ユーザー:AMotohiko

• aMotohiko@twitter.com
• aMotohiko@crowdin.net

いいかげん限界かも。

これから

個人的意見とか考えをとりとめもなく。

• Wikiの名前が英語版と完全に同一なのは？
  • 「Minecraft Wiki日本語版」
• 日本語化はさておき。
  • ちょっと翻訳の真似事をした感じでは、英語版ってそこまで尊重しないといけないほどのものでもない、ってこと。
• ウシとかだれか作っちゃってるし。
  • 管理者いない→削除できない→(履歴継承して) 移動できない、というコンボ発生。
    • 「削除予約」カテゴリーを作って、適当な名前に (リダイレクト非作成で) 移動、という風にしてみたい。
• とりあえず左サイドバーのMinecraft_Wiki:コミュニティ・ポータルを整備しないと。
  • スタイルガイドが必要。
  • 翻訳ガイド、というより英語版からのページ移植テクニックはまとめておいた方がよい。
    • Wikinameは編集できないけど、wikipedia:ja:ほげほげ、とすれば日本語版Wikipediaへのリンクが作れる。とか。
    • そこのトークページで「手伝って」とかいうのが出来ればよいし (「フォーラムじゃない」とか怒られるだろうけど)
      • 支援要請のテンプレート Template:WipNeedHelp があった。
  • 英語版にある、意見募集とか書き手募集もそこで行える。
  • 「翻訳プロジェクト」のページは無駄に長いので、進捗は分けた方がよい。
    • それの下書きというか体裁確認中。
      • 英語版の一覧から引っ張ってきた方がいいかな。
      • 左サイドバーの「関連ページの更新状況」が意外と使える。
• 最新メジャーバージョン (今なら1.4) にアップデートされたもの、を目指したい。最低限、2013年度に入ってから一度は触っておきたい。
  • そうでないページは何らかのテンプレートで要請する仕組みがあるといいな。
    • 英語版ではen:Template:Wip(Work in progress)とen:Template:WipNeedHelp(Work in progress, Need help) があるのが見つかった。
    • 項目そのものが過去のものであるTemplate:Outdatedではなく。テンプレート名を日本語にすれば、日本語版独自ということがわかりやすいかな。

• コミュニティ的なものはどこか^どこ？に投げちゃえ。

資料

• 1.5.2言語パック 英日対比
• 荒らしメモ 意味はない。
• Wiki内ページ一覧？

日本語化について

• Wikiname (ページ名) は早急に日本語化する。
  • ページランクの高さを利用する。
    • この観点から、ページ中のリンクは積極的に書き換えたい。
  • アイテムやエンティティなどは、公式言語パックの名称に準じる。
    • ただし俗称が広く使われる場合はどうする？(例：monster spawnerに対するスポーンブロック)
      • 別名にはしない。記事中にて触れれば充分。検索で引っかかるし。
  • 変更された (註：過去形) ものについてはredirectする (例：オーク→樫)
    • これはworkbench→crafting tableに準じる。
    • ただし「オークの木」の記事を現時点で作るべきではない。あくまで例として。
  • Xbox 360 Editionなど、別版とで名称が異なるものについてはPC版を基本、別版のをredirectで処理？
    • 「基本」がPC版なので。
    • 個人的にはredirect記事でいいから記事 (要するに有効なWikinameを持つ) ようにしたい。Minecraft WikiはPC版専用のWikiじゃないんだし。
  • ただし別名・異名の作成は原則禁ずる。可能な限り調整すべき。
    • 中黒(・)、音引き(ー)の位置や有無など。例：ハロウィン／ハロウィーン
    • 漢字カナとか。例：イカスミ(1.4.5現在)／イカ墨
    • 前に触れた、俗称はredirect記事を作成すべきではない。
    • 調整法？
  • ゲーム関連用語は調整が必要。
    • spawn/crafting/mobなど、列挙しておいた方がよい。
      • crafting table→作業台、だけどcrafting≠作業。
  • 人名など固有名詞に関するルール作りは必要。
    • 「マルクス・ペルソン」「Markus Persson」。「ノッチ」「Notch」。などなど。
    • 正式に英語のものは無理に翻訳する必要は無いと思う。例：Minecraft: Xbox 360 Edition。Bukkit。
  • 記事にしない語については、積極的に調整する必要は無いと思う。例えばMobの種別。
    • 「温厚」「友好的」。「敵対」「敵性」「攻撃的」。ページをまたいでまで統一する必要はあるのかな。
    • ページ内くらいは統一されているべき、とは思うけど。
      • ってダメじゃんwww
    • バイオーム名はゲーム内で常に表示されるのは英語名 (1.4.5時点) なので、英名を付記すべき、というルールさえあればゆれは許容可能だと思う。
    • とにかく「ゆれ」は許容されるべき。統一されていれば確かに美しいが、あとでも充分対処可能。
      • 間違いでない限り。
• 日本では、日本語版Minecraftでは、という記載は積極的に推進すべき。
  • テンプレートで情報を求めてもいいと思う。
  • 訳文ベースの記事では、ソース中のコメントなり単独立項するなり、分けると訳文側の更新が楽になる。
  • 他言語にはないものは (宣伝がてら) 「translated from ja-JP page」として輸出しよう！
• 独自記事はどうする？
  • 名前空間 (Wikiname、要するにページ名) の調整は要る。
  • Msgboxテンプレートあたりを使ってそれと判るようにすべき？ソース中なり編集履歴なりで判ればよい？
  • 既存の未訳ページとの衝突はどうする？重複 (ページ分割) は無駄。
  • 外国語に翻訳されるほどの内容を持つページが出来ますように。

ちょっとしたメモ

個人的意見も含まれていますよ。

サブページに移設予定

英和対比一覧

英	和	メモ
言語パックで使われている、組となる語
ゲームモード
survival	サバイバル	カタカナで統一されている。
creative	クリエイティブ
	クリエイト		Xbox 360 Edition?
hardcore	ハードコア
adventure	アドベンチャー
プレイ種別
singleplayer	シングルプレイ
multiplayer	マルチプレイ
ワールドタイプ
default	デフォルト	カタカナに統一したいけど…。
superflat	スーパーフラット
large biome	大きなバイオーム
Mob名称
		「洞窟グモ」「村人」を除きすべてカタカナ
武器防具名称
Pickaxe, Shovel, Hoe	ツルハシ、シャベル、クワ	カタカナ
Sword, Axe,	剣、斧	漢字
Lether Cap, Leather Tunic, Leather Pants, Leather Boots	革の帽子、革の上着、革のズボン、革のブーツ	ブーツ以外は英名も独特
(Metal) Helmet, Chestplate, Leggins, Boots	ヘルメット、チェストプレート、レギンス、ブーツ	胸当てじゃない。 Chainのみ、「チェーンヘルメット」などと助詞がない。
その他特筆するもの
Pressure Plate	感圧式スイッチ	木製・石製で区別はされていない (英語も)。
Furnace, Ladder, Vines	かまど、はしご、つる	漢字でもよさそうだけどひらがな。最後のはカボチャやスイカの蔓。
Redstone Torch	レッドストーントーチ	Torchは松明だけどこれは「トーチ」
Cocoa, Cacao Beans	ココア、カカオ豆	エンティティとして「Cocoa Pods」がある。
Flower	花	Rose (バラ) があるのに一般名。また下も参照。
Dandelion Yellow	黄色の染料	意訳しているので、日本人にはFlowerがタンポポであることがわからないと思う。
組となる語
ワールド名
The Overworld		en:Wiktionary:overworldからすると「天上世界」の意味？？？
The Nether	ネザー	実績「さらなる深みへ」の解説、netherrack等に使われている。
The End	エンド	end stone等に使われている。
	ジ・エンド	実績「おしまい？」の解説で使用。
生成される構造物
Caverns	洞窟
Ravines	渓谷
Abandoned Mine Shafts	廃坑
NPC Villages
Strongholds
Dungeons	スポーン部屋	俗称。
Desert wells
Desert Temples
Jungle Temples
Witch Huts
バイオーム名		(バイオーム名は「ゲーム中に登場する訳されない語」なので 英名は略されるべきでない。特に"Hell"、"Sky")
Ocean	海洋
Plains	草原・平原
Desert	砂漠
Extreme Hills	山岳・高山
Forest	森林
Taiga	タイガ
Swampland	湿地帯・湿地・湿原	2文字にするなら後2者。湿原はバイオームが平坦なことを表せるけど訳としては？
River	河川
Hell	ネザー	「ネザーで使われる」ということだけで、ネザーは地獄ではない。
Sky	エンド	前掲"The End"参照。
FrozenOcean	氷海・凍海・凍結海洋・氷結海洋	…1番目かなぁ。でもFrozenRiverとの対比性が。
FrozenRiver	凍川・凍結河川・氷結河川	「氷河」ではない。
Ice Plains	氷原・ツンドラ	ツンドラは旧名。
Ice Mountains		「氷山」ではない。
MushroomIsland	キノコ島	既存ページで使用。
	キノコバイオーム	既存ページで使用。バイオーム名に「バイオーム」という語が入ってしまう。
MushroomIslandShore
Beach	砂浜・海岸
DesertHills
ForestHills
TaigaHills
Extreme Hills Edge	山縁	既存ページで使用
Jungle	ジャングル
	熱帯雨林	既存ページで使用。たぶん狭義の「ジャングル」(東南アジアの熱帯雨林を指す) に配慮したものだろう
JungleHills
Mob種別		(Mobという語は別掲)
Passive	温厚
	受動的	既存ページで使用。
Neutral	中立
Tamable	飼育可	「ペットに出来る」という意味であり、ウシなどの家畜の意味ではないことに注意。
Hostile	攻撃的
Utility	実用
	実用的	このくらいのゆれはうるさく言わない方がいいかも。
Boss	ボス
ファイルフォーマット
Anvil file format		「○○ファイルフォーマット」、で充分だと思う
Region file format
対比される語
spawn / spawner (monster) / despawn	出現、スポナー、消滅	"spawn"が一番文章中に出現するので、読みやすくなる。
	スポーン、スポーンブロック、デスポーン	対比性がよいが、日本語パックとの不整合が気になる
バリエーション／エディション
Classic
	Classic版	ClassicはMinecraftの旧版なので、「版」という文字の追加もありだと思う。
	クラシック版
4k	4k	訳す必要は無いだろう。
Pocket Edition	Pocket Edition	Google Play、App Storeでの表記にあわせる
	Pocket版	このくらいのゆれは許容範囲内？
	ポケット版	うーん…
	携帯版	さすがにこれはダメだろう。
Xbox 360 Edition	Xbox 360 Edition	マーケットプレイスでの表記にあわせる。"Xbox 360"はロゴは大文字だが文字表記はこの形(空白必要)
	Xbox 360版	このくらいのゆれは許容範囲内？
その他ゲーム用語であるがゲーム中には登場しないもの
Mob		トーク:Mobsページを参照。
行為
crafting	作る	サバイバルモードの説明。統計。実績。
	作業	Crafting Table 作業台
	クラフト	作業台などで画面に表示されるグリッドのキャプションとして。
	作製	既存ページで使用。
smelting	製錬	実績「金属を手に入れる」で。「精錬」ではない。
enchanting	エンチャント	「エンチャントの瓶」
brewing	醸造	「醸造台」。クリエイティブインベントリーのカテゴリー名。
	調合	醸造台のUIにある「調合台」。これは気づかなかった。