利用者・トーク:Mikanzukituyu02

提供: Minecraft Wiki
移動先: 案内検索

部分的な翻訳について[ソースを編集]

こんにちは。shirokuma1025と申します。トークページを勝手に作成してしまい申し訳ありません。

本日、Mikanzukituyu02さんが編集されたところを拝見しましたが、Pocket Edition 1.1 build 5のページにあった、"Resource Pack purchase screen download progress bars now appear after purchasing DLC."という文章を、"リソースパック purchase screen download progress bars now appear after purchasing DLC."という風に、英文を部分的に和訳することはやめてください。その文章を読む時、その文章を他の方が和訳するときにわかりにくくなってしまいます。 また、金のリンゴホース・アップデートチェストのページでも、同じような編集をされているので、トークページに書かせて頂きました。 よろしくお願いいたします。--Shirokuma1025トーク) 2017年10月16日 (月) 08:23 (UTC)

わかりました。--Mikanzukituyu02トーク) 2017年10月16日 (月) 10:28 (UTC)

翻訳の文体について[ソースを編集]

幾度か編集の要約欄で注意されていることで、注意喚起をするためトークページを作成させていただきました。

翻訳の際の文体は「ですます調」ではなく「である調」に統一してください。「最近の更新」のページを見られていないようなので、気が付かないのはしょうがないことですが注意してください。--Hytsnbr10519トーク) 2017年10月16日 (月) 14:29 (UTC)

「である」調へ統一します。--Mikanzukituyu02トーク) 2017年10月17日 (火) 08:29 (UTC)

新規追加要素の日本語訳[ソースを編集]

トークページの作成失礼します。Hytsnbr10519です。 題名にあるように、新規追加要素の日本語訳について注意しておきたいことがあります。
基本このWikiでは、日本語訳は「Java Edition の正式リリースの訳を正式なもの」としています。決して Bedrock Edition ではありません。あなたが先程行ったような BE の日本語訳で新規ページを作成、転送先を変更などを行われると、そのルールから逸脱してしまいます。つきましては、先程行った編集などの「未確定な日本語訳」に関するものは差し戻しいただきたいのでお願いします。--Hytsnbr10519トーク) 2018年12月12日 (水) 09:30 (UTC)

半角文字の後の半角スペースの挿入について[ソースを編集]

半角文字(アルファベットなど)の前後には半角スペースを挿入しないこととなっております。どうかご協力をお願いします。-- KusagawaAzuki トーク (Talk) / 投稿記録 (Contribs) 2019年6月6日 (木) 07:42 (UTC)

癖で入れてしまってたのですみませんでした--(:;゚:) Mikanzukituyu02 トーク (Talk) / 投稿記録 (Contribs)2019年6月6日 (木) 09:05 (UTC)

The parameter in the template {{Version nav}}[ソースを編集]

I'm sorry if it's confusing for you to communicate in English. I noticed that you had undone my edit on Bedrock Edition 1.14.0, which corrected the usage of the parameter next in the template. However, this parameter should indicate the same-leveled version that next to the page, instead of a minor version that released just after it or anything else. Obviously, 1.14.0 is a major update while beta 1.14.0.12 is just a "snapshot", and the same-leveled version next to 1.14.0 should be 1.14.1. You can also check the matching English page for verification. Thank you. --Hatsuki kiriトーク) 2019年12月14日 (土) 14:05 (UTC)

1.14.0.12 is the official full release number (PS4 only), but if the same version comes out as 1.14.1, a redirect will be placed in 1.14.0.12 and the page will move to 1.14.1.--(:;゚:) Mikanzukituyu02 トーク (Talk) / 投稿記録 (Contribs)2019年12月15日 (日) 03:58 (UTC)
Okay. I was just confused by the strange version number and didn't notice the existence of the release. Sorry for any inconvenience. --Hatsuki kiriトーク) 2019年12月15日 (日) 04:09 (UTC)