利用者:AMotohiko/ja-JP.lang

提供: Minecraft Wiki
移動先: 案内検索

言語パックエントリー一覧[編集 | ソースを編集]

  • 1.5.2 (13w18c) 準拠。
  • minecraft.jar|/lang/ja-JP.lang に、プレーンテキスト形式 (UTF-8のシグネチャ無し) で格納されている。
  • 1.5で追加されたエントリーも未だ反映されていないものがある。赤いチェックマークで示した。
  • 1.4.5と比較して変更されたエントリーには赤の下線を付けた。気づいたもののみ。
    • 死亡メッセージは1.5で全置換えされた。
    • コマンド周りの変更は未確認。ただし正常に機能するかの確認も不足している。
  • 暗い背景の部分は1.5リリース以降のもの
en-US.lang ja-JP.lang メモ
language.name English 日本語
language.region US 日本
language.code en_US ja_JP
gui.done Done 完了
gui.cancel Cancel キャンセル
gui.back Back
gui.toMenu Back to title screen タイトル画面へ戻る
gui.up Up
gui.down Down
gui.yes Yes はい
gui.no No いいえ
menu.singleplayer Singleplayer シングルプレイ
menu.multiplayer Multiplayer マルチプレイ
menu.online Minecraft Realms Minecraft オンライン Realmsは商標
menu.options Options... 設定 三点リーダー
menu.quit Quit Game 終了
menu.returnToMenu Save and Quit to Title セーブしてタイトルへ戻る
menu.disconnect Disconnect 切断する
menu.returnToGame Back to Game ゲームに戻る
menu.switchingLevel Switching worlds ワールドの切り替え
menu.generatingLevel Generating world ワールドを生成する
menu.loadingLevel Loading world ワールドを読み込み中
menu.generatingTerrain Building terrain 地形情報を生成中
menu.convertingLevel Converting world ワールドを変換中
menu.simulating Simulating the world for a bit ワールドを構成中
menu.respawning Respawning リスポーン中
menu.shareToLan Open to LAN LANに公開
selectWorld.title Select World ワールドを選択
selectWorld.empty empty 未選択
selectWorld.world World ワールド
selectWorld.select Play Selected World 選択したワールドで遊ぶ
selectWorld.create Create New World ワールド新規作成
selectWorld.recreate Re-Create 再生成
selectWorld.createDemo Play New Demo World 新しいデモワールドで遊ぶ
selectWorld.delete Delete 削除
selectWorld.rename Rename 名前を変更
selectWorld.deleteQuestion Are you sure you want to delete this world? このワールドを削除してもよろしいですか?
selectWorld.deleteWarning will be lost forever! (A long time!) は完全に削除され、二度と元に戻せません!
selectWorld.deleteButton Delete 削除
selectWorld.renameButton Rename 名前を変更
selectWorld.renameTitle Rename World ワールド名を変更
selectWorld.conversion Must be converted! ワールドデータを変換する必要があります
selectWorld.newWorld New World 新規ワールド
selectWorld.newWorld.copyOf Copy of %s %s のコピー
selectWorld.enterName World Name ワールド名
selectWorld.resultFolder Will be saved in: 保存先:
selectWorld.enterSeed Seed for the World Generator ワールド生成のシード値
selectWorld.seedInfo Leave blank for a random seed ランダム生成
selectWorld.cheats Cheats チート
selectWorld.customizeType Customize カスタマイズ
createWorld.customize.presets Presets プリセット
createWorld.customize.presets.title Select a Preset プリセットの選択
createWorld.customize.presets.select Use Preset プリセットを使用する
createWorld.customize.presets.share Want to share your preset with someone? Use the below box! プリセットを誰かと共有したいですか? この入力欄を使ってください!
createWorld.customize.presets.list Alternatively, here's some we made earlier! もしくは、次のプリセットから選んでください!
createWorld.customize.flat.title Superflat Customization スーパーフラットのカスタマイズ
createWorld.customize.flat.tile Layer Material 層の構成物
createWorld.customize.flat.height Height 高さ
createWorld.customize.flat.addLayer Add Layer レイヤーの追加
createWorld.customize.flat.editLayer Edit Layer レイヤーの編集
createWorld.customize.flat.removeLayer Remove Layer レイヤーの削除
createWorld.customize.flat.layer.top Top - %d 最上層 - %d
createWorld.customize.flat.layer %d %d
createWorld.customize.flat.layer.bottom Bottom - %d 最下層 - %d
gameMode.survival Survival Mode サバイバルモード
gameMode.creative Creative Mode クリエイティブモード
gameMode.adventure Adventure Mode アドベンチャーモード
gameMode.hardcore Hardcore Mode! ハードコアモード!
gameMode.changed Your game mode has been updated あなたのゲームモードが更新されました
selectWorld.gameMode Game Mode: ゲームモード:
selectWorld.gameMode.survival Survival サバイバル
selectWorld.gameMode.survival.line1 Search for resources, crafting, gain 資材を探し、道具を作り、
selectWorld.gameMode.survival.line2 levels, health and hunger レベル、HP、空腹の要素がある
selectWorld.gameMode.creative Creative クリエイティブ
selectWorld.gameMode.creative.line1 Unlimited resources, free flying and 材料は無限に所持し、自由に飛べ、
selectWorld.gameMode.creative.line2 destroy blocks instantly ブロックを瞬時に破壊できる
selectWorld.gameMode.hardcore Hardcore ハードコア
selectWorld.gameMode.hardcore.line1 Same as survival mode, locked at hardest サバイバルモードと同じだが、最高の難易度設定、
selectWorld.gameMode.hardcore.line2 difficulty, and one life only そしてひとつきりの命
selectWorld.gameMode.adventure Adventure アドベンチャー
selectWorld.gameMode.adventure.line1 Same as survival mode, but blocks can't サバイバルモードと同じだが、ブロックを
selectWorld.gameMode.adventure.line2 be added or removed 追加したり削除したりはできない
selectWorld.moreWorldOptions More World Options... その他のワールド設定...
selectWorld.mapFeatures Generate Structures: 構造物を生成する:
selectWorld.mapFeatures.info Villages, dungeons etc 村、ダンジョンなど
selectWorld.mapType World Type: ワールドタイプ:
selectWorld.mapType.normal Normal ノーマル
selectWorld.allowCommands Allow Cheats: チートを許可する:
selectWorld.allowCommands.info Commands like /gamemode, /xp /gamemode、/xp 等のコマンド
selectWorld.hardcoreMode Hardcore: ハードコア:
selectWorld.hardcoreMode.info World is deleted upon death 死亡するとワールドが削除されます
selectWorld.bonusItems Bonus Chest: ボーナスチェスト:
generator.default Default デフォルト
generator.flat Superflat スーパーフラット
generator.largeBiomes Large Biomes 大きなバイオーム
selectServer.title Select Server サーバー選択
selectServer.empty empty 未選択
selectServer.select Join Server サーバーに接続
selectServer.direct Direct Connect ダイレクト接続
selectServer.edit Edit 編集
selectServer.delete Delete 削除
selectServer.add Add server サーバー追加
selectServer.defaultName Minecraft Server Minecraft サーバー
selectServer.deleteQuestion Are you sure you want to remove this server? このサーバーを削除してもよろしいですか?
selectServer.deleteWarning will be lost forever! (A long time!) は完全に削除され、二度と元に戻せません!
selectServer.deleteButton Delete 削除
selectServer.refresh Refresh 更新
selectServer.hiddenAddress (Hidden) (非表示)
addServer.title Edit Server Info サーバー情報の編集
addServer.enterName Server Name サーバー名
addServer.enterIp Server Address サーバーアドレス
addServer.add Done 完了
addServer.hideAddress Hide Address アドレスを隠す
lanServer.title LAN World LANワールド
lanServer.scanning Scanning for games on your local network LANワールドを検索しています
lanServer.start Start LAN World LANワールドの開始
lanServer.otherPlayers Settings for Other Players 他のプレイヤーのための設定
mcoServer.title Minecraft Online World Minecraft のオンラインの世界
multiplayer.title Play Multiplayer マルチプレイで遊ぶ
multiplayer.connect Connect 接続
multiplayer.info1 Minecraft Multiplayer is currently not finished, but there Minecraftのマルチプレイは未完成の状態ですが、
multiplayer.info2 is some buggy early testing going on. 初期段階のテストが実施されています。
multiplayer.ipinfo Enter the IP of a server to connect to it: 接続先のサーバーIPアドレスを入力してください:
multiplayer.texturePrompt.line1 This server recommends the use of a custom texture pack. このサーバーは、カスタムテクスチャパックの使用をお勧めします. 音引き
multiplayer.texturePrompt.line2 Would you like to download and install it automagically? 自動的にダウンロードしてインストールしますか?
multiplayer.downloadingTerrain Downloading terrain 地形情報をダウンロード中
multiplayer.stopSleeping Leave Bed ベッドから出る
chat.link.confirm Are you sure you want to open the following website? このウェブサイトを開いてもよろしいですか?
chat.link.warning Never open links from people that you don't trust! あなたが信頼していない人からのリンクは絶対に開かないで下さい!
chat.copy Copy to Clipboard クリップボードにコピーする。
menu.playdemo Play Demo World デモワールドで遊ぶ
menu.resetdemo Reset Demo World デモワールドのリセット
demo.day.1 This demo will last five game days, do your best! トライアルバージョンでは5日間ご利用いただけます。頑張ってください! トライアル?
demo.day.2 Day Two 2日目
demo.day.3 Day Three 3日目
demo.day.4 Day Four 4日目
demo.day.5 This is your last day! 今日が最終日です!
demo.day.warning Your time is almost up! もうすぐ時間切れです!
demo.day.6 You have passed your fifth day, use F2 to save a screenshot of your creation 5日目が終了しました。F2ボタンであなたの作品のスクリーンショットが撮れます。
demo.reminder The demo time has expired, buy the game to continue or start a new world! デモ版の期限が終了しました。ゲームを購入するか、新しくワールドを作成して下さい!
demo.remainingTime Remaining time: %s 残り時間:%s
demo.demoExpired Demo time's up! 時間切れ!
demo.help.movement Use %1$s, %2$s, %3$s, %4$s and the mouse to move around %1$s, %2$s, %3$s, %4$s とマウスで移動します
demo.help.movementShort Move by pressing %1$s, %2$s, %3$s, %4$s %1$s、%2$s、%3$sと%4$sで歩いて。
demo.help.movementMouse Look around using the mouse マウスを使って見渡してください
demo.help.jump Jump by pressing %1$s %1$sでジャンプします
demo.help.inventory Use %1$s to open your inventory %1$sで所持品を確認できます
demo.help.title Minecraft Demo Mode デモモード
demo.help.fullWrapped This demo will last 5 ingame days (about 1 hour and 40 minutes of real time). Check the achievements for hints! Have fun! このデモでは、ゲーム内日数で5日(実時間で約1時間と40分)続きます。ヒントについては実績をチェック!楽しんでください!
demo.help.buy Purchase Now! 今すぐ買って!
demo.help.later Continue Playing! プレイを続行!
connect.connecting Connecting to the server... サーバーに接続中...
connect.authorizing Logging in... ログイン中...
connect.failed Failed to connect to the server サーバーへの接続に失敗しました
disconnect.genericReason %s %s
disconnect.disconnected Disconnected by Server サーバーから切断されました
disconnect.lost Connection Lost 接続を維持できません
disconnect.kicked Was kicked from the game ゲームからキックされました
disconnect.timeout Timed out タイムアウトしました
disconnect.closed Connection closed 接続が終了しました
disconnect.loginFailed Failed to login ログイン失敗
disconnect.loginFailedInfo Failed to login: %s ログイン失敗: %s
disconnect.quitting Quitting 終了します
disconnect.endOfStream End of stream 接続が終了されました
disconnect.overflow Buffer overflow バッファオーバーフローが発生しました
disconnect.spam Kicked for spamming スパム行為のためにキック
options.off OFF オフ
options.on ON オン
options.visible Shown 表示
options.hidden Hidden 非表示
options.title Options 設定
options.controls Controls... キー設定
options.video Video Settings... ビデオ設定
options.language Language... 言語設定
options.languageWarning Language translations may not be 100% accurate 正確な翻訳が行われていない可能性があります
options.videoTitle Video Settings ビデオ設定
options.music Music BGM
options.sound Sound サウンド
options.invertMouse Invert Mouse マウス反転
options.fov FOV 視野
options.fov.min Normal デフォルト
options.fov.max Quake Pro Quake同様(最大)
options.gamma Brightness 明るさ
options.gamma.min Moody 暗い
options.gamma.max Bright 明るい
options.sensitivity Sensitivity マウス感度
options.sensitivity.min *yawn* *あくび*
options.sensitivity.max HYPERSPEED!!! 猛スピード!!!
options.renderDistance Render Distance 描画距離
options.renderDistance.tiny Tiny 最短
options.renderDistance.short Short 短い
options.renderDistance.normal Normal 普通
options.renderDistance.far Far 遠い
options.viewBobbing View Bobbing 画面の揺れ
options.ao Smooth Lighting スムースライティング
options.ao.off Off
options.ao.min Minimum
options.ao.max Maximum
options.anaglyph 3D Anaglyph 3Dアナグリフ
options.framerateLimit Performance パフォーマンス
options.difficulty Difficulty 難易度
options.difficulty.peaceful Peaceful ピースフル
options.difficulty.easy Easy イージー
options.difficulty.normal Normal ノーマル
options.difficulty.hard Hard ハード
options.difficulty.hardcore Hardcore ハードコア
options.graphics Graphics グラフィックス
options.graphics.fancy Fancy 描画優先
options.graphics.fast Fast 処理優先
options.guiScale GUI Scale GUIの大きさ
options.guiScale.auto Auto 自動
options.guiScale.small Small 小さい
options.guiScale.normal Normal 普通
options.guiScale.large Large 大きい
options.advancedOpengl Advanced OpenGL Advanced OpenGL
options.renderClouds Clouds 雲の表示
options.farWarning1 A 64 bit Java installation is recommended 描画距離を「遠い」に設定する場合
options.farWarning2 for 'Far' render distance (you have 32 bit) 64ビット版Javaをお勧めします(現在は32ビット版)
options.particles Particles パーティクルの表示
options.particles.all All すべて
options.particles.decreased Decreased 少し
options.particles.minimal Minimal 最少
options.multiplayer.title Multiplayer Settings... マルチプレイ設定
options.chat.title Chat Settings... チャット設定
options.chat.visibility Chat チャット
options.chat.visibility.full Shown 表示
options.chat.visibility.system Commands Only コマンドのみ
options.chat.visibility.hidden Hidden 非表示
options.chat.color Colors
options.chat.opacity Opacity 不透明
options.chat.links Web Links ウェブリンク
options.chat.links.prompt Prompt on Links リンク時のプロンプト
options.chat.scale Scale スケール
options.chat.width Width
options.chat.height.focused Focused Height ピントの合う高さ ?
options.chat.height.unfocused Unfocused Height やり場のない高さ ?
options.showCape Show Cape ケープを表示
options.serverTextures Server Textures サーバテクスチャ 音引き
options.snooper Allow Snooper 情報収集を許可
options.snooper.view Snooper Settings... 情報収集設定
options.snooper.title Machine Specs Collection マシンスペックの収集
options.snooper.desc We want to collect information about your machine to help improve Minecraft by knowing what we can support and where the biggest problems are. All of this information is completely anonymous and viewable below. We promise we won't do anything bad with this data, but if you want to opt out then feel free to toggle it off! 問題の把握とMinecraftの改良のために、あなたのコンピューターに関する情報の収集を行いたいと思います。収集する情報は匿名化され、以下にその内容が表示されています。この情報を悪用しないことをお約束します。もし送信を拒否したいなら、オフにしていただいて結構です!
options.texture.pack Texture Packs テクスチャーパック
options.fullscreen Fullscreen フルスクリーン
options.vsync Use VSync 垂直同期を使用
options.touchscreen Touchscreen Mode タッチスクリーンモード
performance.max Max FPS 最高
performance.balanced Balanced バランス
performance.powersaver Power saver パワーセーブ
controls.title Controls キー設定
key.forward Forward 前進
key.left Left
key.back Back 後退
key.right Right
key.jump Jump ジャンプ
key.inventory Inventory 持ち物欄
key.drop Drop 捨てる
key.chat Chat チャット
key.fog Toggle Fog 視野の切り替え
key.sneak Sneak スニーク
key.playerlist List Players プレイヤーリスト
key.attack Attack 攻撃
key.use Use Item アイテム使用
key.pickItem Pick Block ブロック選択
key.mouseButton Button %1$s ボタン %1$s
key.command Command コマンド
texturePack.openFolder Open texture pack folder フォルダーを開く
texturePack.title Select Texture Pack テクスチャーパック選択
texturePack.folderInfo (Place texture pack files here) (テクスチャーパックをここへ)
texturePack.incompatible Incompatible 非対応
book.pageIndicator Page %1$s of %2$s %1$s/%2$s ページ
book.byAuthor by %1$s 著者 %1$s
book.signButton Sign 署名
book.editTitle Enter Book Title: 本のタイトルを入力してください:
book.finalizeButton Sign and Close 署名して閉じる
book.finalizeWarning Note! When you sign the book, it will no longer be editable. 注意!署名をすると、二度と編集できなくなります!
tile.stone.name Stone
tile.grass.name Grass Block 草ブロック
tile.dirt.name Dirt
tile.stonebrick.name Cobblestone 丸石
tile.wood.name Wooden Planks 木材
tile.wood.oak.name Oak Wood Planks 樫の木材
tile.wood.spruce.name Spruce Wood Planks 松の木材
tile.wood.birch.name Birch Wood Planks 白樺の木材
tile.wood.jungle.name Jungle Wood Planks ジャングルの木材
tile.sapling.oak.name Oak Sapling 樫の苗木
tile.sapling.spruce.name Spruce Sapling 松の苗木
tile.sapling.birch.name Birch Sapling 白樺の苗木
tile.sapling.jungle.name Jungle Sapling ジャングルの苗木
tile.deadbush.name Dead Bush 枯れ木
tile.bedrock.name Bedrock 岩盤
tile.water.name Water
tile.lava.name Lava 溶岩
tile.sand.name Sand
tile.sandStone.name Sandstone 砂岩
tile.sandStone.default.name Sandstone 砂岩
tile.sandStone.chiseled.name Chiseled Sandstone 模様入り砂岩
tile.sandStone.smooth.name Smooth Sandstone 滑らかな砂岩
tile.gravel.name Gravel 砂利
tile.oreGold.name Gold Ore 金鉱石
tile.oreIron.name Iron Ore 鉄鉱石
tile.oreCoal.name Coal Ore 石炭鉱石
tile.log.name Wood 原木
tile.log.oak.name Oak Wood 樫の原木
tile.log.spruce.name Spruce Wood 松の原木
tile.log.birch.name Birch Wood 白樺の原木
tile.log.jungle.name Jungle Wood ジャングルの原木
tile.leaves.name Leaves 木の葉
tile.leaves.oak.name Oak Leaves 樫の葉
tile.leaves.spruce.name Spruce Leaves 松の葉
tile.leaves.birch.name Birch Leaves 白樺の葉
tile.leaves.jungle.name Jungle Leaves ジャングルの葉
tile.tallgrass.name Grass
tile.tallgrass.shrub.name Shrub 雑草 トーク:Grass参照
tile.tallgrass.grass.name Grass
tile.tallgrass.fern.name Fern シダ
tile.sponge.name Sponge スポンジ
tile.glass.name Glass ガラス
tile.thinGlass.name Glass Pane 板ガラス
tile.cloth.name Wool 羊毛
tile.flower.name Flower
tile.rose.name Rose バラ
tile.mushroom.name Mushroom キノコ
tile.blockGold.name Block of Gold 金ブロック
tile.blockIron.name Block of Iron 鉄ブロック
tile.stoneSlab.stone.name Stone Slab 石ハーフブロック
tile.stoneSlab.sand.name Sandstone Slab 砂岩ハーフブロック
tile.stoneSlab.wood.name Wooden Slab 木材ハーフブロック
tile.stoneSlab.cobble.name Cobblestone Slab 丸石ハーフブロック
tile.stoneSlab.brick.name Bricks Slab レンガハーフブロック
tile.stoneSlab.smoothStoneBrick.name Stone Bricks Slab 石レンガハーフブロック
tile.stoneSlab.netherBrick.name Nether Brick Slab ネザーレンガハーフブロック
tile.stoneSlab.quartz.name Quartz Slab ネザー水晶ハーフブロック
tile.woodSlab.oak.name Oak Wood Slab 樫の木材ハーフブロック
tile.woodSlab.spruce.name Spruce Wood Slab 松の木材ハーフブロック
tile.woodSlab.birch.name Birch Wood Slab 白樺の木材ハーフブロック
tile.woodSlab.jungle.name Jungle Wood Slab ジャングルの木材ハーフブロック
tile.brick.name Bricks レンガ
tile.tnt.name TNT TNT
tile.bookshelf.name Bookshelf 本棚
tile.stoneMoss.name Moss Stone 苔石
tile.obsidian.name Obsidian 黒曜石
tile.torch.name Torch 松明
tile.fire.name Fire
tile.mobSpawner.name Monster Spawner モンスタースポナー
tile.stairsWood.name Oak Wood Stairs 樫の木の階段
tile.stairsWoodSpruce.name Spruce Wood Stairs 松の木の階段
tile.stairsWoodBirch.name Birch Wood Stairs 白樺の木の階段
tile.stairsWoodJungle.name Jungle Wood Stairs ジャングルの木の階段
tile.chest.name Chest チェスト
tile.chestTrap.name Trapped Chest トラップチェスト
tile.redstoneDust.name Redstone Dust レッドストーンダスト アイテムを設置したものの名称。つまりタイル化したもの
tile.oreDiamond.name Diamond Ore ダイヤモンド鉱石
tile.blockDiamond.name Block of Diamond ダイヤモンドブロック
tile.workbench.name Crafting Table 作業台
tile.crops.name Crops 作物
tile.farmland.name Farmland 耕地
tile.furnace.name Furnace かまど
tile.sign.name Sign 看板
tile.doorWood.name Wooden Door 木のドア
tile.ladder.name Ladder はしご
tile.rail.name Rail レール
tile.goldenRail.name Powered Rail パワードレール
tile.activatorRail.name Activator Rail 作動レール
tile.detectorRail.name Detector Rail ディテクターレール
tile.stairsStone.name Stone Stairs 石の階段
tile.stairsSandStone.name Sandstone Stairs 砂岩の階段
tile.lever.name Lever レバー
tile.pressurePlate.name Pressure Plate 感圧式スイッチ
tile.weightedPlate_light.name Weighted Pressure Plate (Light) 加重感圧板 (軽) あれ?
tile.weightedPlate_heavy.name Weighted Pressure Plate (Heavy) 加重感圧板 (重) あれ?
tile.doorIron.name Iron Door 鉄のドア
tile.oreRedstone.name Redstone Ore レッドストーン鉱石
tile.notGate.name Redstone Torch レッドストーントーチ
tile.button.name Button ボタン
tile.snow.name Snow
tile.woolCarpet.black.name Black Carpet  
tile.woolCarpet.red.name Red Carpet  
tile.woolCarpet.green.name Green Carpet  
tile.woolCarpet.brown.name Brown Carpet  
tile.woolCarpet.blue.name Blue Carpet  
tile.woolCarpet.purple.name Purple Carpet  
tile.woolCarpet.cyan.name Cyan Carpet  
tile.woolCarpet.silver.name Light Gray Carpet  
tile.woolCarpet.gray.name Gray Carpet  
tile.woolCarpet.pink.name Pink Carpet  
tile.woolCarpet.lime.name Lime Carpet  
tile.woolCarpet.yellow.name Yellow Carpet  
tile.woolCarpet.lightBlue.name Light Blue Carpet  
tile.woolCarpet.magenta.name Magenta Carpet  
tile.woolCarpet.orange.name Orange Carpet  
tile.woolCarpet.white.name Carpet  
tile.ice.name Ice
tile.cactus.name Cactus サボテン
tile.clay.name Clay 粘土
tile.reeds.name Sugar cane サトウキビ
tile.jukebox.name Jukebox ジュークボックス
tile.fence.name Fence フェンス
tile.fenceGate.name Fence Gate フェンスゲート
tile.pumpkin.name Pumpkin カボチャ
tile.litpumpkin.name Jack 'o' Lantern ジャック・オ・ランタン
tile.hellrock.name Netherrack ネザーラック
tile.hellsand.name Soul Sand ソウルサンド
tile.lightgem.name Glowstone グロウストーン
tile.portal.name Portal ポータル
tile.cloth.black.name Black Wool 黒色の羊毛
tile.cloth.red.name Red Wool 赤色の羊毛
tile.cloth.green.name Green Wool 緑色の羊毛
tile.cloth.brown.name Brown Wool 茶色の羊毛
tile.cloth.blue.name Blue Wool 青色の羊毛
tile.cloth.purple.name Purple Wool 紫色の羊毛
tile.cloth.cyan.name Cyan Wool 水色の羊毛
tile.cloth.silver.name Light Gray Wool 薄灰色の羊毛
tile.cloth.gray.name Gray Wool 灰色の羊毛
tile.cloth.pink.name Pink Wool 桃色の羊毛
tile.cloth.lime.name Lime Wool 黄緑色の羊毛
tile.cloth.yellow.name Yellow Wool 黄色の羊毛
tile.cloth.lightBlue.name Light Blue Wool 空色の羊毛
tile.cloth.magenta.name Magenta Wool 赤紫色の羊毛
tile.cloth.orange.name Orange Wool 橙色の羊毛
tile.cloth.white.name Wool 羊毛
tile.oreLapis.name Lapis Lazuli Ore ラピスラズリ鉱石
tile.blockLapis.name Lapis Lazuli Block ラピスラズリブロック
tile.dispenser.name Dispenser ディスペンサー
tile.dropper.name Dropper ドロッパー
tile.musicBlock.name Note Block 音符ブロック
tile.cake.name Cake ケーキ
tile.bed.name Bed ベッド
tile.bed.occupied This bed is occupied このベッドは既に使われています
tile.bed.noSleep You can only sleep at night 夜になるまで眠れません
tile.bed.notSafe You may not rest now, there are monsters nearby モンスターが近くにいるため眠ることができません
tile.bed.notValid Your home bed was missing or obstructed ベッドが存在しないか、あるいは塞がれています
tile.lockedchest.name Locked chest 鍵のかかったチェスト
tile.trapdoor.name Trapdoor トラップドア
tile.web.name Cobweb クモの巣
tile.stonebricksmooth.name Stone Bricks 石レンガ
tile.stonebricksmooth.default.name Stone Bricks 石レンガ
tile.stonebricksmooth.mossy.name Mossy Stone Bricks 苔石レンガ
tile.stonebricksmooth.cracked.name Cracked Stone Bricks ひびの入った石レンガ
tile.stonebricksmooth.chiseled.name Chiseled Stone Bricks 模様入り石レンガ
tile.monsterStoneEgg.stone.name Stone Monster Egg 石のモンスターエッグ
tile.monsterStoneEgg.cobble.name Cobblestone Monster Egg 丸石モンスターエッグ
tile.monsterStoneEgg.brick.name Stone Brick Monster Egg 石レンガモンスターエッグ
tile.pistonBase.name Piston ピストン
tile.pistonStickyBase.name Sticky Piston 粘着ピストン
tile.fenceIron.name Iron Bars 鉄格子
tile.melon.name Melon スイカ
tile.stairsBrick.name Brick Stairs レンガの階段
tile.stairsStoneBrickSmooth.name Stone Brick Stairs 石レンガの階段
tile.vine.name Vines つる
tile.netherBrick.name Nether Brick ネザーレンガ
tile.netherFence.name Nether Brick Fence ネザーレンガフェンス
tile.stairsNetherBrick.name Nether Brick Stairs ネザーレンガの階段
tile.netherStalk.name Nether Wart ネザーウォート
tile.cauldron.name Cauldron 大釜
tile.enchantmentTable.name Enchantment Table エンチャントテーブル エンチャント台?
tile.anvil.name Anvil 金床
tile.anvil.intact.name Anvil 金床
tile.anvil.slightlyDamaged.name Slightly Damaged Anvil 少し壊れた金床
tile.anvil.veryDamaged.name Very Damaged Anvil 大きく壊れた金床
tile.whiteStone.name End Stone エンドストーン
tile.endPortalFrame.name End Portal エンドポータル
tile.mycel.name Mycelium 菌糸
tile.waterlily.name Lily Pad スイレンの葉
tile.dragonEgg.name Dragon Egg ドラゴンの卵
tile.redstoneLight.name Redstone Lamp レッドストーンランプ
tile.cocoa.name Cocoa カカオの実
tile.enderChest.name Ender Chest エンダーチェスト
tile.oreRuby.name Ruby Ore ルビー鉱石
tile.oreEmerald.name Emerald Ore エメラルド鉱石
tile.blockEmerald.name Block of Emerald エメラルドブロック
tile.blockRedstone.name Block of Redstone レッドストーンブロック
tile.tripWire.name Tripwire トリップワイヤー
tile.tripWireSource.name Tripwire Hook トリップワイヤーフック
tile.commandBlock.name Command Block コマンドブロック
tile.beacon.name Beacon ビーコン
tile.beacon.primary Primary Power プライマリパワー
tile.beacon.secondary Secondary Power セカンダリパワー
tile.cobbleWall.normal.name Cobblestone Wall 丸石の壁
tile.cobbleWall.mossy.name Mossy Cobblestone Wall 苔石の壁
tile.carrots.name Carrots ニンジン
tile.potatoes.name Potatoes ジャガイモ
tile.daylightDetector.name Daylight Sensor 日照センサー
tile.netherquartz.name Nether Quartz Ore ネザークォーツ鉱石
tile.hopper.name Hopper ホッパー
tile.quartzBlock.default.name Block of Quartz ネザー水晶ブロック
tile.quartzBlock.chiseled.name Chiseled Quartz Block 模様入りネザー水晶ブロック
tile.quartzBlock.lines.name Pillar Quartz Block 柱型ネザー水晶ブロック
tile.stairsQuartz.name Quartz Stairs ネザー水晶の階段
item.shovelIron.name Iron Shovel 鉄のシャベル
item.pickaxeIron.name Iron Pickaxe 鉄のツルハシ
item.hatchetIron.name Iron Axe 鉄の斧
item.flintAndSteel.name Flint and Steel 火打石と打ち金
item.apple.name Apple リンゴ
item.cookie.name Cookie クッキー
item.bow.name Bow
item.arrow.name Arrow
item.coal.name Coal 石炭
item.charcoal.name Charcoal 木炭
item.diamond.name Diamond ダイヤモンド
item.emerald.name Emerald エメラルド
item.ingotIron.name Iron Ingot 鉄インゴット
item.ingotGold.name Gold Ingot 金インゴット
item.swordIron.name Iron Sword 鉄の剣
item.swordWood.name Wooden Sword 木の剣
item.shovelWood.name Wooden Shovel 木のシャベル
item.pickaxeWood.name Wooden Pickaxe 木のツルハシ
item.hatchetWood.name Wooden Axe 木の斧
item.swordStone.name Stone Sword 石の剣
item.shovelStone.name Stone Shovel 石のシャベル
item.pickaxeStone.name Stone Pickaxe 石のツルハシ
item.hatchetStone.name Stone Axe 石の斧
item.swordDiamond.name Diamond Sword ダイヤの剣
item.shovelDiamond.name Diamond Shovel ダイヤのシャベル
item.pickaxeDiamond.name Diamond Pickaxe ダイヤのツルハシ
item.hatchetDiamond.name Diamond Axe ダイヤの斧
item.stick.name Stick
item.bowl.name Bowl ボウル
item.mushroomStew.name Mushroom Stew キノコシチュー
item.swordGold.name Golden Sword 金の剣
item.shovelGold.name Golden Shovel 金のシャベル
item.pickaxeGold.name Golden Pickaxe 金のツルハシ
item.hatchetGold.name Golden Axe 金の斧
item.string.name String
item.feather.name Feather
item.sulphur.name Gunpowder 火薬
item.hoeWood.name Wooden Hoe 木のクワ
item.hoeStone.name Stone Hoe 石のクワ
item.hoeIron.name Iron Hoe 鉄のクワ
item.hoeDiamond.name Diamond Hoe ダイヤのクワ
item.hoeGold.name Golden Hoe 金のクワ
item.seeds.name Seeds 「小麦の」種
item.seeds_pumpkin.name Pumpkin Seeds カボチャの種
item.seeds_melon.name Melon Seeds スイカの種
item.melon.name Melon スイカ
item.wheat.name Wheat 小麦
item.bread.name Bread パン
item.helmetCloth.name Leather Cap 革の帽子
item.chestplateCloth.name Leather Tunic 革の上着
item.leggingsCloth.name Leather Pants 革のズボン
item.bootsCloth.name Leather Boots 革のブーツ
item.helmetChain.name Chain Helmet チェーンヘルメット
item.chestplateChain.name Chain Chestplate チェーンチェストプレート
item.leggingsChain.name Chain Leggings チェーンレギンス
item.bootsChain.name Chain Boots チェーンブーツ
item.helmetIron.name Iron Helmet 鉄のヘルメット
item.chestplateIron.name Iron Chestplate 鉄のチェストプレート
item.leggingsIron.name Iron Leggings 鉄のレギンス
item.bootsIron.name Iron Boots 鉄のブーツ
item.helmetDiamond.name Diamond Helmet ダイヤのヘルメット
item.chestplateDiamond.name Diamond Chestplate ダイヤのチェストプレート
item.leggingsDiamond.name Diamond Leggings ダイヤのレギンス
item.bootsDiamond.name Diamond Boots ダイヤのブーツ
item.helmetGold.name Golden Helmet 金のヘルメット
item.chestplateGold.name Golden Chestplate 金のチェストプレート
item.leggingsGold.name Golden Leggings 金のレギンス
item.bootsGold.name Golden Boots 金のブーツ
item.flint.name Flint 火打石
item.porkchopRaw.name Raw Porkchop 生の豚肉
item.porkchopCooked.name Cooked Porkchop 焼き豚
item.chickenRaw.name Raw Chicken 生の鶏肉
item.chickenCooked.name Cooked Chicken 焼き鳥
item.beefRaw.name Raw Beef 生の牛肉
item.beefCooked.name Steak ステーキ
item.painting.name Painting 絵画
item.frame.name Item Frame 額縁
item.appleGold.name Golden Apple 金のリンゴ
item.sign.name Sign 看板
item.doorWood.name Wooden Door 木のドア
item.bucket.name Bucket バケツ
item.bucketWater.name Water Bucket 水入りバケツ
item.bucketLava.name Lava Bucket 溶岩入りバケツ
item.minecart.name Minecart トロッコ
item.saddle.name Saddle サドル
item.doorIron.name Iron Door 鉄のドア
item.redstone.name Redstone レッドストーン 俗に「レッドストーンダスト」と呼ばれるもの
item.snowball.name Snowball 雪玉
item.boat.name Boat ボート
item.leather.name Leather
item.milk.name Milk 牛乳
item.brick.name Brick レンガ
item.clay.name Clay 粘土
item.reeds.name Sugar Canes サトウキビ
item.paper.name Paper
item.book.name Book
item.slimeball.name Slimeball スライムボール
item.minecartChest.name Minecart with Chest チェスト付きトロッコ
item.minecartFurnace.name Minecart with Furnace かまど付きトロッコ
item.minecartTnt.name Minecart with TNT TNT付きトロッコ
item.minecartHopper.name Minecart with Hopper ホッパー付きトロッコ
item.egg.name Egg 「ニワトリの」卵
item.compass.name Compass コンパス
item.fishingRod.name Fishing Rod 釣竿
item.clock.name Clock 時計
item.yellowDust.name Glowstone Dust グロウストーンダスト
item.fishRaw.name Raw Fish 生魚
item.fishCooked.name Cooked Fish 焼き魚
item.record.name Music Disc 音楽ディスク
item.bone.name Bone
item.dyePowder.black.name Ink Sac イカスミ
item.dyePowder.red.name Rose Red 赤色の染料
item.dyePowder.green.name Cactus Green 緑色の染料
item.dyePowder.brown.name Cocoa Beans カカオ豆
item.dyePowder.blue.name Lapis Lazuli ラピスラズリ
item.dyePowder.purple.name Purple Dye 紫色の染料
item.dyePowder.cyan.name Cyan Dye 水色の染料
item.dyePowder.silver.name Light Gray Dye 薄灰色の染料
item.dyePowder.gray.name Gray Dye 灰色の染料
item.dyePowder.pink.name Pink Dye 桃色の染料
item.dyePowder.lime.name Lime Dye 黄緑色の染料
item.dyePowder.yellow.name Dandelion Yellow 黄色の染料
item.dyePowder.lightBlue.name Light Blue Dye 空色の染料
item.dyePowder.magenta.name Magenta Dye 赤紫色の染料
item.dyePowder.orange.name Orange Dye 橙色の染料
item.dyePowder.white.name Bone Meal 骨粉
item.sugar.name Sugar 砂糖
item.cake.name Cake ケーキ
item.bed.name Bed ベッド
item.diode.name Redstone Repeater レッドストーンリピーター
item.comparator.name Redstone Comparator レッドストーンコンパレーター
item.map.name Map 地図
item.leaves.name Leaves
item.shears.name Shears ハサミ
item.rottenFlesh.name Rotten Flesh 腐った肉
item.enderPearl.name Ender Pearl エンダーパール
item.blazeRod.name Blaze Rod ブレイズロッド
item.ghastTear.name Ghast Tear ガストの涙
item.netherStalkSeeds.name Nether Wart ネザーウォート
item.potion.name Potion ポーション
item.emptyPotion.name Water Bottle 水入り瓶
item.goldNugget.name Gold Nugget 金塊
item.glassBottle.name Glass Bottle ガラス瓶
item.spiderEye.name Spider Eye クモの目
item.fermentedSpiderEye.name Fermented Spider Eye 発酵したクモの目
item.blazePowder.name Blaze Powder ブレイズパウダー
item.magmaCream.name Magma Cream マグマクリーム
item.cauldron.name Cauldron 大釜
item.brewingStand.name Brewing Stand 醸造台
item.eyeOfEnder.name Eye of Ender エンダーアイ
item.speckledMelon.name Glistering Melon きらめくスイカ
item.monsterPlacer.name Spawn スポーン
item.expBottle.name Bottle o' Enchanting エンチャントの瓶
item.fireball.name Fire Charge ファイヤーチャージ
item.writingBook.name Book and Quill 本と羽ペン
item.writtenBook.name Written Book 記入済みの本
item.ruby.name Ruby ルビー
item.flowerPot.name Flower Pot 植木鉢
item.emptyMap.name Empty Map 白紙の地図
item.carrots.name Carrot ニンジン
item.carrotGolden.name Golden Carrot 金のニンジン
item.potato.name Potato ジャガイモ
item.potatoBaked.name Baked Potato ベイクドポテト
item.potatoPoisonous.name Poisonous Potato 青くなったジャガイモ
item.skull.skeleton.name Skeleton Skull スケルトンの頭 skullは頭蓋骨
item.skull.wither.name Wither Skeleton Skull ウィザースケルトンの頭 skullは頭蓋骨
item.skull.zombie.name Zombie Head ゾンビの頭
item.skull.char.name Head
item.skull.player.name %s's Head %s の頭
item.skull.creeper.name Creeper Head クリーパーの頭
item.carrotOnAStick.name Carrot on a Stick ニンジン付きの棒
item.netherStar.name Nether Star ネザースター
item.pumpkinPie.name Pumpkin Pie パンプキンパイ
item.enchantedBook.name Enchanted Book エンチャントの本
item.fireworks.name Firework Rocket ロケット花火
item.fireworks.flight Flight Duration: 飛翔時間:
item.fireworksCharge.name Firework Star 花火の星
item.fireworksCharge.black Black 黒色
item.fireworksCharge.red Red 赤色
item.fireworksCharge.green Green 緑色
item.fireworksCharge.brown Brown 茶色
item.fireworksCharge.blue Blue 青色
item.fireworksCharge.purple Purple 紫色
item.fireworksCharge.cyan Cyan 水色
item.fireworksCharge.silver Light Gray 薄灰色
item.fireworksCharge.gray Gray 灰色
item.fireworksCharge.pink Pink 桃色
item.fireworksCharge.lime Lime 黄緑色
item.fireworksCharge.yellow Yellow 黄色
item.fireworksCharge.lightBlue Light Blue 空色
item.fireworksCharge.magenta Magenta 赤紫色
item.fireworksCharge.orange Orange 橙色
item.fireworksCharge.white White 白色
item.fireworksCharge.customColor Custom カスタム
item.fireworksCharge.fadeTo Fade to 色変化:
item.fireworksCharge.flicker Twinkle 点滅
item.fireworksCharge.trail Trail 流星
item.fireworksCharge.type.0 Small Ball 小球
item.fireworksCharge.type.1 Large Ball 大球
item.fireworksCharge.type.2 Star-shaped 星形
item.fireworksCharge.type.3 Creeper-shaped クリーパー型
item.fireworksCharge.type.4 Burst 破裂
item.fireworksCharge.type Unknown Shape 不明な形状
item.netherbrick.name Nether Brick ネザーレンガ
item.netherquartz.name Nether Quartz ネザー水晶
item.horsesaddle.name Horse Saddle  
item.horsearmormetal.name Iron Horse Armor  
item.horsearmorgold.name Gold Horse Armor  
item.horsearmordiamond.name Diamond Horse Armor  
container.inventory Inventory 持ち物
container.hopper Item Hopper じょうご
container.crafting Crafting クラフト
container.dispenser Dispenser ディスペンサー
container.dropper Dropper ドロッパー
container.furnace Furnace かまど
container.enchant Enchant エンチャント
container.repair Repair & Name 修繕・名付け
container.repair.cost Enchantment Cost: %1$d エンチャントのコスト: %1$d
container.repair.expensive Too Expensive! 高価すぎます! 半角
container.creative Item Selection 項目の選択
container.brewing Brewing Stand 調合台 ?
container.chest Chest チェスト
container.chestDouble Large Chest ラージチェスト
container.minecart Minecart トロッコ
container.enderchest Ender Chest エンダーチェスト
item.dyed Dyed 染色済み
entity.Item.name Item アイテム
entity.XPOrb.name Experience Orb 経験値オーブ
entity.SmallFireball.name Small Fireball 小さな火の玉
entity.Fireball.name Fireball 火の玉
entity.Arrow.name Arrow
entity.Snowball.name Snowball 雪玉
entity.Painting.name Painting 絵画
entity.Mob.name Mob Mob
entity.Monster.name Monster モンスター
entity.Creeper.name Creeper クリーパー
entity.Skeleton.name Skeleton スケルトン
entity.Spider.name Spider クモ
entity.Giant.name Giant ジャイアント
entity.Zombie.name Zombie ゾンビ
entity.Slime.name Slime スライム
entity.Ghast.name Ghast ガスト
entity.PigZombie.name Zombie Pigman ゾンビピッグマン
entity.Enderman.name Enderman エンダーマン
entity.Silverfish.name Silverfish シルバーフィッシュ
entity.CaveSpider.name Cave Spider ケイブスパイダー ?
entity.Blaze.name Blaze ブレイズ
entity.LavaSlime.name Magma Cube マグマキューブ
entity.MushroomCow.name Mooshroom ムーシュルーム
entity.Villager.name Villager 村人
entity.VillagerGolem.name Iron Golem アイアンゴーレム
entity.SnowMan.name Snow Golem スノウゴーレム
entity.EnderDragon.name Ender Dragon エンダードラゴン
entity.WitherBoss.name Wither ウィザー
entity.Witch.name Witch ウィッチ
entity.Pig.name Pig ブタ
entity.Sheep.name Sheep ヒツジ
entity.Cow.name Cow ウシ
entity.Chicken.name Chicken ニワトリ
entity.Squid.name Squid イカ
entity.Wolf.name Wolf オオカミ
entity.Ozelot.name Ocelot ヤマネコ
entity.Cat.name Cat ネコ
entity.Bat.name Bat コウモリ
entity.EntityHorse.name Horse  
entity.horse.name Horse  
entity.donkey.name Donkey  
entity.mule.name Mule  
entity.skeletonhorse.name Skeleton Horse  
entity.zombiehorse.name Zombie Horse  
entity.PrimedTnt.name Block of TNT TNTブロック
entity.FallingSand.name Falling Block 落下中のブロック
entity.Minecart.name Minecart トロッコ
entity.Boat.name Boat ボート
entity.Arrow.name arrow (重複エントリー)
entity.generic.name unknown 不明
death.fell.accident.ladder %1$s fell off a ladder %1&sははしごから落ちた
death.fell.accident.vines %1$s fell off some vines %1$sはツタから滑り落ちた
death.fell.accident.water %1$s fell out of the water %1$sは水から落ちた
death.fell.accident.generic %1$s fell from a high place %1$sは高い所から落ちた
death.fell.killer %1$s was doomed to fall %1$sは命が尽きて落下した
death.fell.assist %1$s was doomed to fall by %2$s %1$sは%2$sによって命が尽きて落下した
death.fell.assist.item %1$s was doomed to fall by %2$s using %3$s %1$sは%2$sの%3$sによって命が尽きて落下した
death.fell.finish %1$s was fell too far and was finished by %2$s %1$sは%2$sによってとどめを刺されて高いところから落下した
death.fell.finish.item %1$s was fell too far and was finished by %2$s using %3$s %1$sは%2$sの%3$sによってとどめを刺されて高いところから落下した
death.attack.inFire %1$s went up in flames %1$sは炎に巻かれてしまった
death.attack.inFire.player %1$s walked into fire whilst fighting %2$s %1$sは%2$sと戦いながら火の中へ踏み入れてしまった
death.attack.onFire %1$s burned to death %1$sはこんがりと焼けてしまった
death.attack.onFire.player %1$s was burnt to a crisp whilst fighting %2$s %1$sは%2$sと戦いながらカリカリに焼けてしまった
death.attack.lava %1$s tried to swim in lava %1$sは溶岩遊泳を試みた
death.attack.lava.player %1$s tried to swim in lava to escape %2$s %1$sは%2$sから逃れようと溶岩遊泳を試みた
death.attack.inWall %1$s suffocated in a wall %1$sは壁の中で窒息してしまった
death.attack.drown %1$s drowned %1$sは溺れ死んでしまった
death.attack.drown.player %1$s drowned whilst trying to escape %2$s %1$sは%2$sから逃れようとして溺れ死んでしまった
death.attack.starve %1$s starved to death %1$sは飢え死にしてしまった
death.attack.cactus %1$s was pricked to death %1$sは刺されて死んでしまった
death.attack.cactus.player %1$s walked into a cactus whilst trying to escape %2$s %1$sは%2$sから逃げようとしてサボテンにぶつかってしまった
death.attack.generic %1$s died %1$sは死んでしまった
death.attack.explosion %1$s blew up %1$sは爆発に巻き込まれてしまった
death.attack.explosion.player %1$s was blown up by %2$s %1$sは%2$sに爆破されてしまった
death.attack.magic %1$s was killed by magic %1$sは魔法で殺された
death.attack.wither %1$s withered away %1$sは枯れ果ててしまった
death.attack.anvil %1$s was squashed by a falling anvil %1$sは落下してきた金床に押しつぶされた
death.attack.fallingBlock %1$s was squashed by a falling block %1$sは落下してきたブロックに押しつぶされた
death.attack.mob %1$s was slain by %2$s %1$sは%2$sに殺害された
death.attack.player %1$s was slain by %2$s %1$sは%2$sに殺害された
death.attack.player.item %1$s was slain by %2$s using %3$s %1$sは%2$sの%3$sで殺害された
death.attack.arrow %1$s was shot by %2$s %1$sは%2$sに射抜かれた
death.attack.arrow.item %1$s was shot by %2$s using %3$s %1$sは%2$sの%3$sで射抜かれた
death.attack.fireball %1$s was fireballed by %2$s %1$sは%2$sに火だるまにされた
death.attack.fireball.item %1$s was fireballed by %2$s using %3$s %1$sは%2$sの%3$sで火だるまにされた
death.attack.thrown %1$s was pummeled by %2$s %1$sは%2$sによってぺしゃんこにされた
death.attack.thrown.item %1$s was pummeled by %2$s using %3$s %1$sは%2$sの%3$sでぺしゃんこにされた
death.attack.indirectMagic %1$s was killed by %2$s using magic %1$sは魔法を使う%2$sに殺された
death.attack.indirectMagic.item %1$s was killed by %2$s using %3$s %1$sは%2$sの%3$sで殺された
death.attack.thorns %1$s was killed trying to hurt %2$s %1$sは%2$sを傷つけようとして殺されました。
death.attack.fall %1$s hit the ground too hard %1$sは地面と強く激突してしまった
death.attack.outOfWorld %1$s fell out of the world %1$sは奈落の底へ落ちてしまった
deathScreen.respawn Respawn リスポーン
deathScreen.deleteWorld Delete world ワールドを削除
deathScreen.titleScreen Title screen タイトル画面へ戻る
deathScreen.score Score スコア
deathScreen.title.hardcore Game over! ゲームオーバー!
deathScreen.hardcoreInfo You cannot respawn in hardcore mode! ハードコアモードではリスポーンできません!
deathScreen.title You died! 死んでしまった!
deathScreen.leaveServer Leave server サーバーから切断する
potion.empty No Effects 効能なし
potion.moveSpeed Speed 移動速度上昇
potion.moveSlowdown Slowness 移動速度低下
potion.digSpeed Haste 採掘速度上昇
potion.digSlowDown Mining Fatigue 採掘速度低下
potion.damageBoost Strength 攻撃力上昇
potion.weakness Weakness 弱体化
potion.heal Instant Health 即時回復
potion.harm Instant Damage ダメージ
potion.jump Jump Boost 跳躍力上昇
potion.confusion Nausea 吐き気
potion.regeneration Regeneration 再生能力
potion.resistance Resistance 耐性
potion.fireResistance Fire Resistance 火炎耐性
potion.waterBreathing Water Breathing 水中呼吸
potion.invisibility Invisibility 透明化
potion.blindness Blindness 盲目
potion.nightVision Night Vision 暗視
potion.hunger Hunger 空腹
potion.poison Poison
potion.wither Wither ウィザー
potion.moveSpeed.postfix Potion of Swiftness 俊敏のポーション
potion.moveSlowdown.postfix Potion of Slowness 鈍化のポーション
potion.digSpeed.postfix Potion of Haste 加速のポーション
potion.digSlowDown.postfix Potion of Dullness 疲労のポーション
potion.damageBoost.postfix Potion of Strength 力のポーション
potion.weakness.postfix Potion of Weakness 弱化のポーション
potion.heal.postfix Potion of Healing 治癒のポーション
potion.harm.postfix Potion of Harming 負傷のポーション
potion.jump.postfix Potion of Leaping 跳躍のポーション
potion.confusion.postfix Potion of Nausea 悪心のポーション
potion.regeneration.postfix Potion of Regeneration 再生のポーション
potion.resistance.postfix Potion of Resistance 防御のポーション
potion.fireResistance.postfix Potion of Fire Resistance 耐火のポーション
potion.waterBreathing.postfix Potion of Water Breathing 水中呼吸のポーション
potion.invisibility.postfix Potion of Invisibility 透明化のポーション
potion.blindness.postfix Potion of Blindness 盲目のポーション
potion.nightVision.postfix Potion of Night Vision 暗視のポーション
potion.hunger.postfix Potion of Hunger 空腹のポーション
potion.poison.postfix Potion of Poison 毒のポーション
potion.wither.postfix Potion of Decay 腐食のポーション
potion.potency.0 (空欄)
potion.potency.1 II II ローマ数字
potion.potency.2 III
potion.potency.3 IV
potion.prefix.grenade Splash スプラッシュ
potion.prefix.mundane Mundane ありふれた
potion.prefix.uninteresting Uninteresting つまらない
potion.prefix.bland Bland 刺激のない
potion.prefix.clear Clear 透明な
potion.prefix.milky Milky 乳白色の
potion.prefix.diffuse Diffuse ぼんやりした
potion.prefix.artless Artless 素朴な
potion.prefix.thin Thin 希薄な
potion.prefix.awkward Awkward 奇妙な
potion.prefix.flat Flat むらのない
potion.prefix.bulky Bulky 扱いにくい
potion.prefix.bungling Bungling 不出来な
potion.prefix.buttered Buttered バター風味の
potion.prefix.smooth Smooth まろやかな
potion.prefix.suave Suave 口当たりのいい
potion.prefix.debonair Debonair 爽やかな
potion.prefix.thick Thick 濃厚な
potion.prefix.elegant Elegant 優雅な
potion.prefix.fancy Fancy 風変わりな
potion.prefix.charming Charming 素敵な
potion.prefix.dashing Dashing 派手な
potion.prefix.refined Refined 純粋な
potion.prefix.cordial Cordial 力みなぎる
potion.prefix.sparkling Sparkling きらめく
potion.prefix.potent Potent 効き目の強い
potion.prefix.foul Foul 不潔な
potion.prefix.odorless Odorless 無臭の
potion.prefix.rank Rank 不味い
potion.prefix.harsh Harsh 不快な
potion.prefix.acrid Acrid 刺激の強い
potion.prefix.gross Gross 気持ちの悪い
potion.prefix.stinky Stinky 臭い
enchantment.damage.all Sharpness ダメージ増加
enchantment.damage.undead Smite アンデッド特効
enchantment.damage.arthropods Bane of Arthropods 虫特効
enchantment.knockback Knockback ノックバック
enchantment.fire Fire Aspect 火属性
enchantment.protect.all Protection ダメージ軽減
enchantment.protect.fire Fire Protection 火炎耐性
enchantment.protect.fall Feather Falling 落下耐性
enchantment.protect.explosion Blast Protection 爆発耐性
enchantment.protect.projectile Projectile Protection 飛び道具耐性
enchantment.oxygen Respiration 水中呼吸
enchantment.waterWorker Aqua Affinity 水中採掘
enchantment.digging Efficiency 効率強化
enchantment.untouching Silk Touch シルクタッチ
enchantment.durability Unbreaking 耐久力
enchantment.lootBonus Looting ドロップ増加
enchantment.lootBonusDigger Fortune 幸運
enchantment.arrowDamage Power 射撃ダメージ増加
enchantment.arrowFire Flame フレイム
enchantment.arrowKnockback Punch パンチ
enchantment.arrowInfinite Infinity 無限
enchantment.thorns Thorns 苦痛
enchantment.level.1 I
enchantment.level.2 II
enchantment.level.3 III
enchantment.level.4 IV
enchantment.level.5 V
enchantment.level.6 VI
enchantment.level.7 VII
enchantment.level.8 VIII
enchantment.level.9 IX
enchantment.level.10 X
gui.achievements Achievements 実績
gui.stats Statistics 統計
stat.generalButton General 一般
stat.blocksButton Blocks ブロック
stat.itemsButton Items アイテム
stat.used Times Used 使った回数
stat.mined Times Mined 採取した回数
stat.depleted Times Depleted 消耗した回数
stat.crafted Times Crafted 作った回数
stat.startGame Times played ゲームを起動した回数
stat.createWorld Worlds played 遊んだワールドの数
stat.loadWorld Saves loaded 読み込まれたワールドの数
stat.joinMultiplayer Multiplayer joins マルチプレイで遊んだ回数
stat.leaveGame Games quit ゲームを終了した回数
stat.playOneMinute Minutes Played ゲームプレイ時間
stat.walkOneCm Distance Walked 歩いた距離
stat.fallOneCm Distance Fallen 落下した距離
stat.swimOneCm Distance Swum 泳いだ距離
stat.flyOneCm Distance Flown 浮いた距離
stat.climbOneCm Distance Climbed 登った距離
stat.diveOneCm Distance Dove 水中歩行した距離
stat.minecartOneCm Distance by Minecart トロッコで移動した距離
stat.boatOneCm Distance by Boat ボートで移動した距離
stat.pigOneCm Distance by Pig ブタで移動した距離
stat.jump Jumps ジャンプした回数
stat.drop Items Dropped 落としたアイテムの数
stat.damageDealt Damage Dealt 与えたダメージ
stat.damageTaken Damage Taken 受けたダメージ
stat.deaths Number of Deaths 死亡回数
stat.mobKills Mob Kills 倒したMobの数
stat.playerKills Player Kills 倒したプレイヤーの数
stat.fishCaught Fish Caught 釣った魚の数
stat.mineBlock %1$s Mined %1$sを採取した回数
stat.craftItem %1$s Crafted %1$sを作った回数
stat.useItem %1$s Used %1$sを使った回数
stat.breakItem %1$s Depleted %1$sを消耗した回数
achievement.get Achievement get! 実績解除!
achievement.taken Taken! 獲得済!
achievement.requires Requires '%1$s' 「%1$s」が必要
achievement.openInventory Taking Inventory 所持品の確認
achievement.openInventory.desc Press '%1$s' to open your inventory. 「%1$s」キーを押して持ち物をみる
achievement.mineWood Getting Wood 木を手に入れる
achievement.mineWood.desc Attack a tree until a block of wood pops out ブロックになるまで木を叩く
achievement.buildWorkBench Benchmarking 土台作り
achievement.buildWorkBench.desc Craft a workbench with four blocks of planks 木材を4つ使い、作業台を作る
achievement.buildPickaxe Time to Mine! いざ採掘!
achievement.buildPickaxe.desc Use planks and sticks to make a pickaxe 木材と棒を使い、ツルハシを作る
achievement.buildFurnace Hot Topic ホットな話題
achievement.buildFurnace.desc Construct a furnace out of eight stone blocks 丸石を8つ使い、かまどを作る
achievement.acquireIron Acquire Hardware 金属を手に入れる
achievement.acquireIron.desc Smelt an iron ingot 鉄鉱石を製錬する
achievement.buildHoe Time to Farm! いざ農業!
achievement.buildHoe.desc Use planks and sticks to make a hoe 木材と棒を使い、クワを作る
achievement.makeBread Bake Bread パンを焼く
achievement.makeBread.desc Turn wheat into bread 小麦をパンにする
achievement.bakeCake The Lie the cake is a lie
achievement.bakeCake.desc Wheat, sugar, milk and eggs! 小麦に砂糖、牛乳、それから卵!
achievement.buildBetterPickaxe Getting an Upgrade アップグレード
achievement.buildBetterPickaxe.desc Construct a better pickaxe よりよいツルハシをつくる
achievement.cookFish Delicious Fish 美味しい魚
achievement.cookFish.desc Catch and cook fish! 魚を釣って焼く!
achievement.onARail On A Rail 世界のトロッコから
achievement.onARail.desc Travel by minecart at least 1 km from where you started トロッコに乗って出発地点から1km以上走行する
achievement.buildSword Time to Strike! いざ突撃!
achievement.buildSword.desc Use planks and sticks to make a sword 木材と棒を使い、剣を作る
achievement.killEnemy Monster Hunter モンスターハンター
achievement.killEnemy.desc Attack and destroy a monster モンスターを攻撃して倒す
achievement.killCow Cow Tipper 牛転がし
achievement.killCow.desc Harvest some leather 革を手に入れる
achievement.flyPig When Pigs Fly ブタさんの飛ぶ頃に
achievement.flyPig.desc Fly a pig off a cliff ブタに乗って崖から落ちる
achievement.snipeSkeleton Sniper Duel スナイパー対決
achievement.snipeSkeleton.desc Kill a skeleton with an arrow from more than 50 meters 50m以上離れたスケルトンを矢で倒す
achievement.diamonds DIAMONDS! ダイヤモンド!
achievement.diamonds.desc Acquire diamonds with your iron tools 鉄の道具を使ってダイヤモンドを手に入れる
achievement.portal We Need to Go Deeper さらなる深みへ
achievement.portal.desc Build a portal to the Nether ネザーへのポータルを作る
achievement.ghast Return to Sender 宛先不明
achievement.ghast.desc Destroy a Ghast with a fireball 火の玉でガストを倒す
achievement.blazeRod Into Fire 炎の中へ
achievement.blazeRod.desc Relieve a Blaze of its rod ブレイズのロッドを奪う
achievement.potion Local Brewery 町の薬屋さん
achievement.potion.desc Brew a potion ポーションを醸造する
achievement.theEnd The End? おしまい?
achievement.theEnd.desc Locate the End ジ・エンドを見つける
achievement.theEnd2 The End. おしまい。
achievement.theEnd2.desc Defeat the Ender Dragon エンダードラゴンを倒す
achievement.enchantments Enchanter エンチャントの使い手
achievement.enchantments.desc Use a book, obsidian and diamonds to construct an enchantment table 本、黒曜石、ダイヤモンドを使ってエンチャントテーブルを作る
achievement.overkill Overkill オーバーキル
achievement.overkill.desc Deal eight hearts of damage in a single hit 一撃でハート8個分のダメージを与える
achievement.bookcase Librarian 司書
achievement.bookcase.desc Build some bookshelves to improve your enchantment table 本棚を置いてエンチャントテーブルを強化する
commands.generic.exception An unknown error occurred while attempting to perform this command このコマンドを実行しようとしているときに不明なエラーが発生しました
commands.generic.syntax Invalid command syntax 無効なコマンドの構文
commands.generic.player.notFound That player cannot be found 指定されたプレイヤーが見つかりません
commands.generic.notFound Unknown command. Try /help for a list of commands. 未知のコマンドです。/help でコマンドの一覧を試してください。
commands.generic.num.invalid %s' is not a valid number %s' は有効な数値ではありません
commands.generic.num.tooSmall The number you have entered (%d) is too small, it must be at least %d 入力した数値(%d)が小さすぎます。これは%d以上である必要があります。
commands.generic.num.tooBig The number you have entered (%d) is too big, it must be at most %d 入力した数値(%d)が大きすぎます。この数値は%dである必要があります。
commands.generic.double.tooSmall The number you have entered (%.2f) is too small, it must be at least %.2f 入力した数値 (%.2f) は小さすぎます。%.2f 以上にしてください
commands.generic.double.tooBig The number you have entered (%.2f) is too big, it must be at most %.2f 入力した数値 (%.2f) は大きすぎます。%.2f 以下にしてください
commands.generic.usage Usage: %s 使用法: %s
commands.xp.failure.widthdrawXp Cannot give player negative experience points プレイヤーに負の経験値を与えることはできません
commands.xp.success Given %d experience to %s %d 点の経験値を %s に与えました
commands.xp.success.levels Given %d levels to %s %d レベルを %s に付与しました
commands.xp.success.negative.levels Taken %d levels from %s %d レベルを %s から剥奪しました
commands.xp.usage /xp <amount> [player] OR /xp <amount>L [player] /xp <量> [プレイヤー] もしくは /xp <量>L [プレイヤー]
commands.give.usage /give <player> <item> [amount] [data] /give <プレーヤー> <アイテム> [量] [データ]
commands.give.notFound There is no such item with ID %d ID %dに該当するアイテムはありません
commands.give.success Given %s (ID %d) * %d to %s %s (ID %d) × %d を %s へ与えました
commands.effect.usage /effect <player> <effect> [seconds] [amplifier]
commands.effect.notFound There is no such mob effect with ID %d
commands.effect.success Given %1$s (ID %2$d) * %3$d to %4$s for %5$d seconds
commands.effect.success.removed Took %1$s from %2$s
commands.effect.failure.notActive Couldn't take %1$s from %2$s as they do not have the effect
commands.enchant.usage /enchant <player> <enchantment ID> [level] /enchant <プレーヤー> <エンチャントID> [レベル]
commands.enchant.notFound There is no such enchantment with ID %d ID %dに該当するエンチャントはありません
commands.enchant.noItem The target doesn't hold an item 対象はアイテムを手に持っていません
commands.enchant.cantEnchant The selected enchantment can't be added to the target item 選択したエンチャントは対象のアイテムに付加できません
commands.enchant.cantCombine %1$s can't be combined with %2$s %1$s は %2$s と組み合わせることはできません
commands.enchant.success Enchanting succeeded エンチャントに成功しました
commands.clear.usage /clear <player> [item] [data] /clear <プレイヤー> [アイテム] [データ]
commands.clear.success Cleared the inventory of %s, removing %d items %s のインベントリーから、%d 個のアイテムを削除しました
commands.clear.failure Could not clear the inventory of %s, no items to remove
commands.downfall.success Toggled downfall 降雨・降雪を切り替えます
commands.time.usage /time <set|add> <value> /time <set|add> <値>
commands.time.added Added %d to the time 時間に %d を追加しました
commands.time.set Set the time to %d 時間を %d に設定します
commands.players.list There are %d/%d players online: %d/%d のプレイヤーがオンラインです:
commands.banlist.ips There are %d total banned IP addresses: %d 個のIPアドレスがBAN対象になっています:
commands.banlist.players There are %d total banned players: %d 人のプレイヤーがアクセス禁止されています:
commands.banlist.usage players] プレイヤー名]
commands.kick.success Kicked %s from the game ゲームから %s をキックした
commands.kick.success.reason Kicked %s from the game: '%s' ゲームから %s をキック: '%s'
commands.kick.usage /kick <player> [reason ...] /kick <プレイヤー名> [理由...]
commands.op.success Opped %s %s にオペレーター権を付与しました
commands.op.usage /op <player> /op <プレイヤー名>
commands.deop.success De-opped %s %s からオペレーター権を剥奪しました
commands.deop.usage /deop <player> /deop <プレイヤー名>
commands.say.usage /say <message ...> /say <メッセージ>
commands.ban.success Banned player %s プレーヤー %s のアクセスを禁止しました
commands.ban.usage /ban <name> [reason ...] /ban <プレイヤー名> [理由…]
commands.unban.success Unbanned player %s プレイヤー %s のアクセス禁止を解除しました
commands.unban.usage /pardon <name> /pardon <ブラックリストから削除するユーザー名>
commands.banip.invalid You have entered an invalid IP address or a player that is not online 無効なIPアドレスが入力されたか、プレイヤーがオンラインになっていません
commands.banip.success Banned IP address %s IPアドレス "%s" は禁止されました。
commands.banip.success.players Banned IP address %s belonging to %s アクセス禁止されたIPアドレス %s は %s に属しています
commands.banip.usage /ban-ip <address|name> [reason ...] /ban-ip <IPアドレス|プレイヤー名> [理由...]
commands.unbanip.invalid You have entered an invalid IP address IPアドレスが無効です
commands.unbanip.success Unbanned IP address %s IPアドレス %s のBANが解除されました。
commands.unbanip.usage /pardon-ip <address> /pardon-ip <アドレス>
commands.save.enabled Turned on world auto-saving ワールドの自動保存を有効にしました
commands.save.disabled Turned off world auto-saving ワールドの自動保存を無効にしました
commands.save.start Saving... 保存中…
commands.save.success Saved the world ワールドを保存しました
commands.save.failed Saving failed: %s 保存に失敗しました: %s
commands.stop.start Stopping the server サーバーを停止しました
commands.tp.success Teleported %s to %s %s から %s へワープしました
commands.tp.success.coordinates Teleported %s to %.2f,%.2f,%.2f %s は %.2f,%.2f,%.2f にテレポートしました
commands.tp.usage /tp [target player] <destination player> OR /tp [target player] <x> <y> <z> /tp [プレイヤー] <移動先プレイヤー> もしくは /tp [プレイヤー] <x> <y> <z>
commands.tp.notSameDimension Unable to teleport because players are not in the same dimension プレイヤーが同じ次元内に居ないためテレポートすることができません
commands.whitelist.list There are %d (out of %d seen) whitelisted players: ホワイトリストには %d 人 (サーバー全体では %d 人) のプレイヤーがいます
commands.whitelist.enabled Turned on the whitelist ホワイトリストを有効にしました
commands.whitelist.disabled Turned off the whitelist ホワイトリストを無効にしました
commands.whitelist.reloaded Reloaded the whitelist ホワイトリストをリロードしました
commands.whitelist.add.success Added %s to the whitelist %s をホワイトリストに追加しました
commands.whitelist.add.usage /whitelist add <player> /whitelist add <ホワイトリストに追加するプレイヤー名>
commands.whitelist.remove.success Removed %s from the whitelist %s をホワイトリストから削除しました
commands.whitelist.remove.usage /whitelist remove <player> /whitelist remove <ホワイトリストから削除するプレイヤー名>
commands.whitelist.usage /whitelist <on|off|list|add|remove|reload> /whitelist <on|off|list|add|remove|reload>
commands.scoreboard.usage /scoreboard <objectives|players|teams> /scoreboard <objectives|players>
commands.scoreboard.teamNotFound No team was found by the name '%s' %s'ではチームが見つかりませんでした
commands.scoreboard.objectiveNotFound No objective was found by the name '%s' %s'ではオブジェクトは見つかりませんでした。
commands.scoreboard.objectiveReadOnly The objective '%s' is read-only and cannot be set オブジェクト'%s'は読み取り専用であり、設定することはできません。
commands.scoreboard.objectives.usage /scoreboard objectives <list|add|remove|setdisplay> /scoreboard objectives <list|add|remove|setdisplay>
commands.scoreboard.objectives.setdisplay.usage /scoreboard objectives setdisplay <slot> [objective] /scoreboard objectives setdisplay <スロット> [オブジェクト]
commands.scoreboard.objectives.setdisplay.invalidSlot No such display slot '%s' %s'というディスプレイスロットはありません
commands.scoreboard.objectives.setdisplay.successCleared Cleared objective display slot '%s' オブジェクトディスプレイスロット'%s'をクリアしました
commands.scoreboard.objectives.setdisplay.successSet Set the display objective in slot '%s' to '%s' スロット『%s』のディスプレイオブジェクトは、『%s』にセットされました
commands.scoreboard.objectives.add.usage /scoreboard objectives add <name> <criteriaType> [display name ...] /scoreboard objectives add <名前> <標準型> [表示名 ...]
commands.scoreboard.objectives.add.wrongType Invalid objective criteria type. Valid types are: %s 無効なオブジェクト標準型です。有効な型は: %s
commands.scoreboard.objectives.add.alreadyExists An objective with the name '%s' already exists %s'というオブジェクトは既に存在します
commands.scoreboard.objectives.add.tooLong The name '%s' is too long for an objective, it can be at most %d characters long %s'というオブジェクト名は長過ぎます。オブジェクト名の長さは最大で%d文字までです
commands.scoreboard.objectives.add.displayTooLong The display name '%s' is too long for an objective, it can be at most %d characters long %s'という表示名はオブジェクトには長過ぎます。 オブジェクト名は最大で%d文字までです
commands.scoreboard.objectives.add.success Added new objective '%s' successfully 新しいオブジェクト'%s'を追加しました
commands.scoreboard.objectives.remove.usage /scoreboard objectives remove <name> /scoreboard objectives remove <名前>
commands.scoreboard.objectives.remove.success Removed objective '%s' successfully オブジェクト'%s'を削除しました
commands.scoreboard.objectives.list.count Showing %d objective(s) on scoreboard スコアボードの %d 個のオブジェクトを表示
commands.scoreboard.objectives.list.entry - %s: displays as '%s' and is type '%s' - %s: '%s'と表示され、型は'%s'です
commands.scoreboard.objectives.list.empty There are no objectives on the scoreboard スコアボードにオブジェクトがありません
commands.scoreboard.players.usage /scoreboard players <set|add|remove|reset|list> /scoreboard players <set|add|remove|reset|list>
commands.scoreboard.players.set.success Set score of %s for player %s to %d プレイヤー%sの%dのための%sのスコアをセット
commands.scoreboard.players.set.usage /scoreboard players set <player> <objective> <score> /scoreboard players set <プレイヤー> <オブジェクト> <スコア>
commands.scoreboard.players.add.usage /scoreboard players add <player> <objective> <count> /scoreboard players add <プレイヤー> <オブジェクト> <カウント>
commands.scoreboard.players.remove.usage /scoreboard players remove <player> <objective> <count> /scoreboard players remove <プレイヤー> <オブジェクト> <カウント>
commands.scoreboard.players.reset.usage /scoreboard players reset <player> /scoreboard players reset <プレイヤー>
commands.scoreboard.players.reset.success Reset all scores of player %s プレイヤー%sのスコアを全てリセット
commands.scoreboard.players.list.count Showing %d tracked players on the scoreboard 選択された%dプレイヤーをスコアボードに表示
commands.scoreboard.players.list.empty There are no tracked players on the scoreboard スコアボードには選択されたプレイヤーがいません
commands.scoreboard.players.list.player.count Showing %d tracked objective(s) for %s 選択された%dオブジェクトを%sに表示
commands.scoreboard.players.list.player.entry - %2$s: %1$d (%3$s) - %2$s: %1$d (%3$s)
commands.scoreboard.players.list.player.empty Player %s has no scores recorded プレイヤー%sにはスコアの記録ありません
commands.scoreboard.teams.usage /scoreboard teams <list|add|remove|empty|join|leave|option> /scoreboard teams <list|add|remove|empty|join|leave>
commands.scoreboard.teams.add.usage /scoreboard teams add <name> [display name ...] /scoreboard teams add <名前> [表示名 ...]
commands.scoreboard.teams.add.alreadyExists A team with the name '%s' already exists %s'というチーム名は既に存在します
commands.scoreboard.teams.add.tooLong The name '%s' is too long for a team, it can be at most %d characters long %s'というチーム名は長過ぎます。チーム名は最大で%d文字までです。
commands.scoreboard.teams.add.displayTooLong The display name '%s' is too long for a team, it can be at most %d characters long %s'というチーム名は長過ぎます。チーム名は最大で%d文字までです。
commands.scoreboard.teams.add.success Added new team '%s' successfully チーム'%s'を追加しました
commands.scoreboard.teams.list.usage /scoreboard teams list [name] /scoreboard teams list [名前]
commands.scoreboard.teams.list.count Showing %d teams on the scoreboard %dのチームをスコアボードに表示
commands.scoreboard.teams.list.entry - %1$s: '%2$s' has %3$d players - %1$s: '%2$s'は%3$dのプレイヤーをもっています
commands.scoreboard.teams.list.empty There are no teams registered on the scoreboard スコアボードにチームが登録されていません
commands.scoreboard.teams.list.player.count Showing %d player(s) in team %s チーム%sの%dプレイヤーを表示
commands.scoreboard.teams.list.player.entry - %2$s: %1$d (%3$s) - %2$s: %1$d (%3$s)
commands.scoreboard.teams.list.player.empty Team %s has no players チーム %s にはプレイヤーがいません
commands.scoreboard.teams.empty.usage /scoreboard teams clear <name> /scoreboard teams clear <名前>
commands.scoreboard.teams.empty.alreadyEmpty Team %s is already empty, cannot remove nonexistant players チーム%sは既に空っぽです。存在しないプレイヤーは削除できません。
commands.scoreboard.teams.empty.success Removed all %d player(s) from team %s チーム%sから%dプレイヤーを全て削除しました
commands.scoreboard.teams.remove.usage /scoreboard teams remove <name> /scoreboard teams remove <名前>
commands.scoreboard.teams.remove.success Removed team %s チーム%sを削除しました
commands.scoreboard.teams.join.usage /scoreboard teams join <team> [player] /scoreboard teams join <チーム> [プレイヤー]
commands.scoreboard.teams.join.success Added %d player(s) to team %s: %s %d人のプレイヤーをチーム %s に追加しました: %s
commands.scoreboard.teams.join.failure Could not add %d player(s) to team %s: %s %d人のプレイヤーをチーム %s に追加できませんでした: %s
commands.scoreboard.teams.leave.usage /scoreboard teams leave [player] /scoreboard teams leave [プレイヤー]
commands.scoreboard.teams.leave.success Removed %d player(s) from their teams: %s %d人のプレイヤーを所属チームから削除しました: %s
commands.scoreboard.teams.leave.failure Could not remove %d player(s) from their teams: %s %d人のプレイヤーを所属チームから削除できませんでした: %s
commands.scoreboard.teams.leave.noTeam You are not in a team あなたはチームに参加していません
commands.scoreboard.teams.option.usage /scoreboard teams option <team> <friendlyfire|color> <value> /scoreboard teams option <チーム> <friendlyfire|color> <値>
commands.scoreboard.teams.option.noValue Valid values for option %s are: %s オプション %s の有効な値は:%s
commands.scoreboard.teams.option.success Set option %s for team %s to %s オプション%sを$sのためチーム%sにセットする
commands.gamemode.success.self Set own game mode to %s あなたのゲームモードを%sに変更しました
commands.gamemode.success.other Set %s's game mode to %s %sのゲームモードを%sに変更しました
commands.gamemode.usage /gamemode <mode> [player] /gamemode <モード> [プレイヤー名]
commands.defaultgamemode.usage /defaultgamemode <mode> /defaultgamemode <モード>
commands.defaultgamemode.success The world's default game mode is now %s ワールドのデフォルトのゲームモードを %s にしました。
commands.me.usage /me <action ...> /me <アクション ...>
commands.help.header --- Showing help page %d of %d (/help <page>) --- --- ヘルプページの %d / %d ページを表示(/help <ページ番号>) ---
commands.help.footer Tip: Use the <tab> key while typing a command to auto-complete the command or its arguments ヒント:タブキーを押すとコマンドやオプションが自動補完されます
commands.help.usage command name] コマンド名]
commands.publish.started Local game hosted on %s %s でローカルゲームをホストしました
commands.publish.failed Unable to host local game ローカルゲームをホストできません
commands.debug.start Started debug profiling デバッグ・プロファイリングを開始しました
commands.debug.stop Stopped debug profiling after %.2f seconds (%d ticks) デバッグ・プロファイリングを %.2f 秒(%d ティック)後に停止します
commands.debug.notStarted Can't stop profiling when we haven't started yet! 開始されていないプロファイリングを停止することは出来ません!
commands.debug.usage /debug <start|stop> /debug <start|stop>
commands.message.usage /tell <player> <private message ...> /tell <プレイヤー> <プライベートメッセージ ...>
commands.message.sameTarget You can't send a private message to yourself! 自分自身にプライベートメッセージを送信することはできません!
commands.message.display.outgoing You whisper to %s: %s %s にささやきました: %s
commands.message.display.incoming %s whispers to you: %s %s からささやかれました: %s
commands.difficulty.usage /difficulty <new difficulty> /difficulty <新しい難易度>
commands.difficulty.success Set game difficulty to %s ゲームの難易度を %s にしました
commands.spawnpoint.usage /spawnpoint OR /spawnpoint <player> OR /spawnpoint <player> <x> <y> <z> /spawnpoint もしくは /spawnpoint <プレイヤー> もしくは /spawnpoint <プレイヤー> <x> <y> <z>
commands.spawnpoint.success Set %s's spawn point to (%d, %d, %d) %s のスポーン地点を (%d, %d, %d) に変更しました
commands.gamerule.usage /gamerule <rule name> <value> OR /gamerule <rule name> /gamerule <ルール名> <値> もしくは /gamerule <ルール名>
commands.gamerule.success Game rule has been updated ゲームルールが更新されました
commands.gamerule.norule No game rule called '%s' is available ゲームルールに'%s'は指定できません
commands.weather.usage /weather <clear/rain/thunder> [duration in seconds] /weather <clear/rain/thunder> [持続時間(単位:秒)]
commands.weather.clear Changing to clear weather 天気を晴れに変更します
commands.weather.rain Changing to rainy weather 天気を雨に変更します
commands.weather.thunder Changing to rain and thunder 天気を雷雨に変更します
commands.testfor.usage /testfor <player> /testfor <プレイヤー名>
commands.testfor.failed /testfor is only usable by commandblocks with analog output /testforはアナログ出力のコマンドブロックによってのみ使用可能です
itemGroup.buildingBlocks Building Blocks 建築ブロック
itemGroup.decorations Decoration Blocks 装飾ブロック
itemGroup.redstone Redstone レッドストーン
itemGroup.transportation Transportation 移動
itemGroup.misc Miscellaneous その他
itemGroup.search Search Items アイテム検索
itemGroup.food Foodstuffs 食物
itemGroup.tools Tools ツール
itemGroup.combat Combat 戦闘
itemGroup.brewing Brewing 醸造
itemGroup.materials Materials 材料
itemGroup.inventory Survival Inventory サバイバルインベントリ 音引き
inventory.binSlot Destroy Item アイテム削除
advMode.setCommand Set Console Command for Block コマンドブロックが実行するコンソールコマンド
advMode.command Console Command コンソールコマンド
advMode.nearestPlayer Use "@p" to target nearest player @pで最寄りのプレイヤーを指定
advMode.randomPlayer Use "@r" to target random player @rでランダムなプレイヤーを指定
advMode.allPlayers Use "@a" to target all players @aで全プレイヤーを対象
advMode.notEnabled Command blocks are not enabled on this server コマンドブロックは、このサーバー上では有効になっていません
advMode.notAllowed Must be an opped player in creative mode オペレーター権限のあるプレイヤーが、クリエイティブモードの場合のみ可能です
mco.title Minecraft Realms オンライン Realmsは商標なので訳すべきではない。<br>これを作っている時点でcrowdin.netに該当なし
mount.onboard Press %1$s to dismount  
mco.selectServer.select Join Server サーバーに接続
mco.selectServer.configure Configure 設定
mco.selectServer.create Create World ワールドの作成
mco.selectServer.moreinfo More Info さらに詳しい情報
mco.configure.world.edit.title Edit World ワールドを編集
mco.configure.world.title Configure World ワールドの設定
mco.configure.world.name Name 名前
mco.configure.world.description Description 説明
mco.configure.world.location Location 場所
mco.configure.world.invited Invited 招待済
mco.configure.world.buttons.edit Edit 編集
mco.configure.world.buttons.reset Reset World ワールドをリセット
mco.configure.world.buttons.done Done 完了
mco.configure.world.buttons.delete Delete 削除
mco.configure.world.buttons.open Open World ワールドを開く
mco.configure.world.buttons.close Close World ワールドを閉じる
mco.configure.world.buttons.invite Invite 招待
mco.configure.world.buttons.uninvite Uninvite 退場 Inviteとの対比が判りづらい
mco.configure.world.buttons.subscription Subscription 名前
mco.configure.world.invite.profile.name Name 本当に退場させてしまってよろしいでしょうか?
mco.configure.world.uninvite.question Are you sure that you want to uninvite  
mco.configure.world.subscription.title Subscription Info
mco.configure.world.subscription.daysleft Days Left
mco.configure.world.subscription.start Start Date
mco.configure.world.subscription.extend Extend
mco.create.world.location.title Locations 場所
mco.create.world.location.warning You may not get the exact location you select 選択した正確な位置を得ることができ ないおそれがあります 空白
mco.create.world.wait Creating the world... ワールドを作成中...
mco.reset.world.title Reset World ワールドをリセット
mco.reset.world.warning This will permanently delete your world! ワールドは永久に元に戻りません!
mco.reset.world.seed Seed (Optional) シード値(省略可能)
mco.reset.world.resetting.screen.title Resetting World... ワールドをリセット中...
mco.configure.world.close.question.line1 Your world will become unavailable. ワールドが利用できなくなります。
mco.configure.world.close.question.line2 Are you sure you want to do that? 本当にそうしてしまいますか?
mco.connect.connecting Connecting to the online server... サーバーに接続中...
mco.connect.authorizing Logging in... ログイン中...
mco.connect.failed Failed to connect to the online server サーバーへの接続に失敗しました
mco.create.world Create 作成


1.6[編集 | ソースを編集]

Java Edition 13w25bとの比較。


新規[編集 | ソースを編集]

multiplayer.player.joined=%s joined the game
multiplayer.player.left=%s left the game
chat.cannotSend=Cannot send chat message
chat.type.text=<%s> %s
chat.type.emote=* %s %s
chat.type.announcement=[%s] %s
chat.type.admin=[%s: %s]
resourcePack.openFolder=Open resource pack folder
resourcePack.title=Select Resource Pack
resourcePack.folderInfo=(Place resource pack files here)
tile.hayBlock.name=Hay Bale
tile.blockCoal.name=Block of Coal
tile.woolCarpet.black.name=Black Carpet
tile.woolCarpet.red.name=Red Carpet
tile.woolCarpet.green.name=Green Carpet
tile.woolCarpet.brown.name=Brown Carpet
tile.woolCarpet.blue.name=Blue Carpet
tile.woolCarpet.purple.name=Purple Carpet
tile.woolCarpet.cyan.name=Cyan Carpet
tile.woolCarpet.silver.name=Light Gray Carpet
tile.woolCarpet.gray.name=Gray Carpet
tile.woolCarpet.pink.name=Pink Carpet
tile.woolCarpet.lime.name=Lime Carpet
tile.woolCarpet.yellow.name=Yellow Carpet
tile.woolCarpet.lightBlue.name=Light Blue Carpet
tile.woolCarpet.magenta.name=Magenta Carpet
tile.woolCarpet.orange.name=Orange Carpet
tile.woolCarpet.white.name=Carpet
tile.clayHardenedStained.black.name=Black Stained Clay
tile.clayHardenedStained.red.name=Red Stained Clay
tile.clayHardenedStained.green.name=Green Stained Clay
tile.clayHardenedStained.brown.name=Brown Stained Clay
tile.clayHardenedStained.blue.name=Blue Stained Clay
tile.clayHardenedStained.purple.name=Purple Stained Clay
tile.clayHardenedStained.cyan.name=Cyan Stained Clay
tile.clayHardenedStained.silver.name=Light Gray Stained Clay
tile.clayHardenedStained.gray.name=Gray Stained Clay
tile.clayHardenedStained.pink.name=Pink Stained Clay
tile.clayHardenedStained.lime.name=Lime Stained Clay
tile.clayHardenedStained.yellow.name=Yellow Stained Clay
tile.clayHardenedStained.lightBlue.name=Light Blue Stained Clay
tile.clayHardenedStained.magenta.name=Magenta Stained Clay
tile.clayHardenedStained.orange.name=Orange Stained Clay
tile.clayHardenedStained.white.name=White Stained Clay
tile.clayHardened.name=Hardened Clay
item.nameTag.name=Name Tag
item.leash.name=Lead
item.horsearmormetal.name=Iron Horse Armor
item.horsearmorgold.name=Gold Horse Armor
item.horsearmordiamond.name=Diamond Horse Armor
entity.EntityHorse.name=Horse
entity.horse.name=Horse
entity.donkey.name=Donkey
entity.mule.name=Mule
entity.skeletonhorse.name=Skeleton Horse
entity.zombiehorse.name=Zombie Horse
potion.effects.whenDrank=When Applied:
potion.healthBoost=Health Boost
potion.absorption=Absorption

コマンド

commands.generic.permission=You do not have permission to use this command
commands.generic.boolean.invalid='%s' is not true or false
commands.downfall.usage=/toggledownfall
commands.players.usage=/list
commands.kill.usage=/kill
commands.kill.success=Ouch! That looked like it hurt
commands.save.usage=/save-all
commands.save-on.alreadyOn=Saving is already turned on.
commands.save-on.usage=/save-on
commands.save-off.alreadyOff=Saving is already turned off.
commands.save-off.usage=/save-off
commands.stop.usage=/stop
commands.publish.usage=/publish
commands.seed.usage=/seed
commands.seed.success=Seed: %s
commands.spreadplayers.usage=/spreadplayers <x> <z> <spreadDistance> <maxRange> <respectTeams true|false> <player ...>
commands.spreadplayers.spreading.teams=Spreading %s teams %s blocks around %s,%s (min %s blocks apart)
commands.spreadplayers.spreading.players=Spreading %s players %s blocks around %s,%s (min %s blocks apart)
commands.spreadplayers.success.teams=Successfully spread %s teams around %s,%s
commands.spreadplayers.success.players=Successfully spread %s players around %s,%s
commands.spreadplayers.info.teams=(Average distance between teams is %s blocks apart after %s iterations)
commands.spreadplayers.info.players=(Average distance between players is %s blocks apart after %s iterations)
commands.spreadplayers.failure.teams=Could not spread %s teams around %s,%s (too many players for space - try using spread of at most %s)
commands.spreadplayers.failure.players=Could not spread %s players around %s,%s (too many players for space - try using spread of at most %s)
advMode.setCommand.success=Command set: %s
mount.onboard=Press %1$s to dismount
mco.configure.world.buttons.backup=Backup
mco.configure.world.status=Status
mco.create.world.seed=Seed (Optional)
mco.backup.title=Backups
mco.backup.button.restore=Restore
mco.backup.restoring=Restoring your world
mco.template.title=World Templates
mco.template.button.select=Select
mco.template.default.name=Select Template (Optional)
mco.template.name=Template
build.tooHigh=Height limit for building is %s blocks

ツールチップ

attribute.modifier.plus.0=+%d %s
attribute.modifier.plus.1=+%d%% %s
attribute.modifier.plus.2=+%d%% %s
attribute.modifier.take.0=-%d %s
attribute.modifier.take.1=-%d%% %s
attribute.modifier.take.2=-%d%% %s
attribute.name.horse.jumpStrength=Horse Jump Strength
attribute.name.zombie.spawnReinforcements=Zombie Reinforcements
attribute.name.generic.maxHealth=Max Health
attribute.name.generic.followRange=Mob Follow Range
attribute.name.generic.knockbackResistance=Knockback Resistance
attribute.name.generic.movementSpeed=Speed
attribute.name.generic.attackDamage=Attack Damage


変更[編集 | ソースを編集]

1.5.1 13w25b メモ
multiplayer.texturePrompt.line1 This server recommends the use of a custom texture pack. This server recommends the use of a custom resource pack.
options.texture.pack Texture Packs Resource Packs
death.fell.finish %1$s was fell too far and was finished by %2$s %1$s fell too far and was finished by %2$s MC-16554
death.fell.finish.item %1$s was fell too far and was finished by %2$s using %3$s %1$s fell too far and was finished by %2$s using %3$s
commands.publish.started Local game hosted on %s Local game hosted on port %s
mco.selectServer.select Join World Join Server

削除[編集 | ソースを編集]

texturePack.openFolder=Open texture pack folder
texturePack.title=Select Texture Pack
texturePack.folderInfo=(Place texture pack files here)
texturePack.incompatible=Incompatible
mco.configure.world.owner=Owner