トーク:火打石/過去ログ1

提供: Minecraft Wiki
移動先: 案内検索
このページはトーク:火打石の過去ログページです。編集しないでください。
新たな議論や話題は、最新のページで行ってください。

名称について[ソースを編集]

  • プロジェクトのトップページテンプレートFlintFlint and Steelがともに「火打石」という名称になっていますが、異なるアイテムですので別の名称にした方が良いと思います。
    とりあえず2例提案します。
    ・フリント(Flint)と火打石(Flint and Steel)
    ・火打石(Flint)と火打ち道具(Flint and Steel)
    --Wx 05:58, 20 October 2011 (UTC)
  • 翻訳として正しいのは「火打石(Flint)と火打ち道具(Flint and Steel)」だと思うのですが、Minecraftに限って言うと火打石=Flint and Steelがそれなりに浸透しているようなので、「フリント(Flint)と火打石(Flint and Steel)」が混乱が少なくて良いと思います。--Muggie 06:50, 20 October 2011 (UTC)
  • 火打石(道具)・・・はくどいか。JPWiki だと「矢じり」にしてますね。個人的にはそれもありかなと思います。訳語にはないけど外れた内容ではないので。-- D5884 07:14, 20 October 2011 (UTC)
  • ちょっと調べてみたところ
    wikipedia:火打石wikipedia:燧石wikipedia:Flint

    英語名のフリント(flint)という語を安易に用いるのは、火打石に使われた岩石の種類が異なる日本では誤解を招きやすく、適当でない。

    ドーヴァー海峡の両岸などに多数あるフリント型チャートの一種であるフリントを用いたため、欧米の翻訳から始まった考古学や歴史学では火打石=フリントという誤解が生じた。

    フリント,燧石は鉱石名で、火打石,燧石(昔)は火打ち道具に使う石の総称のようですね。Flintの方を変えればFlint and Steelは火打ち道具に変える程では無さそうですので、ひとまずフリント(Flint)と火打石(Flint and Steel)でリネームしておこうと思います。--Wx 01:46, 22 October 2011 (UTC)