人工言語 1.9
109 25 Українська ウクライナ語 uk_ua ウクライナ、トランスニストリア 12w01a (1.1) 1.1 (build 1)
110 Catala (Valencià) バレンシア語 ca-val_es スペイン 1.7.4
111 Vèneto ヴェネト語 vec_it イタリア、スロベニア、クロアチア [情報提供依頼]
112 Tiếng Việt ベトナム語 vi_vn ベトナム 1.1
113 Frängisch フランコニア語 vmf_de フランコニア 1.13.1
114 Yorùbá ヨルバ語 yo_ng ナイジェリア [情報提供依頼]
115 27 简体中文 - 中国 中国語(簡体字) zh_cn 中国、シンガポール 11w49a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)
116 28 繁體中文 - 台灣 中国語(繁体字) zh_tw 台湾、香港、マカオ 12w01a (1.1) Alpha 0.11.0 (build 1)


フォント[編集 | ソースを編集]

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
! @ # $  % ^ & * ( ) _ - + = ~ [ ] { } | \ : ; " ' , < > . ? /

Minecraftのデフォルトフォントは、ドットのグリッドで構成されている。このフォントで使用可能な各文字の幅は1ドットから6ドットまでだが、ほとんどは5ドットである。また、Unicode文字もいくつか追加されている。これらの文字は ascii.pngscented.png、および nonlatin_european ファイルに格納されている。これらのファイルに含まれない文字を(チャット、看板、本などに)入力すると、より細い線で描かれているMinecraftの「Unicodeフォント」(unicode_page_nn.png に格納されている)に変更される。この「Unicodeフォント」は、0000からFFFF(10進数で65535)までのUnicode文字の「基本多言語面(BMP; Basic Multilingual Plane)」をサポートしている。ただし、これらは全てではなくUnicode文字の一部に過ぎないため、利用できる文字は限られている。

歴史[編集 | ソースを編集]

言語数の変遷をアップデートごとにまとめると、次のようになる:

Java Edition
バージョン 追加 削除 合計
リリース スナップショット
1.1 11w49a 35 36
12w01a 17 3 50
(1.1リリース) 6 56
1.2.1 12w05a 1 57
12w07a 1 58
1.3.1 12w21b 3 61
1.5 13w02a 2 1 62
1.7.2 12w38c 4 ? 66
Java Edition 1.7.4 3 ? 69
Java Edition 1.7.10 1 ? 70
Java Edition 1.8 1 - 71
Java Edition 1.9 13 - 89
Java Edition 1.9.2 2016年4月25日 2 91
Java Edition 1.10 4 95
Java Edition 1.11 1 96
Java Edition 1.12 2 1 97
Java Edition 1.13 19 112
1.13.1 4 116
Pocket Edition
バージョン 追加 削除 合計
リリース ビルド
0.11.0 build 1 13 14
? 1 15
? 1 14
1.0.3 1.0.3 build 1 1 15
1.1.0 1.1.0 build 1 13 29

追加予定の言語[編集 | ソースを編集]

追加される予定で翻訳作業中の言語は、公式Minecraft翻訳プロジェクトページで一覧になっている。

削除済みの言語[編集 | ソースを編集]

Austrian German was removed from Minecraft temporarily in version 12w01a because German was too similar to Austria German. However, it has been re-included to the game again in version Java Edition 1.10.

Java Edition
名称 言語 ロケールコード 公用語・準公用語としている国 追加 削除 理由
Español (La) Latino-American Spanish es_LA South America 11w49a (1.1) 12w01a (1.1) Replaced by Argentinian, Mexican, Venezuelan, Uruguayan, and Chilean Spanish translations.
Norsk Bokmål Norwegian nb_NO Norway 11w49a (1.1) 13w02a (1.5) Added 'Norsk' (no_NO) instead.
Filipino Tagalog tl_PH The Philippines 1.7.2 1.7.4?
Pocket Edition
名称 言語 ロケールコード 公用語・準公用語としている国 追加 削除 理由
Español (Uruguay) Uruguayan Spanish es_YU Uruguay 0.11.0 (build 1) ?

翻訳[編集 | ソースを編集]

問題点[編集 | ソースを編集]

  • 言語によっては、文字列が長すぎるためボタンからはみ出ている場合がある。
  • スプラッシュテキストは翻訳されておらず、表示言語の設定によらず常に英語で表示される。
    • 1.6.1以降、リソースパックを利用することで、カスタムのスプラッシュテキストを使用することができる。
  • Minecraftの言語設定は、テキストの表示にのみ有効である。Minecraftが言語のインプットメソッドをサポートしていないため、(中国語や日本語など)言語によっては、プレイヤーがその言語で文字列を入力することができない場合がある。この場合、Modを使用するなどで入力する必要がある。
  • MC-2781が修正された15w34cおよび17w43aで、言語入力の問題が部分的に解決されたが、すべてのシステムで機能するわけではない。

トリビア[編集 | ソースを編集]

  • Minecraftは5種類の人工言語に対応している。これらの言語には、エスペラント語(国際言語として開発され、全世界で10万から200万人の話者がいると推測されている)、クリンゴン語(スタートレックシリーズのクリンゴン帝国の言語)、クウェンヤ語(J.R.R.トルーキン作のエルフ語の一種)、ロジバン(LLGが開発した言語)、およびアングリッシュ(フランス語、ラテン語、ギリシア語等の歴史的な借用語を排除し、ゲルマン語に由来する単語に置き換えた英語の一種)が含まれる。また、ジョーク言語として、海賊英語、LOLCAT、逆さま英語、および初期近代英語も存在する。ラテン語は人工言語ではないが、バチカン市国で一部の文書を除いて、現代ではほとんど使用されていない。
  • minecraft.jar ファイルを編集したり、13w16a以降であれば assets/lang フォルダにカスタム言語パックを導入することで、言語を追加できる。また、1.6.1( Java Edition 13w24a)では、この機能がリソースパックに取り入れられた。
  • Random text will only choose random characters with the same width as the original.
  • Certain letters with certain accents are supported by the font, but not all of them. GNU Unifont is used for many languages like Czech or Pirate.
  • 幅が6ドットの文字は、®~、および @ のみである。

ギャラリー[編集 | ソースを編集]

脚注[編集 | ソースを編集]

  1. 中国語、日本語、および韓国語では、漢字を使用する箇所が共有となっている。詳しくはウィキペディアを参照。
  2. マルタ語は11w49aで追加、12w01aで削除、12w07aで再追加された。
  3. 11w49aにおいて「no_NO.lang」というファイルがあったが、言語設定から選択することができなかった。その後、13w02aにて言語設定メニューに追加された。