利用者:AMotohiko/ローカライズバグ一覧

提供: Minecraft Wiki
移動先: 案内検索

全般[編集 | ソースを編集]

  • ランチャーが全く日本語化できない。
    • そもそも表示言語の選択機能が存在しない。
  • Minecraft 本体に言語切り替え機能が備わっているが、初回起動時にOSのロケールを見ない/起動前に切り替えできない。
    • 更に、タイトル画面でアイコンになっており、直感性に劣る。
  • 中華フォントになっている。例えば「与」は[1]ではなく[2]に、「反」は[3]ではなく[4]に。
    • ロケールでグリフを切り替えねばならないがそういう概念自体を実装していない。
  • 入力メソッド (IM) に非対応[1]

ゲーム内メッセージ[編集 | ソースを編集]

Edit sign message:
Done
Now playing: ??
  • ESC押下 (ゲームメニュー)[2]
Game menu
Achievements
  • F2押下 (スクリーンショット撮影) 時のシステムメッセージ[3]
Saved screenshot as ~
  • 操作設定中などの一部キー名。特に:
LSHIFT
SPACE
SLASH
→これはLWJGL内のKeyboardクラスフィールドの名称から生成してる所為。
The default look of Minecraft
  • ワールド端での異常終了時のメッセージ[4]
Illegal position

マルチプレイ[編集 | ソースを編集]

  • サーバー選択時のメッセージ (server.propertiesのmotd) に日本語が記述できない[5]
  • サーバー選択時の互換性の無い(?)サーバー[4]
Outdated server!
    • jv.class内に
Outdated client!
もある。
  • サーバー選択時のメッセージ[4]
    • avm.class内より
Polling...
Can't resolve hostname
Can't reach server
Communication error
  • プレイヤー死亡時のメッセージ内の名称[6]
PlayerはZombieに殺害された
ここでPlayerは非プレミアムアカウント (ゲストアカウント) で、翻訳できないのが仕様とのこと
LAN接続時には正常に表示される
  • サーバー終了時のメッセージ[4]
Server closed

デバッグ系[編集 | ソースを編集]

方角 (NORTHSOUTHEASTWEST)
Used memory: ??% (???MB) of ???MB
Allocated memory: ??% (???MB)
  • F3+H押下時の耐久度表示[2]
Durability: ?? / ??
  • 同、地図のスケール表示[2]
Scaling at ?:1
(Level ?/4)

その他[編集 | ソースを編集]

  • スプラッシュポーション名の語順が固定[7]
Splash Potion of Healingスプラッシュ 治癒のポーション
  • ポーション効果のツールチップの表示が語順変更に未対応[8]
attribute.modifier.plus.2=+%d%% %s
attribute.modifier.plus.2=%s +%d%%
としても、40 +移動速度% になってしまう

脚注[編集 | ソースを編集]

  1. MC-2781 - Chinese, Japanese and Korean (and probably other IME entered languages) characters not working
  2. a b c d e f g MC-5002 - Some texts can't be translated in a language file
  3. MC-25192 - Chat message 'Saved screenshot as ...' cannot be translated
  4. a b c d MC-18060 - Missing translation for some multiplayer server connection messages
  5. MC-2215 - Encoding errors in server.properties
  6. MC-25187 - Mob's name is not translated in death messages (on Internet servers)
  7. MC-12448 - Not translatable potion names in some languages
  8. MC-25207 - attribute.modifier.* ignores the order of %s and %d