Hi Gamepedia users and contributors! Please complete this survey to help us learn how to better meet your needs in the future. We have one for editors and readers. This should only take about 7 minutes!

トーク:火打石/過去ログ1

提供: Minecraft Wiki
移動先: 案内検索
このページはトーク:火打石の過去ログページです。編集しないでください。
新たな議論や話題は、最新のページで行ってください。

名称について[ソースを編集]

  • プロジェクトのトップページテンプレートFlintFlint and Steelがともに「火打石」という名称になっていますが、異なるアイテムですので別の名称にした方が良いと思います。
    とりあえず2例提案します。
    ・フリント(Flint)と火打石(Flint and Steel)
    ・火打石(Flint)と火打ち道具(Flint and Steel)
    --Wx 05:58, 20 October 2011 (UTC)
  • 翻訳として正しいのは「火打石(Flint)と火打ち道具(Flint and Steel)」だと思うのですが、Minecraftに限って言うと火打石=Flint and Steelがそれなりに浸透しているようなので、「フリント(Flint)と火打石(Flint and Steel)」が混乱が少なくて良いと思います。--Muggie 06:50, 20 October 2011 (UTC)
  • 火打石(道具)・・・はくどいか。JPWiki だと「矢じり」にしてますね。個人的にはそれもありかなと思います。訳語にはないけど外れた内容ではないので。-- D5884 07:14, 20 October 2011 (UTC)
  • ちょっと調べてみたところ
    wikipedia:火打石wikipedia:燧石wikipedia:Flint

    英語名のフリント(flint)という語を安易に用いるのは、火打石に使われた岩石の種類が異なる日本では誤解を招きやすく、適当でない。

    ドーヴァー海峡の両岸などに多数あるフリント型チャートの一種であるフリントを用いたため、欧米の翻訳から始まった考古学や歴史学では火打石=フリントという誤解が生じた。

    フリント,燧石は鉱石名で、火打石,燧石(昔)は火打ち道具に使う石の総称のようですね。Flintの方を変えればFlint and Steelは火打ち道具に変える程では無さそうですので、ひとまずフリント(Flint)と火打石(Flint and Steel)でリネームしておこうと思います。--Wx 01:46, 22 October 2011 (UTC)