テンプレート:要改訳/doc

提供: Minecraft Wiki
移動先: 案内検索

このテンプレートは、日本語以外の言語から日本語に翻訳された記事の内容が不正確、不適切であり、改訳が必要なページまたは節に使用されるテンプレートです。
このテンプレートを使用したページは、自動的にカテゴリ:改訳が必要な項目があるページに追加されます。

使用法[ソースを編集]

記事全体ではなく、節のみが改訳を必要とする場合は、{{要改訳|section=1}} を記述してください。

例:

{{要改訳|section=1}}

しかし、これでは一見、改訳が必要なのかわかりにくいため推奨されません。


複数の節が改訳を必要とする場合は、{{要改訳|節の名前}} を記述してください。

例:

{{要改訳|Section1|Section2}}

結果:

この記事は内容の改訳が必要な可能性があります。
執筆されている内容は不適切、不正確な翻訳かもしれません。
該当する節: Section1Section2

また、1つのページ内に同じ名前の節が2つ以上存在する場合は、{{要改訳|節の名前|number1=番号}} を記述してください。

例:

{{要改訳|Section1|number1=1|Section2|number2=4}}

結果:

この記事は内容の改訳が必要な可能性があります。
執筆されている内容は不適切、不正確な翻訳かもしれません。
該当する節: 1番目のSection1, 4番目のSection2

上記2つは、節に使用した場合には使うことはできません。


節の表示名のみを変更したい場合は、{{要改訳|節の名前|title1=表示させるテキスト}} を記述してください。

例:

{{要改訳|Section1|title1=Text|Section2|title2=Name}}

結果:

この記事は内容の改訳が必要な可能性があります。
執筆されている内容は不適切、不正確な翻訳かもしれません。
該当する節: TextName

これは、{{Anchor}} でアンカーリンクとなっている場所へのリンクとして使用する際などに活用できます。


節へのリンクが不要な場合は、{{要改訳|節の名前|nolink1=1}} を記述してください。

例:

{{要改訳|Section1|Section2|nolink2=1}}

結果:

この記事は内容の改訳が必要な可能性があります。
執筆されている内容は不適切、不正確な翻訳かもしれません。
該当する節: Section1Section2

ページ冒頭など、節外にある文章の改訳が必要な場合に活用できます。


また、改訳箇所をわかりやすくするため、また改訳を手助けするために {{要改訳|span=対象の範囲|src=原文}} を記述してください。

例:

{{要改訳|span=この文章には改訳が求められます。|src=This text needs retranslation.}}

結果: この文章には改訳が求められます。[要改訳]

関連項目[ソースを編集]