空腹度だの満腹度だの解りにくくなってしまった気がします。 より良いと思う名称・表現がありましたらfood/jpとあわせて編集お願いします。 food/jpの方もそうですが、とりあえずの足がかりとして翻訳しましたので 名称の定義についてはここかfood/jpのDiscussionページで議論の上確立出来たらと思っています。——以上の署名の無いコメントは、2011年10月19日 (水) 18:12 (UTC) に投稿されたものです。~~~~ を追加してください
"Hunger" を「満腹度」へ[]
英語版での表現を直接用いると、「食べ物を摂ることで空腹度が回復」「空腹度が0になると体力が減って餓死に至る」になってしまい、おかしくなります。表現を反転させて「満腹度」にしてあります。--AMotohiko 2013年6月9日 (日) 08:48 (UTC)