細 (→ちょっとしたメモ) |
細 (→ちょっとしたメモ) |
||
| 13行目: | 13行目: | ||
! colspan="3" | ワールド名 |
! colspan="3" | ワールド名 |
||
|- |
|- |
||
| + | | The Overworld || || [http://en.wiktionary.org/wiki/overworld en:Wiktionary:overworld]からすると「天上世界」の意味？？？ |
||
| − | | The Overworld || || |
||
|- |
|- |
||
| The Nether || ネザー || netherrack等に使われている。 |
| The Nether || ネザー || netherrack等に使われている。 |
||
|- |
|- |
||
| rowspan="2" | The End || エンド || end stone等に使われている。 |
| rowspan="2" | The End || エンド || end stone等に使われている。 |
||
| + | |- |
||
| ジ・エンド || 既存ページで使用。他のワールド名との対比を考えるべき。 |
| ジ・エンド || 既存ページで使用。他のワールド名との対比を考えるべき。 |
||
|- |
|- |
||
2012年12月1日 (土) 20:57時点における版
ちょっとしたメモ
個人的意見も含まれていますよ。
| 英 | 和 | メモ |
|---|---|---|
| ワールド名 | ||
| The Overworld | en:Wiktionary:overworldからすると「天上世界」の意味？？？ | |
| The Nether | ネザー | netherrack等に使われている。 |
| The End | エンド | end stone等に使われている。 |
| ジ・エンド | 既存ページで使用。他のワールド名との対比を考えるべき。 | |
| 生成される構造物 | ||
| Caverns | 洞窟 | |
| Ravines | 渓谷 | |
| Abandoned Mine Shafts | 廃鉱 | |
| NPC Villages | ||
| Strongholds | ||
| Dungeons | スポーン部屋 | |
| Desert wells | ||
| Desert Temples | ||
| Jungle Temples | ||
| Witch Huts | ||
| バイオーム名 | (バイオーム名は「ゲーム中に登場する訳されない語」なので 英名は略されるべきでない。特に"Hell"、"Sky") | |
| Ocean | 海洋 | |
| Plains | 草原 | |
| Desert | 砂漠 | |
| Extreme Hills | ||
| Forest | ||
| Taiga | ||
| Swampland | ||
| River | ||
| Hell | ネザー | |
| Sky | エンド | 前掲"The End"参照。 |
| FrozenOcean | ||
| FrozenRiver | ||
| Ice Plains | ||
| Ice Mountains | ||
| MushroomIsland | ||
| MushroomIslandShore | ||
| Beach | ||
| DesertHills | ||
| ForestHills | ||
| TaigaHills | ||
| Extreme Hills Edge | ||
| Jungle | ||
| JungleHills | ||
| Mob種別 | (Mobという語は別掲) | |
| Passive | 温厚 | |
| Neutral | 中立 | |
| Tamable | 飼育可 | 「ペットに出来る」という意味であり、ウシなどの家畜の意味ではないことに注意。 |
| Hostile | 攻撃的 | |
| Utility | 実用 | |
| 実用的 | このくらいのゆれはうるさく言わない方がいいかも。 | |
| Boss | ボス | |
| ファイルフォーマット | ||
| Anvil file format | ||
| Region file format | ||
| 対比される語 | ||
| spawn / spawner (monster) / despawn | 出現、スポナー、消滅 | "spawn"が一番文章中に出現するので、読みやすくなる。 |
| スポーン、スポーンブロック、デスポーン | 対比性がよい | |
| バリエーション／エディション | ||
| Classic | ||
| 4k | 4k | 訳す必要は無いだろう。 |
| Pocket Edition | Pocket Edition | Google Play、App Storeでの表記にあわせる |
| Xbox 360 Edition | Xbox 360 Edition | マーケットプレイスでの表記にあわせる。"Xbox 360"はロゴは大文字だが文字表記はこの形(空白必要) |
主な活動履歴
20121129
- 更新：Mobs
- 更新：Snow Golem
20121128
- 新規作成：カテゴリ:Mobs
- 新規作成：カテゴリ:Utility mobs
- 更新：Minecraft Wiki
- 更新：テンプレート:Version
20121126
- 新規作成：テクスチャーパック
- 新規作成：Redstone Update