ユーザー:AMotohiko/訳語検討メモ

• 外国語版では訳語を調整することが可能なのは、逆に言えばコミュニティで調整可能だとも言える
• 英語版では現時点では「先に得ることが出来るもの」に優先して名称が与えられ、派生物に括弧付きのものにしている？

アイテム／ブロックで同一の名称のもの

アイテム		ブロック		メモ	提案
英	和	英	和
Brick	レンガ	Bricks	レンガ		棒レンガ／レンガ
Cocoa Beans	カカオ豆	Cocoa Pod	ココア	英語の記事名も正しくない。Talk:Cocoa Pod参照。	カカオ豆／カカオの実
Clay	粘土	Clay (block)	粘土	元々Clay BallsとClay Blockとで区別していた。	粘土玉／粘土
Grass	草	Grass Block	草ブロック	前者は英語版Wikiでも"Tall Grass"という別名で 参照することが多く、混同されている。Talk:Grass参照。	雑草／草
Melon Slice	スイカ	Melon (block)	スイカ	今のところ変更予定も無い？
Nether Brick (item)	ネザーレンガ	Nether Brick	ネザーレンガ