利用者・トーク:Animehakase

提供: Minecraft Wiki
移動先: 案内検索

翻訳時の注意[ソースを編集]

こんにちは、42.148.218.74サブアカウントの114.185.126.231です。

翻訳活動はありがたいのですが、動物のMobの名前は漢字ではなくカタカナでお願いします。
(例:ブタ)--114.185.126.231 2016年12月24日 (土) 09:57 (UTC)

初めまして。私はこのWikiで活動するBeans1512という利用者の者です。よろしくお願い致します。
先ほどのあなたの名札での編集を拝見したのですが、いくつか修正すべき点を見つけたのでここに述べておきます。(以降のあなたの翻訳活動に役立てられれば幸いです)
  • 記述する内容は例外を除いて英語版と同じ内容にしてください。
  • Mobの名称は漢字ではなくカタカナでお願いします。
  • 文章はですます調ではなく、である調でお願いします。
--Beans1512トーク(Talk)/投稿記録(Contribs) 2017年4月23日 (日) 09:38 (UTC)

レコードでの編集について[ソースを編集]

こんにちは。お久しぶりです。Beans1512 です。

先程のレコードでの翻訳にいくつか指摘をさせて頂きます。今後の翻訳時には、以下の点に気をつけてください。

  • 文調は常体(である調)にしてください。
  • 事前に文章を推敲してください。
  • アルファベットと日本語の間には、半角スペースを設けてください。
  • 「ビデオ」や「アクティブ」など、明らかに日本語としておかしい単語は、「動画」などの適切な単語へ事前に置き換えてください。
  • 「ドロップする」ではなく「落とす」です(「ドロップ増加」などは別)。

--Beans1512 トーク (Talk) / 投稿記録 (Contribs) 2018年3月1日 (木) 07:13 (UTC)