変更：ユーザー:AMotohiko/allpages

2013年2月22日 (金) 11:01時点における版

ページメモ

サイトマップがほしいなぁ、と。 PC版1.4程度の内容になっているものに✔としてます。

Template:Minecraft

コンピューター版
Version history (disambiguation)	更新履歴 (曖昧さ回避)	✔
Version history	更新履歴	✔
Classic
Survival Test
Indev
Infdev
Alpha
Beta
Version history/Development versions	更新履歴/開発版	✔
Upcoming features	更新予定	✔
Unimplemented features	未実装の機能	✔
Easter eggs	イースターエッグ

Pocket Edition		✔
Pocket Edition version history	Pocket Edition/更新履歴	✔
Pocket Edition upcoming features	Pocket Edition/更新予定	✔

Xbox 360 Edition		✔
Xbox 360 Edition version history	Xbox 360 Edition/更新履歴	✔
Xbox 360 Edition upcoming features	Xbox 360 Edition/更新予定	✔

大規模アップデート
Seecret Updates	✔
Halloween Update
Adventure Update
Pretty Scary Update	✔
Redstone Update	✔
Minecraft 1.0	✔

ヘルプ
Menu screen	メニュー画面
Controls	操作方法
Options	設定
Tutorials	チュートリアル
Frequently Asked Questions	よくある質問

技術情報
Hardware performance	ハードウェア性能	✔
Hardware requirements	ハードウェア要件	✔
Pocket Edition hardware performance	Pocket Edition/ハードウェア性能
Crash	クラッシュ
Debug screen	デバッグ画面
Seed (level generation)	シード値
Screenshots	スクリーンショット
Stand alone client	クライアント
Statistics	統計情報
minecraft.net		ドメイン名なので訳さない
Server	サーバー
Server list	サーバー一覧
Server.properties	サーバー設定
.minecraft		✔ フォルダー名なので訳さない
minecraft.jar		✔ ファイル名なので訳さない
Minecraft launcher	ランチャー	✔
Data values	データ値	✔
Data values (Classic)	データ値 (Classic)
Data values (Pocket Edition)	Pocket Edition/データ値
Mods/Data values	Mod/データ値
Tile entity	追加属性

Development Resources	開発技術情報
NBT format	NBTフォーマット
Level format	Levelフォーマット
Player.dat format	Playerフォーマット
Anvil file format	Anvilファイルフォーマット
Region file format	Regionファイルフォーマット
Chunk format	チャンクフォーマット
Map item format	地図フォーマット	✔
Villages.dat format	村人フォーマット
Servers.dat format	サーバー一覧フォーマット
Pocket Edition Level Format	PE levelフォーマット
Schematic File Format	Schematicファイルフォーマット

過去の技術情報
Classic level format	Classic版Levelフォーマット
Classic server protocol	Classic版サーバープロトコル
Indev level format	Indev版Levelフォーマット
Alpha level format	Alpha版Levelフォーマット

ゲームカスタマイズ
Mods	Mod
Custom servers	カスタムサーバー
Programs and editors	編集ソフト
Texture Packs	テクスチャーパック	✔

バージョン
Minecraft	マインクラフト	✔ 日本語記事を作るならウィキの名前も変えるべき
Demo mode	デモモード	✔
PC Gamer Minecraft Demo	PC Gamer版デモ
Minecraft 4k		✔
Pocket Edition		✔ 販売サイトの名称に従い訳さない
Xbox 360 Edition		✔ 販売サイトの名称に従い訳さない
Pi Edition

その他
Minecraft: The Story of Mojang

ゲームプレイ

Gameplay
Category:ゲームプレイ
 Template:Gameplay

ゲームモード(Gameplay#Game modes)
Creative	クリエイティブ	✔
Survival	サバイバル	✔
Hardcore	ハードコア
Adventure	アドベンチャー	✔
Demo mode	デモ	✔
Capture the Flag	陣取りゲーム	✔

仕組み
Achievements	実績	✔
Blocking	防御	✔
Breeding	繁殖
Brewing	醸造	✔
Crafting	作製
Critical hit	クリティカルヒット
Difficulty	難易度	✔
Digging	掘削
Drops	ドロップ
Enchanting	エンチャント	✔
Experience	経験値
Flying	飛行
Health and damage	体力とダメージ
Hunger	空腹度
Inventory	持ち物
Item durability	アイテム耐久値	✔
Item repair	アイテム修復
Language	言語選択	✔
Tutorials/Mining Techniques	採掘
Multiplayer	マルチプレイ
Redstone Circuits	レッドストーン回路
Siege	襲撃
Smelting	製錬	✔
Sneaking	スニーク
Spawn	スポーン
Sprinting	走行
Status effect	ステータス効果	✔
Trading	交易
Transportation	交通

その他
Farming	農林業
Wheat Farming	小麦農場
Scoreboard	スコアボード

環境

Environment(環境)／Category:Environment／Template:Environment

地理(Geography)

✔

空(Sky)		✔
Clouds	雲	✔
Sun	太陽	✔
Day-night cycle	昼夜サイクル	✔
Moon	月	✔

次元(Dimensions)
Category:次元
The End	ジ・エンド
The Nether	ネザー	途中
The Overworld	オーバーワールド	✔

World type(ワールドタイプ)		✔
Default	デフォルト (→The Overworld)
Superflat	スーパーフラット	✔
Large Biomes	大きなバイオーム	✔

Surface structures
Huge Mushrooms	巨大キノコ	✔
NPC Village	NPC村
Desert Temple	砂漠の寺院
Jungle Temple	ジャングルの寺院
Tree	樹木	✔
Nether Fortress	ネザー砦
Obsidian Pillars	黒曜石柱
Swamp Hut	沼地の小屋	✔ (エイリアスは作らない)

Underground structures
Abandoned Mine Shaft	廃坑
Cavern	洞窟
Dungeon	ダンジョン
Stronghold	要塞
End Portal	エンドポータル (構造物)
Ravine	渓谷

Manufactured structures
Nether Portal	ネザーポータル
Nether Reactor	ネザーリアクター

物質(Matter)
ブロック(Blocks) (→#ブロック)
エンティティ(Entities) (→#エンティティ)
アイテム(Items) (→#アイテム)
Renewable resource	再生可能資源	✔

音響(Sound)		✔
Ambience	環境音	✔
音楽(Music) (→C418)		✔

天候(Weather)		✔
Rain	降雨	✔
Snowfall	降雪	✔
Thunderstorm	雷雨	✔

Removed features

Unimplemented features^[1]
Sky Dimension
loops	✔

ブロック

Category:Blocks／Template:Blocks／ブロック

Natural(自然物)
Air	空気
Bedrock	岩盤
Clay (block)	粘土 (ブロック)	✔
Cobblestone	丸石
Moss Stone	苔石
Cobweb	クモの巣
Dirt	土
End Portal (block)	エンドポータル (ブロック)	✔
Gravel	砂利
Mob head	Mobの頭	✔
Ice	氷
Monster Egg	シルバーフィッシュ入りのブロック	✔
Monster Spawner	モンスタースポナー
Sand	砂
Sandstone	砂岩
Smooth Sandstone	滑らかな砂岩	✔ エイリアス
Chiseled Sandstone	模様入り砂岩	✔ エイリアス
Obsidian	黒曜石
Snow	雪	✔
Stone	石
Stone Brick	石レンガ
Cracked Stone Brick	ひびの入った石レンガ
Mossy Stone Brick	苔むした石レンガ
Circle Stone Brick	模様入り石レンガ

製作物(Manufactured)

✔

✔

✔ Brick(アイテム)と区別せねばならない

Cobblestone Wall

丸石の壁

✔

Mossy Cobblestone Wall

✔ エイリアス

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

エイリアス
Wooden Slab	木材ハーフブロック
Oak Wood Slab	樫の木材ハーフブロック
Jungle Wood Slab	ジャングルの木材ハーフブロック
Birch Wood Slab	白樺の木材ハーフブロック
Spruce Wood Slab	松の木材ハーフブロック
Cobblestone Slab	丸石ハーフブロック
Brick Slab	レンガハーフブロック
Stone Brick Slab	石レンガハーフブロック
Nether Brick Slab	ネザーレンガハーフブロック
Sandstone Slab	砂岩ハーフブロック
Quartz Slab	Quartzハーフブロック

✔

✔

エイリアス
Wooden Stairs	木の階段
Oak Wood Stairs	樫の木の階段
Jungle Wood Stairs	ジャングルの木の階段
Birch Wood Stairs	白樺の木の階段
Spruce Wood Stairs	松の木の階段
Cobblestone Stairs	丸石の木の階段
Brick Stairs	レンガの階段
Stone Brick Stairs	石レンガの階段
Nether Brick Stairs	ネザーレンガの階段
Sandstone Stairs	砂岩の階段
Quartz Stairs	Quartzの階段

Wood Planks

木材

✔

エイリアス
Wooden Planks	木材	旧名なので全て書き換える
Oak Wooden Planks	樫の木材
Jungle Wooden Planks	ジャングルの木材
Birch Wooden Planks	白樺の木材
Spruce Wooden Planks	松の木材

Wool

羊毛

✔

鉱石／鉱石ブロック			✔^[2]
Category:鉱石			鉱石と鉱物ブロックはカテゴリーでは区別されていない
Ore	鉱石	鉱石ブロック
Emerald Ore	エメラルド鉱石	Block of Emerald	エメラルドブロック
Gold Ore	金鉱石	Block of Gold	金ブロック
Coal Ore	石炭鉱石
Diamond Ore	ダイヤモンド鉱石	Block of Diamond	ダイヤモンドブロック
Iron Ore	鉄鉱石	Block of Iron	鉄ブロック
Nether Quartz Ore	ネザー石英鉱石	Block of Quartz	ネザー石英ブロック
Lapis Lazuli Ore	ラピスラズリ鉱石	Lapis Lazuli Block	ラピスラズリブロック
Redstone Ore	レッドストーン鉱石	Block of Redstone	レッドストーンブロック

実用品(Utility)
Anvil	金床
Beacon	ビーコン
Bed	ベッド
Brewing Stand	醸造台	✔
Cake	ケーキ	✔
Cauldron	大釜
Ender Chest	エンダーチェスト
Crafting Table	作業台
Enchantment Table	エンチャントテーブル
Farmland	耕地
Furnace	かまど
Jukebox	ジュークボックス
TNT

機械
Button	ボタン
Command Block	コマンドブロック
Dispenser	ディスペンサー
Door	ドア
Fence Gate	フェンスゲート
Lever	レバー	✔
Note Block	音符ブロック
Piston	ピストン
Pressure Plate	感圧式スイッチ	✔
Rail	レール
Powered Rail	パワードレール
Detector Rail	ディテクターレール
Redstone Circuits	レッドストーン
Redstone Wire	レッドストーンワイヤー
Redstone Torch	レッドストーントーチ
Redstone Repeater	レッドストーンリピーター
Redstone Lamp	レッドストーンランプ
Trapdoor	トラップドア
Tripwire Hook	トリップワイヤーフック	✔
Tripwire	トリップワイヤー

✔

✔

✔

✔ 和名は仮 (現状は「ココア」)

✔

✔

✔

✔ 和名は仮 (現状は「草」)

✔ エイリアス

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

エイリアス
Oak Wood	樫の原木
Jungle Wood	ジャングルの原木
Birch Wood	白樺の原木
Spruce Wood	松の原木

Liquids(液体)／Category:Liquids			✔
Lava	溶岩	✔
Water	水	✔

Non-solid
Fire	炎
Sign	看板
Torch	松明

Category:ネザーのブロック		✔
Glowstone	グロウストーン	✔
Nether Brick	ネザーレンガ	✔
Nether Brick Fence	ネザーレンガフェンス	✔
Nether Wart	ネザーウォート	✔
Netherrack	ネザーラック	✔
Soul Sand	ソウルサンド	✔

Category:ジ･エンドのブロック		✔
Dragon Egg	ドラゴンの卵	✔
End Stone	エンドストーン	✔

Creative only
Sponge	スポンジ

Pocket Edition限定		✔
Cyan flower		✔ エイリアス
Glowing Obsidian		✔
Nether Reactor Core		✔

Technical blocks

未使用(Unused)
Locked Chest	鍵の掛かったチェスト

Planned - 追加予定カテゴリーへ。

削除済(Removed)		✔
Gear	歯車	✔

Unimplemented features(未実装の要素)^[1]
Crying Obsidian	泣く黒曜石	✔
Lantern	ランタン
Lectern	書見台	✔
Spike Block	トゲブロック

エンティティ

Template:Entities

Category:Mobs／Mobs(Mob) - 単複。

プレイ可能(Playable)		✔
The Player	プレイヤー	✔

Category:温厚なMob		✔
Squid	イカ	✔
Cow	ウシ	✔
Bat	コウモリ	✔
Chicken	ニワトリ	✔
Pig	ブタ	✔
Sheep	ヒツジ	✔
Mooshroom	ムーシュールーム	✔
Villager	村人	✔
Ocelot	ヤマネコ	✔

Category:中立Mob
Enderman	エンダーマン	✔
Wolf	オオカミ
Zombie Pigman	ゾンビピッグマン	✔

飼い慣らせる(Tamable)
Wolf	オオカミ
Ocelot	ヤマネコ	✔

Category:敵性Mob		✔
Wither Skeleton	ウィザースケルトン	✔
Ghast	ガスト	✔
Spider	クモ	✔
Creeper	クリーパー	✔
Silverfish	シルバーフィッシュ	✔
Skeleton	スケルトン	✔
Spider Jockey	スパイダージョッキー	✔
Slime	スライム	✔
Zombie	ゾンビ	✔
Cave Spider	洞窟グモ	✔
Blaze	ブレイズ	✔
Magma Cube	マグマキューブ	✔

Category:実用Mob (Utility)		✔
Snow Golem	スノウゴーレム	✔
Iron Golem	アイアンゴーレム	✔
Wither	ウィザー	✔

Category:ボスMob		✔
Wither	ウィザー	✔
Ender Dragon	エンダードラゴン	✔

未使用Mob(Unused mobs)		✔
Giant	ジャイアント	✔

削除済Mob(Removed mobs)
Human	人間／モンスター(Monster)	✔
Rana	ラナ	✔
Steve (Mob)	スティーブ(Mob)
Beast Boy	ビーストボーイ
Black Steve	ブラックスティーブ

未実装Mob(Unimplemented mobs)^[1]		✔
Fish	魚	✔
Pigman	ピッグマン	✔
Red Dragon	レッドドラゴン	✔

アイテム

Items(アイテム)／Template:Items

Raw Material(原材料)／Category:原材料
Blaze Rod	ブレイズロッド	✔
Bone	骨	✔
Clay	粘土	✔
Coal	石炭	✔
Charcoal	木炭	✔ エイリアス
Diamond	ダイヤモンド	✔
Emerald	エメラルド	✔
Ender Pearl	エンダーパール	✔
Feather	羽
Flint	火打石
Ghast Tear	ガストの涙	✔
Glowstone Dust	グロウストーンダスト	✔
Gold Ingot	金インゴット
Gold Nugget	金塊
Gunpowder	火薬	✔
Iron Ingot	鉄インゴット	✔
Leather	革	✔
Nether Brick (item)	ネザーレンガ (アイテム)	✔
Nether Star	ネザースター
Nether Quartz		✔
Nether Wart	ネザーウォート	✔
Redstone Dust	レッドストーンダスト	✔
Slimeball	スライムボール	✔
String	糸	✔

Manufactured(加工品)		✔
Blaze Powder	ブレイズパウダー	✔
Book	本	✔
Bowl	ボウル	✔
Brick	レンガ	✔
Eye of Ender	エンダーアイ	✔
Fermented Spider Eye	発酵したクモの目	✔
Firework Star	花火の星	✔
Firework Rocket	ロケット花火	✔
Glass Bottle	ガラス瓶	✔
Glistering Melon	きらめくスイカ	✔
Magma Cream	マグマクリーム	✔
Paper	紙	✔
Potions	ポーション	✔
Splash Potions	スプラッシュポーション	✔
Stick	棒	✔
Sugar	砂糖	✔

Food(食物)／Category:食物		✔
Apple	リンゴ	✔
Golden Apple	金のリンゴ	✔
Bread	パン	✔
Cake	ケーキ	✔
Carrot	ニンジン	✔
Golden Carrot	金のニンジン	✔
Cookie	クッキー	✔
Melon Slice	スイカ	✔
Milk	牛乳	✔
Mushroom Stew	キノコシチュー	✔
Potato	ジャガイモ	✔
Baked Potato	ベイクドポテト	✔
Poisonous Potato	有毒なジャガイモ	✔
Pumpkin Pie	パンプキンパイ	✔
Raw Beef	生の牛肉	✔
Steak	ステーキ	✔
Raw Chicken	生の鶏肉	✔
Cooked Chicken	焼き鳥	✔
Raw Fish	生魚	✔
Cooked Fish	焼き魚	✔
Raw Porkchop	生の豚肉	✔
Cooked Porkchop	焼き豚	✔
Rotten Flesh	腐った肉	✔
Spider Eye	クモの目	✔

Plants(植物)		✔
Seeds (disambiguation)	種 (曖昧さ回避)	✔
Wheat Seeds	小麦の種	✔
Pumpkin Seeds	カボチャの種	✔
Melon Seeds	スイカの種	✔
Sugar Cane	サトウキビ	✔
Wheat	小麦	✔

Dyeing(染色)		✔
Category:染料
Ink Sac	イカスミ	✔
Rose Red	赤色の染料	✔
Cactus Green	緑色の染料	✔
Cocoa Beans	カカオ豆	✔
Lapis Lazuli	ラピスラズリ	✔
Purple Dye	紫色の染料	✔
Cyan Dye	水色の染料	✔
Light Gray Dye	薄灰色の染料	✔
Gray Dye	灰色の染料	✔
Pink Dye	桃色の染料	✔
Lime Dye	黄緑色の染料	✔
Dandelion Yellow	黄色の染料	✔
Light Blue Dye	空色の染料	✔
Magenta Dye	赤紫色の染料	✔
Orange Dye	橙色の染料	✔
Bone Meal	骨粉	✔

Tools(ツール)
Axe	斧	✔
Bucket	バケツ	✔
Water Bucket	水入りバケツ	✔ エイリアス
Lava Bucket	溶岩入りバケツ	✔ エイリアス
Fishing Rod	釣竿	✔
Flint and Steel	火打石と打ち金	✔
Hoe	クワ	✔
Pickaxe	ツルハシ	✔
Shears	ハサミ	✔
Shovel	シャベル	✔

エイリアス
Wooden Axe	木の斧	Wooden Hoe	木のクワ
Stone Axe	石の斧	Stone Hoe	石のクワ
Iron Axe	鉄の斧	Iron Hoe	鉄のクワ
Diamond Axe	ダイヤの斧	Diamond Hoe	ダイヤのクワ
Gold Axe	金の斧	Gold Hoe	金のクワ
Wooden Pickaxe	木のツルハシ	Wooden Shovel	木のシャベル
Stone Pickaxe	石のツルハシ	Stone Shovel	石のシャベル
Iron Pickaxe	鉄のツルハシ	Iron Shovel	鉄のシャベル
Diamond Pickaxe	ダイヤのツルハシ	Diamond Shovel	ダイヤのシャベル
Gold Pickaxe	金のツルハシ	Gold Shovel	金のシャベル

計器類		✔
Clock	時計	✔
Compass	コンパス	✔
Map	地図	✔
Empty Map	白紙の地図	✔ エイリアス
Book and Quill	本と羽ペン	✔
Written Book	著書	✔

Weapons(武器)		✔
Bow	弓	✔
Arrow	矢	✔
Chicken Egg	卵	✔
Fire Charge	ファイヤーチャージ	✔
Snowball	雪玉	✔
Sword	剣	✔
Wooden Sword	木の剣	エイリアス
Stone Sword	石の剣	エイリアス
Iron Sword	鉄の剣	エイリアス
Golden Sword	金の剣	エイリアス
Diamond Sword	ダイヤの剣	エイリアス

Armor(防具)
エイリアス
Leather Cap	革の帽子	Leather Tunic	革の上着
Chain Helmet	チェーンヘルメット	Chain Chestplate	チェーンチェストプレート
Iron Helmet	鉄のヘルメット	Iron Chestplate	鉄のチェストプレート
Golden Helmet	金のヘルメット	Golden Chestplate	金のチェストプレート
Diamond Helmet	ダイヤのヘルメット	Diamond Chestplate	ダイヤのチェストプレート
Leather Pants	革のズボン	Leather Boots	革のブーツ
Chain Leggins	チェーンレギンス	Chain Boots	チェーンブーツ
Iron Leggins	鉄のレギンス	Iron Boots	鉄のブーツ
Golden Leggins	金のレギンス	Golden Boots	金のブーツ
Diamond Leggins	ダイヤのレギンス	Diamond Boots	ダイヤのブーツ

Transportation(乗り物)
Boat	ボート
Minecart	トロッコ
Minecart with Furnace	かまど付きトロッコ
Minecart with Chest	チェスト付きトロッコ
Minecart with Hopper	Hopper付きトロッコ	✔
Minecart with Spawner	Spawner付きトロッコ
Minecart with TNT	TNT付きトロッコ	✔

実用品
Bed	ベッド
Bottle o' Enchanting	エンチャントの瓶	✔
Brewing Stand	醸造台	✔
Carrot on a Stick	ニンジン付きの棒
Cauldron	大釜
Door	ドア
Enchanted Book	エンチャントの本	✔
Redstone Comparator		✔
Redstone Repeater	レッドストーンリピーター
Saddle	サドル
Sign	看板

装飾		✔
Flower Pot	植木鉢	✔
Mob head	ウィザースケルトンの頭蓋骨	✔
Item Frame	額縁	✔
Music Discs	音楽ディスク	✔
Painting	絵画	✔

クリエイティブ専用		✔
Spawn Egg	スポーンエッグ	✔

計画中
Minecart with Dispenser	ディスペンサー付きトロッコ

未使用・未実装		✔
Camera	カメラ	✔
Quiver	矢筒	✔

ポーション

全てエイリアス。レシピからのリンクのために必要な項目。

ポーション(Potions)		✔
Water Bottle	水入り瓶
Awkward Potion	奇妙なポーション
Thick Potion	濃厚なポーション
Mundane Potion	ありふれたポーション
Potion of Regeneration	再生のポーション
Potion of Swiftness	俊敏のポーション
Potion of Fire Resistance	耐火のポーション
Potion of Healing	治癒のポーション
Potion of Night Vision	暗視のポーション
Potion of Strength	力のポーション
Potion of Invisibility	透明化のポーション
Potion of Poison	毒のポーション
Potion of Weakness	弱化のポーション
Potion of Slowness	鈍化のポーション
Potion of Harming	負傷のポーション

↑ ^a ^b ^c 未実装の要素は訳語を無暗に確定させるべきではない。
↑ 実装予定のものを含む

[unimplemented-1] 未実装の要素は訳語を無暗に確定させるべきではない。

[snapshot-2] 実装予定のものを含む

[1]

[2]

@@ 428行目: / 428行目: @@
 | [[Dirt]] || [[土]]
 |-
-| [[End Portal Frame]] || [[エンドポータルフレーム]]
+| [[End Portal (block)]] || [[エンドポータル (ブロック)]] || ✔
 |-
 | [[Gravel]] || [[砂利]]
@@ 772行目: / 772行目: @@
 |}
 {| class="wikitable collapsible collapsed collapse-button-none"
-! colspan=2 | Pocket Edition only
+! colspan=2 | Pocket Edition限定 || ✔
 |-
-| [[Cyan flower]] || [[水色の花]] || ✔
+| colspan=2 | [[Cyan flower]] || ✔ エイリアス
 |-
-| [[Glowing Obsidian]] ||
+| colspan=2 | [[Glowing Obsidian]] || ✔
 |-
-| [[Nether Reactor Core]] ||
+| colspan=2 | [[Nether Reactor Core]] || ✔
 |}
 [[Technical blocks|Technical blocks]]