変更：ゾンビピグリン

2019年9月30日 (月) 11:27時点における版

ゾンビピグリン

体力値	20 × 10
防具	2 ()
攻撃力	イージー: 6 ノーマル: 9 ハード: 13 × 6.5
大きさ	高さ: 1.95ブロック幅: 0.6ブロック
スポーン条件	ネザーの上に2ブロックの空間のある全ての明るさレベルの場所オーバーワールドでブタの周囲3∼4ブロックの範囲に雷が落ちた際オーバーワールドのネザーポータル周辺
装備可能アイテム	金の剣 (利き手) ジャック・オ・ランタン (頭) カボチャ (頭)
内部ID*	JE:57 BE:36
名前空間ID*	JE:zombie_pigman BE:pig_zombie

ゾンビピッグマン(Zombie Pigman)は、ネザーにスポーンする中立的Mobである。

振る舞い

ゾンビピッグマンは常に4体の群れで出現する。しかし群れが集まってもっと大きな集団になることがある。ネザーではガストの2倍の確率で出現する。待機状態のときはゾンビピッグマンの動きは若干遅いが、攻撃を受けるとはっきり判るほど速くなる。また1体を攻撃すると、周囲32ブロックの範囲内にいる同胞が警告をうけ、敵対的となりプレイヤーに向かってくることになるので、警戒すべきだ。400∼799ティック (20∼40秒) 経つと中立に戻ると信じられていたがこれは事実とは異なる。挑発を受けたなら、攻撃的な音を0から39ティックの間隔で発する。ゾンビピッグマンが着火しつつもすぐに消火されるのが時折観察できる。それはゾンビピッグマンがゾンビを改変したものであり、ゾンビは日光で燃え死ぬが、ゾンビピッグマンは耐火性を備えているからである。ゾンビピッグマンは、ドアを叩いたり壊したりしないと思われがちだが間違いである。だが、村人を襲ったりはしない。バージョン1.6.2で、子供のゾンビピッグマンが出現する可能性が追加された。スキンのヘルメットは無く、スキンの骸骨部分が顕になっている。

プレイヤーとの相互作用

ゾンビピッグマンを崖から落としたりするなどして環境からダメージを受けるようにしても、反応を示さない。
挑発されたゾンビピッグマンはプレイヤーの周囲を包囲し攻撃してくる。
敵対しているゾンビピッグマンの群れは侮れない相手となる。各々が剣の1撃あたりのダメージをプレイヤーに与え (難易度ノーマルの場合)、ダッシュしたり俊敏のポーションを用いるか、剣の届かない上れない場所に移動するかしない限り逃げられないからである。
捕らわれたゾンビピッグマンを見つけたなら、弓と矢で、あるいは剣で傷つけられずに倒すことが出来る。
プレイヤーを追いかけている際、ブタがニンジンにつられているように振舞う。
プレイヤーがポータルに入り戻ってきても、周囲の敵対していたゾンビピッグマンは中立に戻ったりはしない (消滅あるいは死んだりしない限り)。時にはプレイヤーを追いかけポータルに入ったりもするだろう。
難易度をピースフルに変更するとゾンビピッグマンは完全に消滅 (デスポーン) し、難易度を他に変更しても中立に戻る。
プレイヤーの死亡はゾンビピッグマンを中立に戻したりはしない。
ゾンビピッグマンを怒らせる範囲は、プレイヤーを見て追いかける範囲より非常に広い。
プレイヤーがブタに乗っていて雷を受けると、ゾンビピッグマンはプレイヤーの上に出現する。
ゾンビピッグマンはネザーポータルの枠の下の黒曜石の隣にも出現することが出来る^[1]。
ゾンビピッグマンも溺れる。
ゾンビピッグマンもトロッコに乗ることが出来る。線路を敷設すれば乗車しているゾンビピッグマンを眺めることも出来る。
多くのゾンビピッグマンは、持っている金の剣とより上位の剣を喜んで交換するだろう。ただそうすることでゾンビピッグマンの攻撃力は上昇する。プレイヤーに対して剣を用いられないように、ゾンビピッグマンの前では剣を落としたりしないようにするべきだ。
持っている剣とよりよい剣を交換後に、(エンチャントされていてもいなくても) 防具を与えることでゾンビピッグマンを「カスタマイズ」することが出来る。このようなことをする際は、クリエイティブモードにするか、予め囲っておいたほうがよいだろう。

外観

ゾンビピッグマンは、桃色 (ブタのような) と緑色の腐った肉の肌をした人間型をしていて、所々骨が露出している。金の剣を右手に持ち、ふんどしを着用している。時折金の剣はエンチャントされており、きらめく紫の光沢が見えるだろう。エンチャントされている確率は難易度が高くなると上昇する。

10月31日、ハロウィーン (収穫祭) の日には、ゾンビピッグマンはカボチャ(22.5%) あるいはジャック・オ・ランタン(2.5%) を頭にかぶって出現する可能性がある。ハロウィーンの日以外にこれを見たければ、コンピューターの時計を10月31日にすればよい。年次は不問である。

Pocket Editionでは、顔 (帽子のレイヤー) がなく、単に乾燥した頭蓋骨になっている (ギャラリー参照)。これがバグなのか意図したものであるかは不明である。Alpha0.11.0から、PC版と同じ顔になった。

戦闘

準備不足や不注意なプレイヤーにとって、突撃してくるゾンビピッグマンの群れは即死を意味する。しかし、どのゾンビピッグマンを敵対的にして、どれを中立のままにしておくかコントロールできれば、ゾンビピッグマンと戦うことは難しいことではない。ゾンビピッグマンの攻撃は「百聞は一見にしかず」に基づいており、つまりプレイヤーに仲間が攻撃されるところを目にしたときのみ敵対的になる。一旦敵対的になることが発生すると、一定の半径 (32ブロック) 以内のゾンビピッグマン達が敵対的になり、一定距離の中にいた場合はプレイヤーに向かってくる。ただし、32ブロックの範囲外のゾンビピッグマンが近づいてくると敵対的に変わる。こうなるとゾンビピッグマンから身を守らざるを得なくなり、近隣のゾンビピッグマンを更に怒らせることになるだろう。ゾンビピッグマンは一般的なMobであるので、間断なく戦わざるをえなくなるだろう。ゾンビピッグマンは壁の向こう側の攻撃にも気づく。敵対的になる判定の中心はプレイヤーではなく攻撃されたゾンビピッグマンにあり、遠くのゾンビピッグマンを弓で攻撃するとプレイヤーの近くのゾンビピッグマンは敵対的にさせないことが可能だ (しかしこれは賢明とは言えない)。

このルールを頭に入れておけば、弓を使ってゾンビピッグマンの群れを1匹ずつ狙い撃ったり、他のゾンビピッグマンは攻撃的に転じる範囲の外に置いたまま孤立しているゾンビピッグマンを倒したりできる。これは金塊(50%)、腐った肉(50%) の収集に活用できる。金塊9つから金インゴット1つが作製できるので、通常世界で金が存在しない、あるいは希少であるなら金塊の収集は非常に有用であろう。

苦労せずにゾンビピッグマンを倒す方法としては、3ブロックの高さの壁を4方向に持ち、2枚の2ブロック目の高さに穴を開けた「小屋」を作ることだ。プレイヤーは穴の開いた壁の下端の1ブロックを掘ってゾンビピッグマンを攻撃して、すばやく戻って穴を閉じ、そしてヒットアンドアウェイの要領で、穴の開いた壁に走って行き、ゾンビピッグマンを攻撃して、反撃される前に閉じている角に戻る、ことを全滅させるまで続ける。弓や、石/鉄/ダイヤモンドの剣はこの作業のスピードを著しく向上させ、前者はプレイヤーはただ閉じた角で動かずに撃っていればよく、後者は必要となる攻撃回数を減らす。可能なら、小屋はガストの攻撃で壊されない丸石で作るべきだ。

より簡単な戦術は3ブロックの高さの柱を建てることだ。そこから、ゾンビピッグマンを殴ったり矢で撃ったりしたりすることが出来る。ゾンビピッグマンが群がってきて、周りからプレイヤーを押すが、柱の上に居る限り一切のダメージは受けない。不利な点は、ガストがプレイヤーを攻撃し着火することがありうることである。ネザーには水が存在しないということもこの危険を増加させる。また石以外で出来た柱を破壊することもできるだろうし、火の玉で吹き飛ばされるかもしれない。

ソウルサンドによりゾンビピッグマンはかなり動きが遅くなり、プレイヤーが集団から逃げたり戦ったりすることがやさしくなる。ドアのブロックしたい片側だけにソウルサンドを置くことで一方通行のドアを作ることが出来る (後述）。

ゾンビピッグマン、スケルトン、ゾンビはスプラッシュ治癒のポーションでダメージを与えることができ、「負傷(Harming)」のスプラッシュポーションで体力が回復する。加えて「アンデッド特効(Smite)」のエンチャントがかかった剣はゾンビピッグマンへのダメージを増加させる。しかしゾンビピッグマンは耐火性を備えているので、「火属性(Fire Aspect)」のエンチャントがされた剣では通常のダメージを与えるのみである。

別のゾンビピッグマンの素晴らしい対処法は、「ノックバック(Knockback)」能力の付いた剣を持つか、さもなくば攻撃をあきらめることだ (ダッシュしたり俊敏のポーションを使わなければ相手の方が速いので)。ネザーにはプレイヤーを傷つけるような崖や溶岩の滝が満ちている以上、ダッシュすることは賢い選択ではないだろう。

敵対状態のゾンビピッグマンはゾンビやスケルトンと違い、障害物を認識せずにプレイヤーに直進しようとする。そのため崖やサボテン、深さ２の塹壕といった罠に容易に嵌めることができる。

養殖場

Azureplatform — A Zombie Pigman farm attached to a mob grinder.

ゾンビピッグマンがネザーと、オーバーワールドのネザーポータルに出現するので、金塊の安定した供給源となるゾンビピッグマンの養殖場を両次元に構築することが出来る。金塊に加えて、レアドロップである金インゴットと金の剣も得ることが出来る。

ネザーで養殖場を作るには、ゾンビピッグマンが出現するプラットフォームを作り、トラップドアを端に設置する。そしてハーフブロックを周囲の床面に敷き詰め (なんなら全体でも構わない) れば、ゾンビピッグマンは作製したプラットフォームのみに出現する。溶岩流を使ってゾンビピッグマンを中央領域に誘導できる。

通常世界で養殖場を作るには、直方体上に穴が開いたネザーポータル (黒曜石の節約のために角を落とす) を作成し、下の2つの黒曜石ブロックの端にトラップドアをあけて設置する (これでゾンビピッグマンが落下する)。ここから、水を使ってゾンビピッグマンを落下あるいは窒息トラップへと誘導することができる。

落下トラップは自動化に便利であるが、窒息トラップではピストンでダメージ量を調整できる。こうすればプレイヤー自身でゾンビピッグマンを倒すことでレアドロップを得ることが出来、また「ドロップ増加 Ⅲ(Looting III)」のエンチャントが付加されたものも使えるだろう。

出現確率

（非透過）ブロックはティックごとに0～2000の範囲の乱数を生成する。この値が難易度値以下の場合、ゾンビピッグマンが出現する。^[2] 難易度が高ければ出現の閾値が上がるため結果として出現率は上昇する。

歴史

Java Edition Alpha
v1.2.0		2010年10月25日			Notchはネザーに2つ目のMobを追加するとし、そのMobはガストと比べると危険ではなく「無意味なもの」であると述べた
		preview			ゾンビピッグマンは、元々Halloween Updateの前のプレビューでは非武装の中立Mobであった
		release			ゾンビピッグマンのスキンの緑の液体は元々は血の赤であったが^[3]、Notchは古典的な血の表現などは諸般の事情によりMinecraftには無い方が良いと考えこれを変更した^[4]
					プレイヤーが攻撃した際、常時敵対するように
					焼き豚を0-2個ドロップする
					言語ファイルでは"Pig Zombie"とされた。
Java Edition Beta
1.5					豚が落雷に当たった際にゾンビピッグマンに変化するようになった^[5]。
1.8		Pre-release			ゾンビピッグマンのドロップアイテムが焼き豚から腐った肉に変更された
Java Edition
1.0.0		Beta 1.9 Prerelease			腐った肉に加えて金塊もドロップするようになった
		Beta 1.9 Prerelease 2			ゾンビピッグマンはゾンビと似た2つの防御点を持ち、防御点では8%ダメージを軽減するようになった
		Beta 1.9 Prerelease 5			ゾンビピッグマンは他のアンデッドMobと同様に回復のスプラッシュ治癒のポーションでダメージを受け、スプラッシュ負傷のポーションで回復するようになった
		Beta 1.9 Prerelease 5			「アンデッド特効(英：Smite)」のエンチャントがかかった剣はゾンビピッグマンへのダメージを増加させるようになった
1.2.1		12w06a			ゾンビピッグマンは稀に金インゴット、金のヘルメット、あるいは装備している金の剣をドロップするようになった。金の剣はエンチャントされているものもあり、レベル5のエンチャントがランダムに付加されている
1.2.1		?			ゾンビピッグマンの言語ファイルでの名称が"Pig Zombie"から"Zombie pigmen"に変更された
1.3.1		12w22a			ゾンビピッグマンがネザーポータルを介してオーバーワールドにスポーンするように
1.4.2		12w32a			ゾンビピッグマンは常にエンチャントされた剣を持ち、全種類の防具を着けることが出来るようになった。剣の場合はダメージにも影響する。
		12w32a			ゾンビピッグマンにアイテムを拾い上げる能力を持つ可能性が追加された。
		12w34b			ゾンビピッグマンはオーバーワールドにスポーンした際、ネザーポータルを介しネザーに帰還しようとするようになった
		12w36a			ゾンビとゾンビピッグマンのテクスチャとモデルにはテクスチャ下に32pixelの空きスペースが設けられた
		?			ハロウィーンの際、ゾンビピッグマンは頭にカボチャまたはジャックオーランタンを付けてスポーンする可能性が追加された
1.6.2		?			赤ちゃんゾンビピッグマンが自然スポーンするようになった
1.7.2		13w36a			When struck by lightning, zombie pigmen now spawn with golden swords.
1.7.4		13w49a			チキンジョッキーの追加の際、ゾンビピッグマンはゾンビと共通であったため、赤ちゃんゾンビピッグマンのチキンジョッキーが稀にスポーンすることがあった
?					Baby zombie pigmen with the "Villager" tag now have skulls. Prior to this update, they looked like this:
1.8		14w03a			金塊と金インゴットはプレイヤー自身が倒した際に（例えば剣などで倒す他に手動で着火したTNTやポーションなどで倒した場合に）ドロップするようになった。
		14w03a			プレイヤー自身が倒さなかった場合（落下ダメージなど）、腐った肉のみをドロップするようになった。これによりプレイヤー自身が介入しない形式の「金インゴット(や金塊)を得るためのゾンビピッグマントラップ」が封じられることとなった
		14w04a			上記の変更(14w13aでの変更)は無かったことになり、どのような形で倒されても金インゴットや金塊をドロップするように戻された
		14w06a			ゾンビピッグマンは新しいAIを使用し、障害物などを避けるようになった
		14w06a			An aggravated zombie pigman now become passive after 20 to 39.95 seconds, although they continue to attack until the player gets outside their aggressive distance.
		14w07a			赤ちゃんゾンビピッグマンは一度でもゾンビピッグマンに危害を加えたことのあるプレイヤーに対して常時敵対状態となった
		14w11a			ゾンビピッグマンは爆発しようとしているクリーパーから逃げるようになった
		pre1			Baby zombie pigmen, like adults, now become passive after 20 to 39.95 seconds.
1.8.1		pre1			ゾンビピッグマンは爆発しようとしているクリーパーから逃げなくなった
1.9		15w34a			Zombie pigmen now have an attack animation without weapons.
1.11		16w32a			エンティティーIDが`PigZombie`から`zombie_pigman`に変更された
1.11		16w32a			`CustomNameVisible`が有効となっている際、ゾンビピッグマンのゲーム内名称が名前タグの「Zombie」から「Zombie Pigman」に変更されるようになった
1.12		17w06a			中立状態のゾンビピッグマンはプレイヤーがベッドで寝る行為を妨げなくなった
1.13		18w07a			ゾンビピッグマンはカメの卵を探すようになり意図的に破壊するようになった
		18w19a			ゾンビピッグマンが水に沈むようになった
		18w19a			ゾンビピッグマンは水中で溺没ダメージを受けなくなった
1.14		18w43a			ゾンビピッグマンのテクスチャが変更された
開発中のJava Edition
2019年9月28日					MINECON Live 2019において、ゾンビピッグマンの名称が"Zombified piglins"に改名される予定であることが発表された。これはpiglinsという新しいMobが、Nether Updateにて追加されると発表されたためである
2019年9月29日					上記の変更に伴いNether Update時に豚に落雷が落ちた際ゾンビピッグマンに変化する仕様が見直される可能性があることがjebにより明かされた
Pocket Edition Alpha
0.5.0					ゾンビピッグマンが追加された。ネザーリアクターでのみスポーンしていた
					ゾンビピッグマンは常時敵対状態であったが視認距離が短かった
					ゾンビピッグマンは頭のレイヤーを失っていた
					ゾンビピッグマンのドロップアイテムはJava Editionと異なっていた。羽0-1個と金インゴットもしくは金インゴット
0.7.2					ゾンビピッグマンの新しいサウンドが追加された
0.8.1					ゾンビピッグマンは日光で燃えてるときにダメージを受けなくなった
0.9.0		?			スポーンエッグを使用してゾンビピッグマンをスポーンさせられるようになった
0.9.2					ゾンビピッグマンはまれにニンジンとジャガイモをドロップするようになった
0.9.2					ゾンビピッグマンに攻撃アニメーションが追加された
0.9.4					ゾンビピッグマンは2つの防御点を持ち、防御点では8%ダメージを軽減するようになった
0.11.0		build 1			ゾンビピッグマンはネザーリアクターで一度に3体スポーンするようになった
					ゾンビピッグマンの頭のレイヤーの欠けが修正された
					Zombie pigmen now have their arms out like regular zombies.
					ゾンビピッグマンが日光で燃えなくなった
					ゾンビピッグマンは羽や金インゴット、ニンジンやジャガイモの代わりに腐った肉をドロップするようになった
		build 2			赤ちゃんゾンビがスポーンするようになった
0.12.1		build 1			ゾンビピッグマンがネザーにスポーンするようになった
					ゾンビピッグマンは新しいMobAIを使用するように
					ゾンビピッグマンが自然スポーンするようになった
					ゾンビピッグマンが装備を付けられるように
					豚に落雷が落ちた際、ゾンビピッグマンに変化するようになった
					ゾンビピッグマンが金塊をドロップするように
					ゾンビピッグマンはネザーポータルを介しオーバーワールドにスポーンするようになった
		build 11			ゾンビピッグマンはエンチャントされた剣を持ってスポーンする可能性があった
		?			ゾンビピッグマンは装備を付けてスポーンする可能性があった
		build 12			ゾンビピッグマンはアイアンゴーレムを攻撃するようになった
0.14.0		build 1			Baby zombie pigmen now have 15% chance of becoming a jockey when angered.
0.14.0		build 1			Adult zombie pigmen can now be ridden by baby zombie variants.
0.15.0		build 1			Zombie pigmen now have a faster speed when angered.
Pocket Edition
?					baby zombie pigman no longer can mount mob.
?					No longer have a chance to spawn armored.
1.1.0		alpha 1.1.1.0			The entity ID is changed from `pig_zombie` to `zombie_pigman`.
Bedrock Edition
?					Adult Zombie pigman no longer rideable by baby zombie variants.
1.5.0		beta 1.5.0.0			Zombie pigmen now sink underwater.
		beta 1.5.0.0			Zombie pigmen no longer drown in water.
		beta 1.5.0.4			Zombie pigmen now seek out turtle eggs and intentionally trample them.
1.10.0		beta 1.10.0.3			Changed the texture of zombie pigmen.
開発中のBedrock Edition
1.13.0		beta 1.13.0.9			Adult zombie pigmen can be ridden again by baby zombie variants.
Legacy Console Edition
TU1	CU1	1.0	Patch 1	1.0.1	Added zombie pigmen.
TU12		1.0			Zombie pigmen now have a rare chance of dropping gold ingots, golden helmets or their own golden swords which can be enchanted. The sword is enchanted with a random level 5 enchantment.
TU14		1.04			Zombie pigmen can now spawn in the Overworld from Nether portals.
TU19	CU7	1.12			Added baby zombie pigmen.
TU19	CU7	1.12			Zombie pigmen can now wear armor or weapons.
TU31	CU19	1.22	Patch 3		Zombie pigmen now become neutral again towards the player in 20 to 39.95 seconds after provocation, although they continue to attack until the player gets outside their aggressive distance.
PlayStation 4 Edition
1.90					Changed the texture of zombie pigmen.
New Nintendo 3DS Edition
0.1.0					Added zombie pigmen.

バグ

マルチプレイで、サーバーがモンスター無効になっている状態でブタが雷に撃たれると、クライアント側でのTNTバグのような、バグったゾンビピッグマンのオブジェクトになる可能性がある。それは通り抜けられ、動かず、物理法則を無視して、攻撃することができない。

~~12w36aで、ブタに雷が当たってゾンビピッグマンが生まれたとき、剣を持っていない状態で出現する。~~

地上でブタが雷に当たってゾンビピッグマンになった場合、剣を持たないのは仕様。

トリビア

ゾンビピッグマンは溶岩と炎に対してほぼ無敵だが、溶岩は水のように落下ダメージを軽減しないため溶岩でダメージを受けることがある。従って、ゾンビピッグマンが充分に長い時間浮かんでいると、地面や溶岩湖の底や溶岩流などの地面に触れた瞬間に死んでしまうだけの落下ダメージを蓄積する可能性がある。

通常世界で中立あるいは温厚なMobをスケルトンの矢の盾とすることができるように、ゾンビピッグマンをガストの火球からの防御として使うことが出来る。これによりゾンビピッグマンと敵対せずに金塊を容易くえることが出来るだろう。

カボチャを被っていたときゾンビピッグマンに倒されると、ゾンビピッグマンがそれを被っているのを見ることが出来るだろう。他のアイテム、防具や武器でも同様の事が起きうる。

ゾンビピッグマンにガストの火の玉が直撃して爆発に生き残れば、攻撃しようとガストの方へ直線で向かう。この振る舞いはガストが地面に触れているとき (多くは天井が低い場所にガストが出現した場合) のみ観察される。これはおそらくゾンビピッグマンが空中のガストへのルートを見つけられないのが原因だ。しかし、火の玉が当たったゾンビピッグマンのみがガストを攻撃し、付近のゾンビピッグマンはそのような振る舞いを行わない。

ガストの声は非常に広範囲に届くため、ゾンビピッグマンはすすり泣くような声で鳴くと勘違いされることが多い。
ゾンビピッグマンの声や効果音は非常に遠くまで届き、岩盤の下の奈落にも届く。
ゾンビピッグマンの防具には耐久力がない (減らない)。防御力2点 () の防具は多くのダメージ源からのダメージを8%軽減する。つまり、倒すには物理ダメージで22 × 11を与える必要がある。

ゾンビピッグマンは梯子を登ったり、登っている最中のプレイヤーを攻撃したり出来る。しかし、彼らはそれをメリットとして使おうとはせず、梯子が目の前にある場合のみそれを使う。

ゾンビピッグマンは「傷つけられない」投射物、例えば卵や雪玉でも敵対的になる。

ヘルメットをつけていなくても、ゾンビピッグマンがドロップすることがある。

ゾンビピッグマンのモンスタースポナーは松明などの明かりでは無効に出来ない。明るさレベルとは関係なく出現するためである。

ゾンビピッグマンは通常燃えないようになっているが、プレイヤーが炎上している時に攻撃を受けると、一瞬炎上する。

ギャラリー

2012-01-21 20.49.13.png

通常世界の雷雨で産まれたゾンビピッグマン、近くに兄弟のブタの一匹。
Zombie Pigman on Fire.gif

通常世界でのゾンビピッグマンの自然発火を説明するアニメーション。火が出るのはとても短い。
2012-01-21 20.45.17.png

溶岩中を歩き着火したゾンビピッグマン
2012-02-04 08.23.58.png

トロッコに乗ったゾンビピッグマン
No Skull.png

12w32aでの、ゾンビピッグマンとその隣の頭蓋骨無しのゾンビピッグマン
Zombie PigMan wear armor.png

染色済みの防具とダイヤの剣を持ったゾンビピッグマン
ウィザースケルトンの頭蓋骨を被ったゾンビピッグマン
Zombie pigman pe.png

Pocket Editionのゾンビピッグマン
2012-12-13 23.19.35.png

エンチャントされた剣を持つゾンビピッグマン

脚注

エンティティ

[1] ttp://gaming.stackexchange.com/a/80052/14289

[2] See BlockPortal.java

[3] ttp://pokeaddicted.deviantart.com/gallery/?offset=48#/d31dd7q

[4] ttp://notch.tumblr.com/post/1427565678

[5] ttps://twitter.com/notch/status/57426954093211648

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ 91行目: / 91行目: @@
 {{History||v1.2.0|snap=release
 |[[File:Zombie Pigman Revision 2.png|24px]] ゾンビピッグマンのスキンの緑の液体は元々は血の赤であったが<ref>http://pokeaddicted.deviantart.com/gallery/?offset=48#/d31dd7q</ref>、Notchは古典的な血の表現などは諸般の事情によりMinecraftには無い方が良いと考えこれを変更した<!--The green liquid in the zombie pigman skin was originally blood red,<ref>http://pokeaddicted.deviantart.com/gallery/?offset=48#/d31dd7q</ref> but this was changed because Notch considered it too gory, stating that "it's more fun to be scary without blood."--><ref>{{tumblr|notch|1427565678}}</ref>
-|プレイヤーが攻撃した際、ずっと敵対するように<!--Zombie pigmen remain hostile for eternity if the [[player]] his one.-->
+|プレイヤーが攻撃した際、常時敵対するように<!--Zombie pigmen remain hostile for eternity if the [[player]] his one.-->
 |[[焼き豚]]を0-2個ドロップする<!--Drop 0–2 [[cooked porkchop]]s. -->
 |言語ファイルでは"Pig Zombie"とされた<!--Are referred to as a "Pig Zombie" in the language file.-->。}}
@@ 120行目: / 120行目: @@
 {{History|||snap=14w06a|ゾンビピッグマンは新しいAIを使用し、障害物などを避けるようになった<!--Zombie pigmen now use the new [[mob]] AI, allowing them to navigate obstacles.-->
 |An aggravated zombie pigman now become passive after 20 to 39.95 seconds, although they continue to attack until the player gets outside their aggressive distance.}}
-{{History|||snap=14w07a|赤ちゃんゾンビピッグマンは一度でもゾンビピッグマンに危害を加えたことのあるプレイヤーに対し常に敵対的になった<!--Baby zombie pigmen are now always hostile to [[player]]s who have ever attacked them.-->}}
+{{History|||snap=14w07a|赤ちゃんゾンビピッグマンは一度でもゾンビピッグマンに危害を加えたことのあるプレイヤーに対して常時敵対状態となった<!--Baby zombie pigmen are now always hostile to [[player]]s who have ever attacked them.-->}}
 {{History|||snap=14w11a|ゾンビピッグマンは爆発しようとしている[[クリーパー]]から逃げるようになった<!--Zombie pigmen now run away from [[creeper]]s that are about to explode.-->}}
 {{History|||snap=pre1|Baby zombie pigmen, like adults, now become passive after 20 to 39.95 seconds.}}
@@ 134行目: / 134行目: @@
 {{History|java upcoming}}
 {{History||2019年9月28日|link=https://www.minecraft.net/en-us/article/everything-we-announced-minecon-live-2019|MINECON Live 2019において、ゾンビピッグマンの名称が"Zombified piglins"に改名される予定であることが発表された。これはpiglinsという新しいMobが、[[Nether Update]]にて追加されると発表されたためである<!--At MINECON Live 2019, it was announced that zombie pigmen will be renamed to zombified piglins, as their unzombified counterpart, piglins, were announced as a new mob to be added in the [[Nether Update]].-->}}
-{{History||2019年9月29日|link=https://twitter.com/jeb_/status/1178286235900682246|上記の変更に伴い[[Nether Update]]時に豚に落雷が落ちたときにゾンビピッグマンに変化する仕様が削除される可能性があることが[[jeb]]により明かされた}}
+{{History||2019年9月29日|link=https://twitter.com/jeb_/status/1178286235900682246|上記の変更に伴い[[Nether Update]]時に豚に落雷が落ちた際ゾンビピッグマンに変化する仕様が見直される可能性があることが[[jeb]]により明かされた}}
 {{History|pocket alpha}}
-{{History||0.5.0|[[File:Zombie pigman Faceless.png|24px]] Added zombie pigmen, which only spawn in [[nether reactor]]s.
+{{History||0.5.0|[[File:Zombie pigman Faceless.png|24px]] ゾンビピッグマンが追加された。[[ネザーリアクター]]でのみスポーンしていた<!-- which only spawn in [[nether reactor]]s. -->
-|Zombie pigmen are hostile to all [[player]]s, but have a shorter sight range.
+|ゾンビピッグマンは常時敵対状態であったが視認距離が短かった<!--Zombie pigmen are hostile to all [[player]]s, but have a shorter sight range.-->
-|Zombie pigmen are missing their head layer.
+|ゾンビピッグマンは頭のレイヤーを失っていた<!--Zombie pigmen are missing their head layer.-->
-|Zombie pigmen's drops are different than in [[Java Edition|Java]]: 0-1 [[feather]]s and/or a [[gold ingot]].}}
+|ゾンビピッグマンのドロップアイテムはJava Editionと異なっていた。[[羽]]0-1個と金インゴットもしくは金インゴット<!--Zombie pigmen's drops are different than in [[Java Edition|Java]]: 0-1 [[feather]]s and/or a [[gold ingot]].-->}}
-{{History||0.7.2|Added new [[sound]]s for the zombie pigmen.}}
+{{History||0.7.2|ゾンビピッグマンの新しい[[サウンド]]が追加された<!--Added new [[sound]]s for the zombie pigmen.-->}}
-{{History||0.8.1|Zombie pigmen no longer take damage when they are burning in the daylight.}}
+{{History||0.8.1|ゾンビピッグマンは日光で燃えてるときにダメージを受けなくなった<!--Zombie pigmen no longer take damage when they are burning in the daylight.-->}}
-{{History||0.9.0|snap=?|Zombie pigmen can now be spawned using a [[spawn egg]].}}
+{{History||0.9.0|snap=?|[[スポーンエッグ]]を使用してゾンビピッグマンをスポーンさせられるようになった<!--Zombie pigmen can now be spawned using a [[spawn egg]].-->}}
-{{History||0.9.2|Zombie pigmen now rarely drop [[carrot]]s and [[potato]]es.
+{{History||0.9.2|ゾンビピッグマンはまれに[[ニンジン]]と[[ジャガイモ]]をドロップするようになった<!--Zombie pigmen now rarely drop [[carrot]]s and [[potato]]es.-->
-|Zombie pigmen now have an attacking animation.}}
+|ゾンビピッグマンに攻撃アニメーションが追加された<!--Zombie pigmen now have an attacking animation.-->}}
-{{History||0.9.4|Zombie pigmen now have {{armor|2}} armor points, which reduces 8% of [[damage]].}}
+{{History||0.9.4|ゾンビピッグマンは2つの防御点を持ち、防御点では8%ダメージを軽減するようになった<!--Zombie pigmen now have {{armor|2}} armor points, which reduces 8% of [[damage]].-->}}
-{{History||0.11.0|snap=build 1|Zombie pigmen can now spawn with three at once instead of one in [[nether reactor]]s.
+{{History||0.11.0|snap=build 1|ゾンビピッグマンはネザーリアクターで一度に3体スポーンするようになった<!--Zombie pigmen can now spawn with three at once instead of one in [[nether reactor]]s.-->
-|[[File:Zombie Pigman Revision 2.png|24px]] Zombie pigmen now have a head layer.
+|[[File:Zombie Pigman Revision 2.png|24px]] ゾンビピッグマンの頭のレイヤーの欠けが修正された<!--Zombie pigmen now have a head layer.-->
 |Zombie pigmen now have their arms out like regular [[zombie]]s.
-|Zombie pigmen no longer burn in sunlight.
+|ゾンビピッグマンが日光で燃えなくなった<!--Zombie pigmen no longer burn in sunlight.-->
-|Zombie pigmen now drop [[rotten flesh]], which was previously a [[feather]] and rarely a [[gold ingot]], instead of a [[carrot]] or [[potato]].}}
+|ゾンビピッグマンは羽や金インゴット、ニンジンやジャガイモの代わりに腐った肉をドロップするようになった<!--Zombie pigmen now drop [[rotten flesh]], which was previously a [[feather]] and rarely a [[gold ingot]], instead of a [[carrot]] or [[potato]].-->}}
-{{History|||snap=build 2|Zombie pigmen can now spawn as babies.}}
+{{History|||snap=build 2|赤ちゃんゾンビがスポーンするようになった<!--Zombie pigmen can now spawn as babies.-->}}
-{{History||0.12.1|snap=build 1|Zombie pigmen now spawn in [[the Nether]].
+{{History||0.12.1|snap=build 1|ゾンビピッグマンが[[ネザー]]にスポーンするようになった<!--Zombie pigmen now spawn in [[the Nether]].-->
-|Zombie pigmen now use the new [[mob]] AI.
+|ゾンビピッグマンは新しいMobAIを使用するように<!--Zombie pigmen now use the new [[mob]] AI.-->
-|Zombie pigmen are now neutral.
+|ゾンビピッグマンが自然スポーンするようになった<!--Zombie pigmen are now neutral.-->
-|Zombie pigmen can now wear [[armor]].
+|ゾンビピッグマンが装備を付けられるように<!--Zombie pigmen can now wear [[armor]].-->
-|[[Pig]]s struck by [[lightning]] now turn into zombie pigmen.
+|豚に落雷が落ちた際、ゾンビピッグマンに変化するようになった<!--[[Pig]]s struck by [[lightning]] now turn into zombie pigmen.-->
-|Zombie pigmen can now drop [[gold nugget]]s.
+|ゾンビピッグマンが金塊をドロップするように<!--Zombie pigmen can now drop [[gold nugget]]s.-->
-|Zombie pigmen can now spawn from [[Nether portal]]s in the [[Overworld]].}}
+|ゾンビピッグマンはネザーポータルを介しオーバーワールドにスポーンするようになった<!--Zombie pigmen can now spawn from [[Nether portal]]s in the [[Overworld]].-->}}
-{{History|||snap=build 11|Zombie pigmen now have a chance of spawning with [[enchanting|enchanted]] [[sword]]s.}}
+{{History|||snap=build 11|ゾンビピッグマンはエンチャントされた剣を持ってスポーンする可能性があった<!--Zombie pigmen now have a chance of spawning with [[enchanting|enchanted]] [[sword]]s.-->}}
-{{History|||snap=?|Zombie pigman have a chance to spawn armored.}}
+{{History|||snap=?|ゾンビピッグマンは装備を付けてスポーンする可能性があった<!--Zombie pigman have a chance to spawn armored.-->}}
-{{History|||snap=build 12|Zombie pigmen now attack [[iron golem]]s.}}
+{{History|||snap=build 12|ゾンビピッグマンは[[アイアンゴーレム]]を攻撃するようになった<!--Zombie pigmen now attack [[iron golem]]s.-->}}
 {{History||0.14.0|snap=build 1|Baby zombie pigmen now have 15% chance of becoming a [[jockey]] when angered.
 |Adult zombie pigmen can now be ridden by baby [[zombie]] variants.}}