スプラッシュ

提供: Minecraft Wiki
移動先: 案内検索
この節には詳細情報が必要です。
要求される情報:コロナウイルス関連のスプラッシュに一時的に置き換えられています。 1.15と1.16のアセットからのソース
Book and Quill.png
この記事は翻訳途中です。
あなたが内容を翻訳してみませんか?
ランダムなスプラッシュテキストが表示された Minecraft: Java Editionメニュー画面

スプラッシュスプラッシュテキスト)(英:Splash)は、タイトル画面に表示される、黄色い文字のことである。 スプラッシュの中には、ウェブサイトや他のゲームを参考、または引用したものが多く含まれており、以下の表からランダムに選ばれる。Java Editionでは、スプラッシュは minecraft.jarファイル内にあるテキストファイル(.minecraft/versions/<バージョン>/<バージョン>.jar/assets/minecraft/texts/splashes.txt)にて定義されている。Bedrock Editionでは、スプラッシュは.jsonファイルで定義されている。スプラッシュはタイトル画面上で2Hz (120 BPM) の頻度で振動する。

スプラッシュテキストは、選択された言語の設定に関係なく、翻訳されずに同じように見える。

Minecraft 1.15のリリースと1.16のスナップショットでは、古いスプラッシュは一時的に新しい新型コロナウイルス関連のスプラッシュテキストに置き換えられている。

スプラッシュは、リソースパックを使用し assets/minecraft/text 内のファイル splashes.txt を編集することで、プレイヤーの好みに合わせて編集することができる。

スプラッシュ一覧[編集 | ソースを編集]

この節には詳細情報が必要です。
要求される情報:Bedrock Editionで追加されたバージョン
#[注釈 1] スプラッシュテキスト 和訳 説明 追加されたバージョン[注釈 2]
185 ...! ...! Alpha v1.0.14
304 .party()! .パーティ()! 「party」というメソッドを呼び出すJavaメソッド。 1.3.1 (1.3-pre)
<プレイヤー名> IS YOU <プレイヤー名>はあなた! <X>is<Y>の文を形成して「ルール」を操作することを中心としているインディーパズルゲーム「Baba Is You」への言及。このスプラッシュは現在、splashes.txtファイルに存在しない唯一のスプラッシュである。プレイヤー名もすべて大文字である。 1.14 (19w12a)
120 1% sugar! 砂糖1%! "Sugar-free"(無糖)は食品関連の広告やパッケージで頻繁に使用される。Minecraft 1.9以前では、このスプラッシュは"0% sugar!"と表示されていた。 Alpha v1.0.0
3 100% pure! 純度100%! "100% pure"またはその変種をセールスポイントとして使用するジュースから。[1] Indev
386 10 years of Mining and Crafting! 採掘とクラフトを10年間! Minecraftの10周年記念で追加された。 1.14.1
53 12 herbs and spices! 12種類のハーブとスパイス! 11のハーブとスパイスが入っているKFCの秘密のチキンフレーバーレシピのパロディ。 Indev
179 12345 is a bad password! 12345は悪いパスワード! 12345は簡単に分かるパスワードである。これはメル・ブルックスの映画スペースボールからも。 Alpha v1.0.14
279 150 bpm for 400000 minutes! 150bpmで400000分! 妊娠から。400000分は約9か月であり、150bpmは平均胎児心拍数である。 1.0 (RC1)
121 150% hyperbole! 150%の誇張! hyperbole(誇張表現)は、強調またはユーモアを生成するために使用される壮語である。150%は当然壮語である。 Alpha v1.0.0
128 20 GOTO 10! 20 GOTO 10! BASICから。実行すると、この行が無限ループし、10行目(通常はPRINT明文)にある命令を継続的に再実行する。 Alpha v1.0.0
133 4815162342 lines of code! 4815162342行目のコード! 4, 8, 15, 16, 23, 42はテレビシリーズLost全体に表示される数字である。 Alpha v1.0.0
51 90% bug free! 90%のバグを修正! Indev
230 90210! 90210! 90210カリフォルニア州ビバリーヒルズ郵便番号であることで有名である。 Beta 1.8 (pre1)
134 A skeleton popped out! スケルトンが飛び出した! コピペパスタ「AND THEN A SKELETON POPPED OUT」(そしてスケルトンは飛び出した)への言及。 Alpha v1.0.0
360 Absolutely fixed relatively broken coordinates 修正した絶対座標と破損した相対座標 スナップショット16w20aブログ投稿の変更ログには破損した絶対座標と相対座標の修正に関する情報がある。. 1.10 (16w21b)
55 Absolutely no memes! 絶対にミームはない! Indev
274 Afraid of the big, black bat! 大きな黒いオオカミが怖い! バットマン・フォーエヴァーリドラーからの引用:「Riddle me this, riddle me that, who's afraid of the big, black bat?」(謎を解いてくれ、謎を解いてくれ、大きな黒いコウモリを恐れているのは誰だ?)。また、マインクラフトのエンダードラゴンの脚注でもある可能性がある。 1.0 (RC1)
77 Age of Wonders is better! Age of Wondersの方が良いですよ! Age of WondersはPCターンベースの戦略ゲームである。 Indev
375 Ahhhhhh! あーーーーー! 1.14 (19w13a)
95 All inclusive! すべて込み! Indev
103 All is full of love! 全ては愛に満ちている! 「All Is Full of Love」はアイスランドの歌手Björkの歌である。 Alpha v1.0.0
370 All rumors are true! 噂はすべて本当! 18w20aスナップショットをからかうMichael Stoykeのツイートから。 1.13 (18w20b)
214 "Almost never" is an interesting concept! 「ほとんどない」というのは面白い概念! おそらく「ほとんど確実」の数学的概念の逆から。 Beta 1.0
241 Also try Braid! Braidもやってみて! Braidは、時間操作に基づく2Dパズルプラットフォーマーゲームである。 Beta 1.8 (pre1)
239 Also try Limbo! Limboもやってみて! Limboは、巧妙なトラップを回避することを目的とした2Dパズルプラットフォーマーゲームである。 Beta 1.8 (pre1)
236 Also try Mount And Blade! Mount And Bladeもやってみて! Mount&BladeはMicrosoft Windows用の中世をテーマにしたRPGである。 Beta 1.8 (pre1)
240 Also try Pixeljunk Shooter! Pixeljunk Shooterもやってみて! PixelJunk ShooterPlayStation 3専用の2Dシューティングゲームである。 Beta 1.8 (pre1)
237 Also try Project Zomboid! Project Zomboidもやってみて! Project Zomboidは、ゾンビの黙示録をテーマにしたゲームである。 Beta 1.8 (pre1)
234 Also try Super Meat Boy! Super Meat Boyもやってみて! Super Meat Boyは、M非常に難しいレベルのある2Dプラットフォーマーゲームである。 Beta 1.8 (pre1)
235 Also try Terraria! Terrariaもやってみて! TerrariaはMinecraftと同様の前提のある2Dプラットフォーマーゲームである。Terrariaにはスプラッシュに似たタイトルメッセージがある。メッセージの1つに"Also try Minecraft!"と表示される。 Beta 1.8 (pre1)
233 Also try VVVVVV! VVVVVVもやってみて! VVVVVVは、重力操作に基づく2Dパズルプラットフォーマーゲームである。これもMinecraftもthe Humble Indie Bundle 3に含まれている。 Beta 1.8 (pre1)
238 Also try World of Goo! World of Gooもやってみて! グーの惑星は、物理ベースの2Dパズルゲームである。 Beta 1.8 (pre1)
367 An illusion! What are you hiding? 幻覚! 何を隠しているんだ! World of Warcraft ミームから(スプラッシュ373も)。また、minecract.netの17w16aのイリュージョナー追加に関するブログ記事「イリュージョナー!何を隠しているんだ?」への言及でもある。 1.12 (1.12-pre7)
349 Any computer is a laptop if you're brave enough! 勇気があればどんなパソコンでもノートパソコンになる! 1.8 (1.8-pre1)
206 A riddle, wrapped in a mystery! 謎に包まれた謎! ウィンストン・チャーチルによる引用から。; "I cannot forecast to you the action of Russia. It is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma[...]"(ロシアの行動は予測できない。謎の中の謎に包まれた謎である(略)) Beta 1.0
1 As seen on TV! テレビで見たように! 多くの場合軽視される一般的なマーケティングの主張 Indev
57 Ask your doctor! 主治医に聞いてみよう! "As seen on TV"と似ており、ほとんどすべての医薬品広告に書いてある。 Indev
212 "Autological" is! 自己整合語とは! 自己整合語は自信を説明する言葉である。Minecraft 1.0 RC1より前は、「"Noun" is an autonym!("名詞"は自己整合語!)」と呼ばれていた。 Beta 1.0
161 Autonomous! 自律的! Alpha v1.0.14
45 Awesome community! 素晴らしいコミュニティ! Indev
384 Awesome game design right there! 驚くべきゲームデザインがここにある! Java Edition 1.14のバグをいくつか実演しながら、このフレーズを繰り返し使っていたYouTuber、_MethodZz_の動画「Random Changes and Bad Game Design」を参考にしている。 1.14.1 (1.14.1-pre1)
2 Awesome! すごい! Indev
186 Bees, bees, bees, bees! ハチ、ハチ、ハチ、ハチ! Weeblの作品の1つである"cup"の1行。 Alpha v1.0.14
299 Bekarton guards the gate! 門を守っているのはBekarton! Jebのゲーム、Whispers in Akarraに登場するキャラクター、Gatekeeperから。 1.3.1 (12w22a)
10 Best in class! 最高クラス! 自動車コマーシャルで頻繁に使用されるキャッチフレーズ。 Indev
298 Big Pointy Teeth! 大きく尖った歯! "Big Pointy Teeth"は、JebのゲームWhispers in Akarraの兎の名前である。– これは"nasty, big, pointy teeth!"としてウサギの絵を恐ろしい獣として描いている映画モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイルで、妖術師ティムによってつくられた引用から。[2] 1.3.1 (12w22a)
248 Bigger than a bread box! パン入れよりも大きい! 私を当ててね!での二十の質問のゲームの中でスティーヴ・アレンが尋ねた質問「Is it bigger than a breadbox?」(パン入れよりも大きいですか?)から。 Beta 1.8 (pre1)
330 Blue warrior shot the food! 青い戦士が食べ物を撃った! アーケードゲームガントレットから。 1.8 (14w20a)
361 Boats FTW ボートFTW 1.10 (16w21b)
259 Boots with the fur! 毛皮付きのブーツ! T-ペインをフィーチャーしたフロ・ライダーの歌「Low」から。 1.0 (RC1)
243 Bread is pain! パンは痛い! このスプラッシュには2つの意味がある。1つは翻訳に関連して、"pain"はフランス語で"パン"を意味し、2つ目は皮肉な意味で、Minecraftパンプレイヤーを回復させることから。 Beta 1.8 (pre1)
84 Bring it on! 頑張れ! Indev
140 Bring me Ray Cokes! レイコーラを持ってこい! Alpha v1.0.0
63 Bringing home the bacon! ベーコンを持ち帰る! "Bringing home the bacon"(ベーコンを持ち帰る)は、"breadwinner"(稼ぎ手)と同様、人や家族のグループに提供することを指すフレーズである。 Indev
136 BTAF used to be good! BTAFは良かった! Bob the Angry Flowerは1992年から連載されている漫画である Alpha v1.0.0
113 Buckets of lava! 溶岩入りバケツ! バケツには溶岩が入っている場合がある Alpha 1.0.0
389 Buzzy Bees! バジー・ビー! Java Edition 1.15のアップデートの名前。 1.15 (1.15-pre3)
86 Call your mother! お母さんに電話して! Indev
223 Casual gaming! カジュアルゲーム! Beta 1.8 (pre1)
66 Ceci n'est pas une title screen! これはタイトル画面ではない!(フランス語) "Ceci n'est pas une"はフランス語で"これは~ではない"という意味である。このフレーズはベルギーのルネ・マグリットの絵画イメージの裏切り(La trahison des images)を指しており、"Ceci n'est pas une pipe"(これはパイプではない)という文がパイプの下に書かれている。 Indev
19 Check it out! 是非チェック! Indev
231 Check out the far lands! ファーランドをチェック! ファーランドは、Notchが誤ってBeta 1.8で修正するまで、無限マップの「限界」だった。皮肉なことに、このスプラッシュはファーランドが修正された後にゲームに追加された。 Beta 1.8 (pre1)
276 Child's play! 子どもの遊び! 寄付や世界中のおもちゃを子供の病院に送る慈善団体Child's Playである。また、何かが簡単である事を暗示するために使用されるフレーズである。 1.0 (RC1)
41 Classy! 上品! Indev
40 Closed source! 未公開のソース! Minecraftは現在プロプライエタリ・ソフトウェアであるため、ソースコードは公開されていない。ただしNotchは「販売が終了してある程度時間が経過すると」変更される可能性があると述べ、その時点で「おそらくすべてをパブリックドメインソフトウェアとしてリリースするだろう」と述べた。[3] Indev
59 Cloud computing! クラウドコンピューティング! クラウドコンピューティングは製品ではなくサービスとしてのコンピューティングの提供である。 Indev
132 Cogito ergo sum! だからそう思う!(ラテン語) ラテン語で"よって私はそう思います"。ルネ・デカルトからの引用。 Alpha v1.0.0
107 Collaborate and listen! 俺に注意を払って曲を聴いてくれ! アメリカのラッパーヴァニラ・アイスの「Ice Ice Baby」の歌詞。 Alpha v1.0.0
296 Colormatic いろんな色! このスプラッシュは splashes.txtに"§1C§2o§3l§4o§5r§6m§7a§8t§9i§ac" と保存されており、"§"とそれに続く文字は、コードに続くテキストの色を決定する装飾コードである。 1.1 (11w50a)
71 Complex cellular automata! 複雑なセル・オートマトン! MinecraftNotch以前の作品の両方がセル・オートマトンを備えている。Notchはこれに魅了されたらしい。 Indev
153 Consummate V's! 完璧なV字型! Homestar Runneran episodeから。 Alpha v1.0.11
262 Conventional! 従来型! 1.0.0 (RC1)
154 Cow Tools! ウシの道具! Gary LarsonFar Side漫画から。 Alpha v1.0.11
34 Create! 作成! Indev
342 Cruising streets for gold! 金の街を彷徨う! ブライアン・セッツァー・オーケストラ」の「ヴァヴーム!から。"[4] 1.8 (14w25a)
286 Cześć Polsko! こんにちは、ポーランド!(ポーランド語) ポーランドで"こんにちは、ポーランド!"。1.3.2 Pre-release以前のスプラッシュは"Cześć Polska"だった。 1.1 (11w50a)
270 Déjà vu! デジャヴ! デジャヴとは、実際は一度も体験したことがないのに、すでにどこかで体験したことのように感じる現象である。 1.0.0 (RC1)
271 Déjà vu! [注釈 3] デジャヴ!
350 Do it all, everything! 何でもかんでも! 1.8.2
131 Do not distribute! 配布しないで! Minecraft の利用規約の一部。Notchいわく「主要なルールの一つ」 Alpha v1.0.0
317 Do you want to join my server? 私のサーバーに参加します? コミュニティ内の人々が他の人にマルチプレイヤーサーバーへの参加を求めることから。 1.8 (14w05a)
266 Does barrel rolls! 樽は転がるのか! ゲームスターフォックスシリーズArwingで実行できる動きを指す。スターフォックス64では、Peppy Hareがミームの作成に繋がる「バレルロールをせよ」といったことから。 1.0.0 (RC1)
264 Doesn't avoid double negatives! 二重否定を回避しない! 二重否定は、同じ文で否定の2つの形式が使用されることである。この文も実際二重否定を使用しているという点で皮肉である。 1.0.0 (RC1)
275 Doesn't use the U-word! Uワードを使わない! 1.0.0 (RC1)
253 Don't bother with the clones! クローンで悩まないで! Total Miner: Forge,など、Minecraftの多数の「クローン」に関して、Minecraftが概念的にはそれ自体がInfiniminerの「クローン」であるという事実に対する皮肉な参照であり、したがってクローンは他のゲームのパクリではないかもしれない。 Beta 1.8 (pre1)
301 Don't feed avocados to parrots! オウムにアボカドを食べさせないで! アボカドは鳥に有毒である。このスプラッシュは、オウムのMobのずっと前に追加された。 1.3.1 (1.3-pre)
365 Don't feed chocolate to parrots! オウムにチョコレートを食べさせないで! チョコレートは鳥に有毒である。このスプラッシュは、オウムのMobと同じ開発アップデート中に追加された。 1.12 (17w15a)
198 Don't look directly at the bugs! 虫を直視しないで! Alpha 1.2.0
376 Don't worry, be happy! くよくよせずに楽しく生きよう! Don’t Worry, Be Happy」はアメリカのジャズアーティストボビー・マクファーリンの曲である。 1.14 (19w13a)
354 doot doot ドゥー・ドゥー "doot-doot, thank mr skeltal"(ドゥードゥ―・ありがとうskeltakさん)はskull trumpetのミームに関するフレーズである。このスプラッシュはスケルトントラップホースがゲームに追加された際に追加された。 1.9 (15w38b)
155 Double buffered! ダブルバッファリング! Minecraftが使用する一般的な画面描画手法 Alpha 1.0.11
39 Down with O.P.P.! O.P.Pマニア! アメリカのヒップホップトリオ「Naughty by Nature」の歌「O.P.P」から。 Indev
164 DRR! DRR! DRR! DRR! DRR! DRR! ホラー漫画の短編阿彌殻断層の怪から。 Alpha v1.0.14
36 Dungeon! ダンジョン! Indev
229 DungeonQuest is unfair! DungeonQuestは不公平! Dungeonquestはプレイヤーがタイルをランダムに選択してグリッドに配置することによりゲームボードを作成しそれによってゲームプレイが異なってくるボードゲームである。 Beta 1.8 (pre1)
162 Engage! 関わる! スタートレック"Engage!"と言っている、ジャン=リュック・ピカードによる以前に与えられた命令に基づいて行動する信号。 Alpha v1.0.14
50 Enhanced! 強化! Indev
194 Eple (original edit)! エプル(原版)! ノルウェーのエレクトロニック音楽デュオロイクソップ作品のタイトル。
67 Euclidian! ユークリッド! Minecraftの世界はほとんどがユークリッド幾何学のもっとも単純な形式のひとつである正方形で構成されている。 Indev
13 Excitement! 興奮! Indev
37 Exclusive! 独占! Indev
31 Exploding creepers! クリーパーの爆発! ゲーム内で最も愛されているクリーパーから。 Indev
322 Extra things! 余計なもの! 1.8 (14w05a)
119 Falling off cliffs! 崖から落ちる! スニークが実装される前にしばしば偶然起こった。 Alpha v1.0.0
355 Falling with style! スタイリッシュに落ちる! トイ・ストーリー(1995)のバズ・ライトイヤーについてウッディ・プライドが言った、"あんなの飛んだことにならないよ。あれはスタイリッシュに落ちただけだよ"。エリトラがゲームに追加された直後に追加された。 1.9 (15w42a)
156 Fan fiction! 同人小説! Alpha v1.0.11
163 Fantasy! ファンタジー! Alpha v1.0.14
54 Fat free! 無脂肪! 多くの場合、食物を宣伝するポイントであり、体重を減らしたり、体重を増やそうとしない人々を対象としている。 Indev
258 Feature packed! 機能満載! 1.0 (RC1)
257 Finally complete! 遂に完成! MinecraftのBetaがついに終わったという事実への言及。「公式にリリースされた」かもしれないが、(実際には)「完全」からはほど遠く、継続的に開発されている。[5] 1.0 (RC1)
200 Finally with ladders! ついにはしごが! はしごInfdevのゲームに追加された。 Alpha 1.2.0
141 Finger-licking! 指をなめたくなるほど! "Finger-lickin' good"は以前のKFCのスローガンだった。 Alpha 1.0.0
8 Flashing letters! 点滅する文字! スプラッシュテキスト自体が点滅することから Indev
332 Flavor with no seasoning! 調味料がないフレーバー! エミネムの歌「Just Don't Give」から。 1.8 (14w25a)
159 Flaxkikare! 亜麻双眼鏡! スウェーデンの漫画家Lars Mortimerが子供向けに作成した漫画Boboから。タイトルのキャラクターには、亜麻双眼鏡という意味のFlaxkikareという魔法のスパイグラスがあった。 Alpha 1.0.14
250 Fnord! 誤報! Fnordは、誤報または無関係な情報の活版印刷表現である。 Beta 1.8 (pre1)
226 Follow the train, CJ! CJ、列車を追え! グランド・セフト・オート・サンアンドレアスのミッション"トラックの反対側"から。 Beta 1.8 (pre1)
90 Freaky! キモい! Indev
56 Free dental! 無料歯科! 無料の歯科が多くの場合求人広告に関して行う話題であり、As seen on TVと似ている。 Indev
278 From the streets of Södermalm! シェーデルマルムの街中から! SödermalmストックホルムMojangの事務所がある地区である。[6] 1.0 (RC1)
104 Full of stars! 星だらけ! Davia Bowmanからの引用の一部 ("The thing's hollow—it goes on forever—and—oh my God—it's full of stars!")(物はうつろであり、永遠に続く。それは私の神であり、星だらけだ!)と、小説2001: A Space Odysseyから一枚岩を介して引き出される前の彼の最後の行(同名の映画に起因することが多いが、その行は続編2010年まで画面に実際には表示されなかった)。だとしても、Minecraftは星でいっぱいであり、夜間に正方形のピクセルで画面上に表示される。 Alpha 1.0.0
281 Funk soul brother! ファンクソウル兄貴! ファットボーイ・スリムの曲"The Rockafeller Skank"で繰り返される歌詞。サンプルはViny Dogsの曲"Vinyl Dog Vibe"の冒頭にある。 1.0 (RC1)
297 FUNKY LOL おもろwww このスプラッシュは、splashes.txtに"§kFUNKY LOL"と保存される。「§k」は"Colormatic"スプラッシュのような装飾コードだが、次のテキストの色を変更するのではなく、テキストが難読化され、ランダムに急速に変化する文字に置き換えられる。 1.1 (11w50a)
147 Gargamel plays it! ガーガメルがやる! Gargamelスマーフの敵。 Alpha v1.0.0
184 Gasp! 息切れ! Alpha v1.0.14
337 Getting ready to drop! 落ちる準備は出来ている! スティーヴィー・ワンダーの歌「Skeletons」から。 1.8 (14w25a)
339 Getting ready to freak! おかしくなる準備は出来ている! スティーヴィー・ワンダーの歌「Skeletons」から。 1.8 (14w25a)
336 Getting ready to know! 知る準備は出来ている! スティーヴィー・ワンダーの歌「Skeletons」から。 1.8 (14w25a)
338 Getting ready to shock! 驚く準備は出来ている! スティーヴィー・ワンダーの歌「Skeletons」から。 1.8 (14w25a)
335 Getting ready to show! 見せる準備は出来ている! スティーヴィー・ワンダーの歌「Skeletons」から。 1.8 (14w25a)
340 Getting ready to speak! 離す準備は出来ている! スティーヴィー・ワンダーの歌「Skeletons」から。 1.8 (14w25a)
269 Ghoughpteighbteau tchoghs! Ghoughpteighbteau tchoghs! Potato Chips」が英語の発音の曖昧な規則を表すGhotiを使用して音声学的に綴られている。[7] 1.0 (RC1)
347 /give @a hugs 64 /give @a hugs 64 /giveコマンドから。minecraft:hugsがアイテムの場合、全てのプレイヤーに64回ハグが与えられる。 1.8 (14w26a)
176 Give us Gordon! ゴードンをよこせ! 軍隊が落書で"Give Us Gordon Freeman"(ゴードン・フリーマンをわれらに)と書いたゲームハーフライフの主人公ゴードン・フリーマンから。 Alpha 1.0.14
352 GNU Terry Pratchett GNU テリー・プラットシェット "X-Clacks-Overhead: GNU Terry Pratchett"というテキストがウェブサイトのヘッダーに追加されている、テリー・プラチェットのインターネットトリビュートから。(詳細についてはこの記事を) 1.8.5
380 Go to the dentist! 歯医者に行こう! 年に二回は歯医者の予約を取ることを勧められることが多い。 1.14 (19w13a)
174 Google anlyticsed! グーグル アナリティクスド! ウェブサイトの利用者に関する統計情報を提供するサービスであるGoogle Analyticsの過去時制のスペルミス。 Alpha 1.0.14
272 Got your nose! お前の鼻を掴んだぞ! おそらく、ある人が誰かの鼻をつかみ、最初の二本の指の真ん中を自分の親指で離すという古いジョークから。 1.0 (RC1)
65 GOTY! GOTY! "Game of the Year"(今年のゲーム)の一般的な略語。Minecraftは数多くのゲーム雑誌やニュースサイトからノミネートされ投票された。 Indev
82 Guaranteed! 保証対象! 一般的なマーケティング用語。 Indev
189 Haha, LOL! 笑笑、www! Alpha 1.0.14
273 Haley loves Elan! ヘイリーはエランを愛している! ヘイリー・スターシャインがエランに長い間片思いをしていて、最終的には彼との関係を始めるウェブコミック「The Order of the Stick」への言及。 1.0 (RC1)
190 Hampsterdance! ハムスターダンス! Hampster Danceは最も古いインターネットミームの一つである Alpha 1.0.14
111 Han shot first! ハンが先に撃った! スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望での論争シーン。オリジナル版では、ハン・ソロがブラスターを取り出し、いつの間にかグリードを撃つ。特別版では、グリードが撃って失敗した後、ハンに撃たれてしまう。これは、ファンを怒らせた映画の多くの変更点の一つだった。苦境の中で、彼らは「ハンが先に撃った」というフレーズを採用した。 Alpha 1.0.0
61 Hard to label! 包装は難しい! Indev
256 Has an ending! 終わりはある! ジ・エンドの参照 1.0 (RC1)
100 Haunted! お化けだ! このスプラッシュは、Herobrine (Alpha 1.0.16_02 の更新よりも前に投稿されたストーリー) の作成より先に表示されているため、何の関係もない。 Alpha 1.0.0
16 Heaps of hits on YouTube! YouTubeで数えきれないほどのヒット! MinecraftYouTubeで最も人気のあるトピックの一つである。Notchチャンネルはめったに更新されないが、100万回以上の視聴、1600万回の動画視聴、91394万人のチャンネル登録者を獲得している。ユーザーが作成したチュートリアルとデモの動画、「やってみよう」シリーズ、マシニマやその他の様々な動画も非常に一般的である。Alpha 1.0.0(?)より前のバージョンでは「700+ hits on YouTube!」(YouTubeで700以上のヒット!)と書かれている。 Indev
285 Helo Cymru! こんにちは、ウェールズ!(ウェールズ語) ウェールズ語で「こんにちは、ウェールズ!」。 1.1 (11w50a)
70 Herregud! マジか!(スウェーデン語) スウェーデン語で「オーマイガー!」。 Indev
20 Holy cow, man! キタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━! Indev
263 Homeomorphic to a 3-sphere! 3次元球面に同相同型! 同相同型は、2つの物体の間に位相的写像が継続的に存在することを示す数学的性質である;簡単に言えば、切断したり接着したりすることなく、一方を他方に変形させる方法が存在するということである。3次元球面とは、3次元の球体、または4空間の与えられた中心から等距離にある点の集合であり、「2次元球面」の高次元アナログである。(我々が普通の球体と考えているもの) 1.0 (RC1)
80 Hot tamale, hot hot tamale! 熱いタマーレ、熱い熱いタマーレ! Weeblの歌Tamaleの歌詞。 Indev
159 Hotter than the sun! 太陽より熱い! Alpha 1.0.14
207 Huge tracts of land! 広大な土地! モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイルからの引用で、結婚予定の花嫁の「資産」について説明している。また、Minecraftに存在する地形の広い領域を指す。 Beta 1.0
312 HURNERJSGER? HURNERJSGER? 村人のサウンドに関するRedditでのコメントから。そういえば、村人はHUNGER? JS-GSRと言っているようである。 1.6.1 (13w23a)
308 I have a suggestion. 提案があります。 1.4.6
137 I miss ADOM! ADOMが恋しい! Ancient Domains of Mysteryは非常に古いが人気があるユニークなローグライクゲームで、グラフィック、ダンジョン(ランダムで無限)、モンスターが完全にASCIIの文字で作られた世界を特徴としているが、また、退屈にならないように全ての機能(オプション)を一緒に保持するのに役立つ多くのストーリーが存在する。 Alpha 1.0.0
374 I need more context. もっと状況を知りたい。 1.14(19w13a)
292 I see your vocabulary has improved! 語彙力が増えたね! Westwood Studiosが1997年に発売したゲームLands of Lore: Guardians of Destinyへの言及。[8] 1.1 (11w50a)
193 idspispopd! idspispopd! Doomのクリップのないコマンド。壁を飛行したり通過したりできる。
295 if not ok then return end okでない場合は繰り返しを終了 これはLuaで、変数「ok」がfalseまたはnil(初期化されていない・設定されていない)の場合に関数を終了するスクリプトコード。 1.1 (11w50a)
17 Indev! Indev! IndevClassicに続くMinecraftの2番目のメジャーバージョンである。Infdevに引き継がれた。 Indev
64 Indie! インディーズ! Minecraftは独自開発のゲーム(インディーズゲーム)だった。 Indev
213 Information wants to be free! 情報は自由になりたい! 情報を封じ込めておくことは、広める事よりも難しい傾向があるという事実に言及しているスローガン Beta 1.0
30 Ingots! インゴット! 鉄インゴット金インゴットはゲーム内で入手できる。 Indev
69 Inspirational! 感動! Indev
160 Internet enabled! インターネット対応! このスプラッシュは、ゲームにマルチプレイが再導入されたころに追加されたものである。 Alpha 1.0.14
388 In case it isn't obvious, foxes aren't players. 念のために言っておくと、キツネはプレイヤーではない。 コーラスフルーツを食べた後にテレポートしたキツネプレイヤーと呼ばれるというMojiraのバグトラッカーチケットMC-166292から。 1.15 (1.15-pre3)
383 It came from space. 宇宙から来た。 Minecraftは宇宙から来たんだという@zarawesomeのツイートから。 1.14 (19w14a)
341 It swings, it jives! 揺れる、インチキ! バンドクイーンの曲「愛という名の欲望」から。 1.8 (14w25a)
21 It's a game! ゲーム! Minecraftはゲームである。 Indev
11 It's finished! 終わった! Minecraft 1.0 RC1より前のバージョンでは"When it's finished!"と表示されていた。 Indev
218 It's groundbreaking! 画期的! Beta 1.6
9 It's here! 来た! Minecraft 1.0 RC1より前のバージョンでは、"Coming soon!"と表示されていた。 Indev
187 Jag känner en bot! ロボットを知っている! 「私はボットを知っている」のスウェーデン語。スウェーデンのダンスアーティストベースハンターの曲「Boten Ana」の最初の行を指す。 Alpha v1.0.14
158 Jason! Jason! Jason! ジェイソン! ジェイソン! ジェイソン! ゲームHEAVY RAIN 心の軋むときの主人公は「Jason!」と叫ぶ。息子を探しながら繰り返し、これに関する有名なバグに繋がる。また、おそらく有名な13日の金曜日への言及であり、BGMではジェイソンの母親が「ジェイソン!ジェイソン!ジェイソン!殺す!殺す!殺す!」とささやいている声が響いている。 Alpha v1.0.14
362 Javalicious edition Javalicious Edition Java Editionのこと。また、「Java Edition」と「Delicious」(おいしい)の複合語でもある。 1.11 (16w32a)
221 Jeb has amazing hair! ジェブの髪の毛はすごい! Mojangの従業員Jens Bergenstenが赤毛のロングヘアをしていることに言及している。 Beta 1.8 (pre1)
205 Joel is neat! ジョエルはニート! 本名Joel Zimmerman(ジョエル・ジマーマン)というカナダの電子音楽作曲家deadmau5のことを指している可能性がある。 Beta 1.0
204 Jump up, jump up, and get down! 飛び上がって、飛び上がって、伏せろ! アメリカのヒップホップグループ「ハウス・オブ・ペイン」の「Jump Around」から。 Beta 1.0
48 Kaaneeeedaaaa! かーねーーだーーー! 日本のアニメ映画アキラを参照している。 Indev
28 Keyboard compatible! キーボード対応! Minecraftはキーボードを使ってプレイできる。 Indev
245 Khaaaaaaaaan! カーーーーーーーーン! スタートレックII カーンの逆襲キャプテン・カークシン・カーンの名前を叫ぶシーンから。 Beta 1.8 (pre1)
165 Kick it root down! 根こそぎ蹴り落とす! アメリカのヒップホップバンド「ビースティ・ボーイズ」の曲「Root Down」の歌詞から。 Alpha v1.0.14
12 Kind of dragon free! ドラゴンは自由のようなもの! Wurm Onlineの引用の可能性があり、Notchは「ドラゴンは絶対に追加しない」と述べている。しかし、ドラゴンは最終的に追加された。同じことがMinecraftでもBeta 1.9 Prerelease 4エンダードラゴンが追加された。RC1の前には、このスプラッシュには「Absolutely dragon free!」(絶対にドラゴンは自由!)と書かれていた。 Indev
225 Kinda like Lemmings! Lemmingに似てる! レミングスも、採掘、掘り起こし、爆破などの機能を持つゲームである。 Beta 1.8 (pre1)
127 Kiss the sky! 空にキスを! アメリカのギタリストジミ・ヘンドリックスパープル・ヘイズの歌詞から。 Alpha v1.0.0
33 l33t! l33t! Leetとは、文字を似たような数字、句読点、他の記号、さらには他の言語の文字に置き換える記号的な綴りの一種である。例えば、「Hello」は「|-|3110」と表記される。 Indev
115 Larger than Earth! 地球より大きい! Minecraftのマップの理論上の最大サイズは、地球の総面積の約8倍である。しかし、技術的制限により、実際の最大サイズは地球よりもはるかに小さくなっている。 Alpha v1.0.0
60 Legal in Finland! フィンランドでは合法! ドナルドダックがフィンランドで違法だったという都市伝説を参考にしている可能性がある。フィンランドではスヌース(スウェーデンのたばこ)が違法であるという事実に言及したものである可能性が高い。 Indev
291 Lennart lennart = new Lennart(); Lennart lennart = new Lennart(); 「Lennart」は「Leonard」という名前のスウェーデン語の変種である。これは、「Lennart」という名前の、「Lennart」という型の新しいレナートを宣言するちょっとした疑似コードである。また、Java(Minecraftが作られた言語)でも有効である。 1.1 (11w50a)
246 Less addictive than TV Tropes! TV Tropesよりは中毒性が低い! TV Tropes非常に中毒性が高い。 Beta 1.8 (pre1)
219 Let our battle's begin! 戦いの始まり! Bob the Angry Flowerの参照である可能性が高い。 Beta 1.6
123 Let's danec! 踊ろい! NotchWurm Onlineで作業中に行った誤字について言及している。 Alpha 1.0.0
227 Leveraging synergy! 相乗効果を活用! ビジネストークのよくある例。 Beta 1.8 (pre1)
126 Lewd with two dudes with food! 食べ物を持った男二人と淫乱! Flight of the Conchordsの「If You're Into It」の行から。Prior to Alpha 1.0.14以前は、このスプラッシュは「Rude with two dudes with food!」(食べ物を持った二人の男に失礼!)と表示されていた。 Alpha 1.0.0
7 Limited edition! 限定版! 一般的なマーケティング用語。 Indev
181 Lives in a pineapple under the sea! パイナップルに住んでいる! アニメシリーズ「スポンジボブ ズボンは四角」主題歌のオープニングセリフの一部。 Alpha 1.0.14
99 Livestreamed! ライブ配信! Minecraftは多くのプラットフォームでライブ配信されている。 Alpha 1.0.0
382 Look mum, I'm in a splash! 見てママ、私スプラッシュの中にいる! 1.14 (19w13a)
215 Lots of truthiness! 真実がいっぱい! スティーヴン・コルベアの座右の銘は真実である。 Beta 1.3
88 Loved by millions! 何百万人にも愛されている! Minecraftは何百万本も売れている。 Indev
83 Macroscopic! マクロ的! Indev
255 Made by Jeb! Jebが作った! 2011年にNotchMinecraftの開発から手を引いた後、Jebが開発を主導するようになった。このスプラッシュはNotchが追加した。[9] 1.0 (RC1)
22 Made in Sweden! スウェーデン製! Notchの住むスウェーデンを題材にした、超有名な「Made in ~」(~製、中国, 台湾, 日本, メキシコなど)というフレーズのパロディ。 Indev
344 Make me a table, a funky table! テーブルを作って!面白いテーブルをね! Hard 'n Phirmの曲「Funkhauser」の歌詞から。 1.8 (14w25a)
182 MAP11 has two names! マップ11には名前が2つある! Doom II: Hell on Earthマップ11 Alpha v1.0.14
151 Matt Damon! マット・デイモン! マット・デイモンが自分の名前しか言うことができない、チーム★アメリカ/ワールドポリスについての言及である可能性がある。 Alpha 1.0.11
4 May contain nuts! ナッツ類が含まれている可能性があります! 一般的な食物アレルゲンの注意書き。 Indev
267 Meeting expectations! 期待に答えて! 1.0 (RC1)
192 Menger sponge! メンガーのスポンジ! メンガーのスポンジは、立方体を27個の小さな立方体に分割し、大きな立方体の6つの面のそれぞれから小さな中心の立方体を取り除き、大きな立方体の中心にある小さな立方体を取り除き、残りの小さな立方体ごとにこの操作を繰り返し、さらに小さな立方体ごとにこの操作を繰り返すことによって構築されたフラクタルオブジェクトである。メンガーのスポンジは、Minecraftでは5回目の反復まで正確に表現できる。
249 Millions of peaches! 何万個もの桃! 「何万個もの桃を!」というセリフが特徴の「ザ・プレジデンツ・オブ・ザ・ユナイテッド・ステイツ・オブ・アメリカ」の曲Peachesを参考にしている可能性がある。 Beta 1.8 (pre1)
25 Minecraft! マインクラフト! ゲームの名前。 Indev
390 Minecraft Java Edition presents: Disgusting Bugs Minecraft Java Editionプレゼンツ:嫌なBug 「Bug」という言葉を使って、ソフトウェアのbug(バグ)と実際の動物のbug(虫)の両方を指している。これは1.15 Pre-releaseの記事への言及でもある。 1.15 (1.15-pre3)
58 Minors welcome! 未成年者歓迎! 「miner(鉱夫)」の綴りのダジャレ。 Indev
300 Mmmph, mmph! ふむふむ、ふむふむ! 1.3.1 (12w26a)
87 Monster infighting! モンスターの内紛! 攻撃的なMobは、プレイヤーがあるMobを誤って他のMobに攻撃させてしまうと、お互いに攻撃しあうことがある。 Indev
353 More Digital! もっとデジタルに! 1.9 (15w33a)
247 More addictive than lemonade! ラムネよりもやみつきになる! Beta 1.8 (pre1)
5 More polygons! ポリゴンをもっと! Minecraftをはじめとする今日のビデオゲームのグラフィックのほとんどは、ポリゴンメッシュをベースにしたものである。 Indev
14 More than 500 sold! 500本以上の売り上げ! IndevInfdevでは、このスプラッシュはもともと「More than 5000 sold!」(5000本以上の売り上げ!)と表示されていた。Alpha v1.0.0では「More than 25000 sold!」(25000本以上の売り上げ!)に変更され、Alpha 1.0.12Alpha 1.0.14の間で現在のスプラッシュに変更され、複数回変更されたスプラッシュの一つとなった(もう一つは#76)。 Indev
98 Music by C418! C418の音楽! 全てのMinecraftの音楽はC418が作曲している。(Java Edition 1.16まで) Indev
290 My life for Aiur! Aiurのために生きている! AiurはビデオゲームStarCraftに登場するProtossの本拠地である。一般的にはProtoss Zealotsが口にする言葉である。 1.1 (11w50a)
108 Never dig down! 直下掘りはダメ! プレイヤーの下には長い縦穴やダンジョンMob溶岩がある可能性があるため、直接下に掘ることは決してお勧めできない。 Alpha 1.0.0
112 Nice to meet you! よろしく! Alpha 1.0.0
106 Not as cool as Spock! スポックの方がかっこいい! スポックスター・トレックの大人気キャラクターである。1.8.5以前、このスプラッシュは「Cooler than Spock!」(Spckよりかっこいい!)だった。スポックを演じたレナード・ニモイ1.8.3のリリースから1週間後の2015年2月27日、スポックの好意でテキストが変更される84日前に死亡した。 Alpha 1.0.0
110 Not linear! ゴールはない! Minecraftはサンドボックスゲームであるため、創発的ゲーム性はなく、実際のストーリーはない。 Alpha 1.0.0
43 Not on steam! Steamにはない! SteamValveのゲームのほか、多くのインディーズゲームの配信に使用されているオンラインサービスである。MinecraftはSteam経由では売っておらずMinecraftのウェブサイトでのみ販売されている。 Indev
314 Now contains 32 random daily cats! 今は毎日猫が32匹のうちランダムに収録されています! Minecraftに色付きガラスが追加されるまで毎日Mojangに猫の写真を贈っていたツイッターユーザーへの言及。色付きガラスのブロックは32個ある。 1.7.2 (13w41a)
68 Now in 3D! 3Dに! Minecraftには17w43aまで3Dアナグリフモードがあった。17w43aで3Dアナグリフが解除されたにもかかわらず、スプラッシュはまだ存在している。さらに、Minecraftは3Dの世界を舞台にしている。 Indev
310 Now Java 8! 今はJava 8! Minecraft 1.6.1でJava 5のサポートが落ちた。1.7.2以前は、このスプラッシュは「Almost java 6!」(ほぼJava 6!)だった。1.12以前は、「Now Java 6!」(今はJava 6!)だった。 1.4.6
175 Now supports åäö! åäöに対応! これらの文字は標準の26文字のラテンアルファベットには入っていないが、スウェーデン語のアルファベットで使用されている(多くのスカンジナビアの言語ではラテンアルファベットの亜種が使用されている)。Minecraftは現在、ゲーム内の入力欄でこれらの文字に対応している。以前(一部のバージョン)では、このスプラッシュは「Now supports ÅÄÖ!」(ÅÄÖに対応!)だった。 Alpha 1.0.14
321 Now with additional stuff! 新機能が追加されています! Minecraftのリリース以来、その後のアップデートにより、ゲームに新機能を追加したアップデートが多数行われている。 1.8 (14w05a)
49 Now with difficulty! 難易度があります! 難易度は「ピースフル」「イージー」「ノーマル」「ハード」のいずれかに設定できる。 Indev
309 Now with extra hugs! 今度はハグを追加! 1.4.6
327 Now With Multiplayer! 今すぐマルチプレイで! Mod Wedgeの「マルチプレイヤー用に更新されました」という類似のセリフは参照していない。[10] 1.8 (14w17a)
97 NP is not in P! NPはPじゃない! P≠NP予想はコンピューター科学の分野で最も重要な未解決問題と考えられている。平たく言えば、この問題は、ある問題が他の問題よりも本質的に難しいかどうかを問うものであり、解くのに必要な計算時間で測ることができる。 Indev
145 Octagonal! 八角形! Alpha 1.0.0
44 Oh man! なんてこった! Indev
199 Oh, ok, Pigmen! ああ、わかった、ピッグマン! ゾンビピッグマンネザーで見られることがある。 Alpha 1.2.0
1389 OICU812! OICU812! 声に出して読むと、「Oh, I see you ate one, too.」。ほとんどの場合、ヴァン・ヘイレンのアルバム「OU812」を参照している可能性が高いが、テキストメッセージを参照している可能性もある。 Alpha 1.0.0
183 Omnipotent! 全知全能! Alpha 1.0.14
320 One day, somewhere in the future, my work will be quoted! いつか、未来のどこかで、私の作品が引用される日が来るでしょう! 1.8 (14w05a)
15 One of a kind! 一期一会! Indev
74 OpenGL 2.1 (if supported)! OpenGL 2.1 (サポートされていれば)! Minecraftで使われているもう一つの技術1.8(14w06a)以前のバージョンでは、「Open GL 1.2!」、Minecraft 1.0 RC1以前では、「OpenGL 1.1!」だった。 Indev
268 PC gaming since 1873! パソコンゲームは1873年から! イギリスに拠点を置くパソコンゲームブログRock, Paper, Shotgunのスローガン。[11] 1.0 (RC1)
130 Peter Griffin! ピーター・グリフィン! テレビアニメファミリー・ガイに登場する一家の長。 Alpha 1.0.0
385 Ph1lza had a good run! Ph1lzaはいい走りをしていた! YouTuberでありTwitchの配信者であるPh1Lza(Phil Watson)氏から。ハードコアワールドで自身の記録を破って5年以上(2014~2019年)生き残ったことで知られる。 1.14.1
117 Phobos anomaly! フォボス・アノマリー! Doomの第一話の最終マップ Alpha 1.0.0
387 Ping the human! 人間にピンを! 1.14.4 (1.14.4-pre3)
46 Pixels! ピクセル! Minecraftのテクスチャから。 Indev
265 Place ALL the blocks! 全ブロックを設置! ブログ「Hyperbole and a Half」に投稿された「Clean ALL the things!」(なんでも掃除!)というフレーズの画像を基にしたスノウクローンミーム。 1.0 (RC1)
379 Plant a tree! 木を植えよう! 苗木は一定の時間が経つと木になる。 1.14 (19w13a)
81 Play him off, keyboard cat! キーボードキャット、あの人を弄んで! キーボードキャットは、誰かが恥ずかしいミスをした後、ネコがキーボードをはじいている姿が映し出されるインターネットミームで、「キーボードキャット、あの人を遊ばせて」というフレーズが頻繁に使われている。 Indev
202 Play Minecraft, Watch Topgear, Get Pig! Minecraftをプレイして、Topgearを見て、ブタをゲット! 毎年行われているLRR砂漠バスのチャリティー活動中に追加された。 Alpha 1.2.3?
73 Played by cowboys! カウボーイもプレイ! Indev
316 pls rt リツイ願う Twitterで、「please retweet(リツイートお願いします)」の短縮形。 1.8 (14w05a)
303 Plz reply to my tweet! 私のツイートに返信して下さい! Twitter利用者が、バグ報告や機能要求、質問などのツイートに対して、しばしばMojangstaに変身を依頼する方法に言及している。 1.3.1 (1.3 pre)
143 Pneumatic! 空気圧! 「air-powered(空気を動力とする)」という意味の言葉。オルダス・ハクスリーの小説素晴らしい新世界の中で、「空気式」が良い物を表すのに使われていたことに言及している可能性がある。 Alpha 1.0.0
101 Polynomial! 多項式! 多項式 Alpha 1.0.0
325 Popping tags! 飛び出すタグ! マックルモアーの「Thrift Shop」への言及。 1.8 (14w10a)
52 Pretty! かわいい! Indev
307 Pretty scary! とても怖い! プリティー・スケアリー・アップデートから。 1.4.2 (12w36a)
282 Pumpa kungen! 王様を掲げる! 「Pumpa kungen」はスウェーデン語で「pump the king(王様を揚げる)」を意味する。「the pumpkin king(カボチャの王様)」と解釈されることもあるが、その場合はスウェーデン語のスペルミスが非常に多い。 1.0 (RC1)
254 Pumpkinhead! カボチャ頭! Minecraftではカボチャをヘルメットとしてかぶることができる。 Beta 1.8 (pre1)
118 Punching wood! 木を殴れ! 厳密には必要ではないが、木材を集めずに新しいワールドを始めるのはほぼ不可能であり、道具がないと素手で壊さないといけない。 Alpha v1.0.0
318 Put a little fence around it! 周りに小さな柵を付けて! YouTubeシリーズBravest Warriorsのエピソード「Catbug」への言及。 1.8 (14w05a)
306 Put that cookie down! そのクッキーを置け! アーノルド・シュワルツェネッガークリスマス映画ジングル・オール・ザ・ウェイで言った。 1.4.2 (12w32a)
85 Random splash! ランダムなスプラッシュ! このように、異なるスプラッシュテキストがランダムに表示される。 Indev
372 Rainbow turtle? 虹色のカメ? 1.14(19w13a)
244 Read more books! もっと本を読もう! Beta 1.8 (pre1)
125 Reference implementation! 参考実装! 参考実装から。 Alpha 1.0.0
166 Regional resources! 地域資源! Alpha 1.0.14
359 Replaced molten cheese with blood? 血を溶けたチーズに置き換え? スナップショット16w21aでは、溶岩が血のように赤く見えるグラフィックバグがあり、それが修正された際にSeargeは溶岩を溶けたチーズや血に例えていた。[12] 1.10 (16w21b)
150 Representing Edsbyn! エズビンを代表して! エズビンは、スウェーデンにある人口約4000人の村。Notchは人生の最初の一年はここに住んでいた。 Alpha 1.0.0
24 Reticulating splines! 網目状のスプライン! マクシスシムピープルSporeシリーズの多くのゲームでのロード中のギャグから。 Indev
114 Ride the pig! ブタに乗ろう! ブタを付けて乗ることができる。 Alpha 1.0.0
328 Rise from your grave! 墓から起きろ! アーケードゲーム獣王記から。 1.8 (14w20a)
148 Rita is the new top dog! リタが新たなトップ犬に! オーストラリアのテレビ番組、Prisonerから。 Alpha 1.0.0
358 Rule #1: it's never my fault ルール①:俺のせいじゃない Searge16w21a溶岩のテクスチャが血のように赤くなっていることについてTwitterに投稿したもの。[13] 1.10 (16w21b)
331 Run, coward! I hunger! 走れ、臆病者!腹が減った! 「Beware, I live!(気付け、生きてるぞ!)」「I hunger, coward!(腹が減ったぞ、臆病者!)」「Run! Run! Run!(走れ、走れ、走れ!)」「Beware, coward!(気付け、臆病者!)」「I hunger!(腹が減ったぞ!)」「Run, coward!(走れ、臆病者!)」というセリフが含まれている、アーケードゲームSinisterから。 1.8 (14w20a)
222 Ryan also has amazing hair! Ryanは髪の毛もすごい! 元Mojang社員のRyan Holtzが茶髪のロングヘアをしていることに言及している。 1.7.4
201 Scary! 怖い! ハロウィン・アップデートへの言及。 Alpha 1.2.0
105 Scientific! 科学的! Alpha 1.0.0
277 See you next Friday or so! 来週の金曜日くらいに会いましょう! Minecraft 1.0のリリース候補が公開されてから1週間弱が経過した2011年11月18日(金)にMineConが始まった。 1.0 (RC1)
124 Seecret Friday update! シィークレット・フライデー・アップデート! MinecraftBetaになる前は、毎週金曜日にアップデートがリリースされていた。Notchはこれらのアップデートを「シィークレット・フライデー・アップデート」と呼んでいた。 Alpha v1.0.0
79 Sensational! 感覚的! Indev
6 Sexy! セクシー! Indev
363 Should not be played while driving 運転中にプレイしないで 2016年8月8日に行われたゲームPokémon GOのアップデート[14]では、一定速度以上で移動するプレイヤーへの新たな警告として、「スピードを出し過ぎです! Pokémon GOは運転中にプレイしてはいけません」という内容が含まれていた。 1.11 (16w33a)
27 Singleplayer! シングルプレイヤー! Minecraftは当時、1人用のゲームだった。 Indev
196 Slow acting portals! ポータルの動きが遅い! ネザーへのポータルクリエイティブモードではすぐに起動しますが、そのほかでは起動に数秒かかる。また、クリーニング製品すなわち「即効性の汚れ落とし」や「即効性の溶剤」についての多くのクレームを風刺している。 Alpha 1.2.0
195 So fresh, so clean! とても新鮮に、とてもきれいに! So Fresh, So Cleanはアメリカのヒップホップデュオアウトキャストの曲である。
373 Something funny! 面白いもの! 1.14(19w13a)
368 Something's not quite right... 何かがおかしい… World of Warcraftのミームから。(スプラッシュ372も). 1.12 (1.12-pre7)
324 So sweet, like a nice bon bon! 素敵なボンボンみたいに甘い! アメリカのヒップホップグループビースティ・ボーイズの曲「Body Movin'」から。 1.8 (14w10a)
18 Spiders everywhere! クモだらけ! Indev
116 sqrt(-1) love you! sqrt(-1) ラブユー! 虚数を使用した数学的告白。sqrt(-1)を含む虚数は数学的定数iで表されるため、このフレーズは「i love you(愛してるよ)」と訳される。 Alpha 1.0.0
209 Stay a while, stay forever! しばらく留まって、永遠に留まって! コモドール64用ゲームインポッシブル・ミッションからの引用。 Beta 1.0
210 Stay a while and listen! ちょっと留まって聞いてください DiabloシリーズのElder Deckard Cainからの引用。 Beta 1.0
346 Stop being reasonable, this is the Internet! 理性的なことをいうのはやめろ!ここはインターネットだ! Seargeがこの引用をTwitterでつぶやいた。[15] 1.8 (14w26a)
260 Stop, hammertime! 止まれ、ハンマータイム! MCハマーの曲U Can't Touch Thisの歌詞から。/stophammertimeMinecraft 1.2.5の更新ログでも使用された例のコマンドである。[16] 1.0.0 (1.0RC1)
333 Strange, but not a stranger! 変わってるけどそういうの初めてじゃないぜ! バンドトーキング・ヘッズの曲「バーニング・ダウン・ザ・ハウス」の歌詞から。 1.8 (14w25a)
144 Sublime! 崇高! ロマンス時代に盛んになった言葉で、自然現象に対する驚きと恐怖を同時に感じている感覚を表現するのに使用される。多くのプレイヤーのゲーム経験にとても適している。(さらに、ドイツのロマンス画家フリードリヒの「The Wanderer over the Sea of Fog(霧の海を彷徨う者)」は、崇高な芸術の原型として良く引用されているが、ゲーム内の絵画の元となっている。) Alpha 1.0.0
152 Supercalifragilisticexpialidocious! スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス! ディズニーメリー・ポピンズの有名なから。Minecraft RC1以前は「Superfragilisticexpialidocious!」だった。Notchはメッセージが隠されているかもしれないことを示唆した。[17] Alpha v1.0.11
35 Survive! 生き抜け! かつてゲーム内で唯一の与えられた目標は生き抜くことだったが、実績の追加によりより多くの目標が追加された。 Indev
191 Switches and ores! スイッチと鉱石! レッドストーンはスイッチの作成に使用され、多くの種類の鉱石を見つけることができる。「愚痴と娼婦」というミームの参照でもある。 Alpha v1.0.14
149 SWM forever! 永遠に独身! SWMは「Single White Male(独身白人男性)」の略。 Alpha v1.0.0
302 Swords for everyone! みんなの剣! 1.3.1 (1.3-pre)
122 Synecdoche! 提喩! 提喩(ギリシャ語で「同時理解」を意味する)とは、対象や概念が部分概念や下位概念で表現されている語形のことである。 Alpha 1.0.0
343 Take an eggbeater and beat it against a skillet! 卵焼き器を持って、串焼き器に叩きつけよう! Hard 'n Phirmの歌「Funkmaster」の歌詞から。 1.8 (14w25a)
109 Take frequent breaks! 頻繁に休憩を取りましょう! 電子ゲームの健康と安全のための小冊子に記載されている一般的な警告。 Alpha 1.0.0
305 Take her pillow! 枕をもってけ! 1.4.2 (12w32a)
345 Take the elevator to the mezzanine! エレベーターで中二階へ! Soul Coughingの歌「Super Bon Bon」の歌詞から。 1.8 (14w25a)
62 Technically good! 技術的には問題なし! Indev
280 Technologic! 技術的! フランスの電子音楽デュオダフト・パンクの題名。 1.0 (RC1)
47 Teetsuuuuoooo! てーつーーおーーー! 日本のアニメ映画アキラから。 Indev
96 Tell your friends! お友達にも教えてあげて! Indev
102 Terrestrial! 地上波! Alpha 1.0.0
261 Testificates! 証明書! Beta 1.8と1.9 pre-releasesでは、村人の名前はすべて「TESTIFICATE」と頭の上に表示されていた。 1.0 (RC1)
369 Thank you for the fish! お魚さんありがとう! アップデート・アクアティックでのエンティティ魚 (Mob)の追加から。ほとんどの場合、「So Long, and Thanks for All the Fish」を参照したものと思われる。 1.13 (18w15a)
32 That's no moon! それは月じゃない! スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望の有名な引用から。全文引用は「That's no moon, it's a space station!(それは月じゃなくて宇宙ステーションだ!)」。Minecraft 1.0 RC1以前は、このスプラッシュは「That's not a moon!」だった。 Indev
315 That's Numberwang! ナンバーワン! デヴィッド・ミッチェルロバート・ウェッブが主演したイギリスのテレビ番組のスケッチショー「That Mitchell and Webb Look」を参考にしたもの。 1.8 (14w02a)
242 That's super! 超! Beta 1.8 (pre1)
38 The bee's knees! ハチの膝! 1920年代のスラングフレーズで、イギリスが起源の可能性もあるが、語源は不明。 Indev
216 The creeper is a spy! クリーパーはスパイ! 「The […] is a spy!(○○はスパイだ!)」はTeam Fortress 2で他のプレイヤーに敵のスパイを警告するのによく使われるフレーズである;スパイはクリーパーがよくするような、敵のチームに変装して背後から仕留める人である。 Beta 1.3
220 The sky is the limit! 空が限界! 常套句で、プロジェクトの制限がほとんど無いことを意味する。また、マップの高さより上にブロックを設置することは出来ず、俗に、「空」や「スカイボックス」と呼ばれている。 Beta 1.6
135 The sum of its parts! その部分の合計! 生命システム理論から。 Alpha 1.0.0
366 The true meaning of covfefe 法幢の本当の意味 1.12のリリース週に誤字脱字が流行したドナルド・トランプ米大統領のツイートへの言及。 1.12 (1.12-pre7)
142 Thematic! テーマ性! Alpha 1.0.0
356 There's no stopping the Trollmaso Trollmasoは止まらない 2015年10月6日のJens Bergenstenツイートより:「ハイプトレインはいらなかったけど、Trollmasoは止められないんだよな'v'。うん、ドラマティックな新しい機能は多分次のスナップショットで出てくるよ。」
「Trollmaso」とは、2015年8月から活動しているTwitterアカウント@trollmassoのことで、「Trollmasso ChiChi」という名前は、元PE開発者のTommaso Checchiの戯れ言である。Jebはそのツイートの中でエリトラのことを指していた。
1.9 (15w42a)
348 This is good for Realms. Realmsにはこれが良い。 RealmsMojangが運営するサーバー管理サービスである。 1.8 (14w32a)
251 This is my true form! これが私の本当の姿だ! ファンタジー作品で悪役や神格化された人物が良く使う決まり文句のストックフレーズ。主にゲームの最終決戦で採用される。 Beta 1.8 (pre1)
228 This message will never appear on the splash screen, isn't that weird? このメッセージがスプラッシュ画面に表示されることはありません。変じゃないですか? 特殊な「missingno」スプラッシュ以外で、感嘆符(!)で終わらないスプラッシュはこれが初めて。その名の通り、Java Editionでは表示されない(その他のEditionでは表示される)[要検証] Beta 1.8 (pre1)
188 This text is hard to read if you play the game at the default resolution, but at 1080p it's fine! この文章はデフォルトの解像度でプレイすると読みづらいですが、1080pでは問題ありません! スプラッシュのテキストは長さが合うように拡大縮小されるため、この特定のスプラッシュは低解像度では読みづらくなっている。 Alpha 1.0.14
75 Thousands of colors! 何千色もの色! ハイカラ(16ビット)の別名で、Macintoshで最大65536色を表現できる16ビットの色を使用している。Minecraftでは約1600万色を表現できる32ビットカラーを使用している。 Indev
319 Throw a blanket over it! 毛布を被せて! Youtubeシリーズ「Bravest Warriors」のエピソード「Catbug」から。 1.8 (14w05a)
357 Throw yourself at the ground and miss 地面に身を投げて失敗 ダグラス・アダムズの本Life, the Universe and Everythingから。:「ガイドによると、飛ぶ事には芸術があるそうだ。コツとは、地面に身を投げて失敗する方法を学ぶことにある。」。このスプラッシュはエリトラが追加された直後に追加された。 1.9 (15w42a)
177 Tip your waiter! 定員さんにチップを! コメディアンがパフォーマンスの最後によく言うフレーズ。他にも「Tip your waitress!(定員さんにチップを)」や「Try the veal!(仔牛を食べてみて)」などがある。[18] Alpha 1.0.14
252 Totally forgot about Dre! ドレーのことをすっかり忘れてた! ドクター・ドレーの曲Forgot About Dreから。 Beta 1.8 (pre1)
334 Tougher than diamonds, rich like cream! ダイヤモンドみたいに固く、クリームみたいにまろやか! ヒューイ・ルイス&ザ・ニューズの曲パワー・オブ・ラヴの歌詞から。 1.8 (14w25a)
211 Treatment for your rash! あせもに効く治療法! 薬の広告でよく使われる言葉。 Beta 1.0
371 Truly gone fishing! 本当に釣りに行ってきた! イギリスのプログレッシブ・ロックバンドピンク・フロイドの曲、「ザ・トライアル」の歌詞。 1.13 (1.13-pre8)
76 Try it! やってみて! Indev
78 Try the mushroom stew! キノコシチューをお試しあれ! キノコシチューへの言及。 Indev
197 Try the Nether! ネザーへ行ってみて! ネザーへの言及。 Alpha 1.2.0
203 Twittered about! ツイッターで話題に! Notchは、今でも多くの人がそうであるように、自身のツイッターMinecraft についてよくツイートしていた。 Beta 1.0
217 Turing complete! チューリング完全! チューリング完全とは、コンピューター科学において、チューリングマシンのすべての演算を行うことができる機械やプログラミング言語のことを指す用語である。レッドストーン回路もその一つである。 Beta 1.3
232 Tyrion would love it! ティリオンも喜ぶ! ジョージ・R・R・マーティンの本竜との舞踏に登場する小人のティリオン・ラニスターのことを指す。Minecraftでは、ブタに乗ってこのような馬上槍試合を行える。Minecraft 1.0 RC1以前は、このスプラッシュは「Tyrian would love it!(タイリアンなら喜んでくれるはず!)」だった。 Beta 1.8 (pre1)
89 Ultimate edition! 究極版! 一般的なマーケティング用語。 Indev
138 umop-apisdn! まさかさ! 「upside-down(逆さま)」というフレーズを逆さまに。 Alpha 1.0.0
224 Undefeated! 無敗! Beta 1.8 (pre1)
29 Undocumented! 非文書化! Indev
146 Une baguette! バゲット!(フランス語) 文字通りフランス語で「棒」、バゲットはパンの一種である。Minecraftにもパンが登場する。また、Flight of the Conchordsの曲「Foux Du Fafa」を参照している可能性もある。 Alpha 1.0.0
93 Uninflammable! 不燃性! 「inflammable(燃えやすい)」が「in-」の接頭語のせいで「燃えない」と勘違いされることが多いことについてのジョーク。 Indev
23 Uses LWJGL! LWJGLを使用! MinecraftLWJGLを使用している。 Indev
129 Verlet intregration! べレの方法! べレの方法とは、粒子の軌道を計算する際によく用いられる手法である。 Alpha 1.0.0
178 Very fun! とても楽しい! Alpha 1.0.14
326 Very influential in its circle! 影響力のある人間だ! Russell Howard's Good NewsHannibal Buressがやっていたコメディのルーティンを参考にしたもので、彼は「私は影響力のある人間だ」と述べている。[19][20] 1.8 (14w17a)
180 Vote for net neutrality! ネット中立性に投票を! ネットワーク中立性とは、インターネットに参加しているネットワークの消費者へのアクセスについて、インターネットサービス提供元や政府による制限を設けないことを提唱する原則である。 Alpha 1.0.14
329 Warning! A huge battleship "STEVE" is approaching fast! 警告! 巨大戦艦「STEVE」が急接近中! シューティングゲームのアーケードゲームダライアス外伝を参照しており、ボスに遭遇する前にこのメッセージが表示される。スプラッシュでは「STEVE」という文字がゲーム内のボスの名前のプレースホルダーとして使われている。 1.8 (14w20a)
377 Water bottle! 水入り瓶! ガラス瓶を汲むことができる。 1.14 (19w13a)
92 Water proof! 防水! 一般的なマーケティング用語。 Indev
208 Welcome to your Doom! Doomへようこそ! 獣王記のボスの引用から。また、「Doom」の大文字は、ゲーム「Doom」のことを指していることを示唆している。 Beta 1.0
381 What do you expect? 何を期待してるの? 1.14 (19w13a)
378 What's the Question? 何が問題なの? 1.14 (19w13a)
313 What's up, Doc? どうした、Doc? MindCrack UHCシーズン11の第一話でMindCrackのメンバーであるDocm77に殺されたDinnerboneのことで、[21][22]ルーニー・テューンズのキャラクターバッグス・バニーが、「What's Up Doc?」と声をかけて挨拶をしていたことに由来する。 1.6.1 (13w23a)
351 Where there is not light, there can spider! 光がない所にはクモがいるかも! Ryan Holtz氏の「個人的なミーム」の一つ。Mame Worldのフォーラム投稿によると、このフレーズは「Minecraftをプレイしたことのない共通の友人が、信じられないほど酔っぱらって言った」とのこと。 1.8.2
293 Who put it there? 誰が置いたの? 1.1 (11w50a)
94 Whoa, dude! おいおい! Indev
311 Woah. うわ。 1.4.6
169 Woo, /v/! うー、/v/! Minecraftについてよく議論されている4chanのテレビゲーム版(Notchが宣伝していたこともある)。 Alpha 1.0.14
167 Woo, facepunch! うー、facepunch! Facepunchはゲームフォーラムである。 Alpha 1.0.14
172 Woo, reddit! うー、reddit! Redditは、ユーザーが投稿したコンテンツによって運営されている人気のオンラインニュース・エンターテインメントサイトである。
173 Woo, 2pp! うー、2pp! Minecraft:The Story of Mojangの制作会社である2 Player Productionsから。 Beta 1.3?
168 Woo, somethingawful! うー、somethingawful! SomethingAwfulはインターネットのサイトである。 Alpha 1.0.14
170 Woo, tigsource! うー、tigsource! TIGSourceは元々NotchMinecraftを投稿していたインディーゲーム開発フォーラムである。[23] Alpha 1.0.14
171 Woo, worldofminecraft! うー、worldofminecraft! World of Minecraftは、まだ別の人気のMinecraftフォーラムである。 Alpha 1.0.14
42 Wow! うわぁ! Indev
26 Yaaay! イェーイ! Indev
323 Yay, puppies for everyone! さあ、みんなに子犬を! 1.8 (14w06a)
72 Yes, sir! 承知しました! Indev
294 You can't explain that! 説明がつかない! Bill O’Reillyの画像を使った人気画像マクロシリーズであり、定番のハプニングを誤解したまま、「YOU CAN'T EXPLAIN THAT」と続けたものを参考にしたもの。 1.1 (11w50a)
364 You're going too fast! スピードを出し過ぎです! 2016年8月8日のポケモンGOのアップデート[14]では、一定速度以上で移動するプレイヤーへの新たな注意事項として、「スピードを出し過ぎです!ポケモンGOは運転中にプレイしないでください」が表示されるようになった。 1.11 (16w33a)
91 You've got a brand new key! 新品の鍵を手に入れた! アメリカのフォーク歌手メラニーの曲「心の扉をあけよう」から。 Indev
289 Γεια σου Ελλάδα! こんにちはギリシャ!(ギリシャ語) ギリシャ語で「こんにちは、ギリシャ!」 1.1 (11w50a)
288 Привет Россия! こんにちはロシア!(ロシア語) ロシア語で「こんにちは、ロシア!」 1.1 (11w50a)
283 日本ハロー! - 日本語で「Hello, Japan!(こんにちは、日本!)」 1.1 (11w50a)
284 한국 안녕하세요! 韓国こんにちは!(韓国語) 韓国語で「こんにちは、韓国!」 1.1 (11w50a)
287 你好中国! こんにちは中国! 中国語で「こんにちは、中国!」 1.1 (11w50a)

Bedrock Edition 限定のスプラッシュ[編集 | ソースを編集]

Iron Pickaxe.png
このページは作業中であり、あなたの手助けを必要としています。
このページの作成をお手伝いください。
#[注釈 1] スプラッシュ 説明 追加されたバージョン[注釈 2]
??? Ported Implementation! PC EditionPocket Editionに移植し、段階的なアップデートで機能を実装したことへの言及。 Alpha 0.7.3
??? 100% more yellow text! スプラッシュテキストの完全実装への言及。 Alpha 0.7.3
??? flowers more important than grass すべての染料にクラフトできるが、は相変わらず使い道のないアイテム。 Alpha 0.9.2
??? Dramatic lighting! 動的な照明および/または太陽の実装。 Alpha 0.8.0
??? Pocket! Pocket Editionへの言及。 Alpha 0.8.0
??? Touch compatible! Bedrock Editionをプレイするほとんどのプラットフォームでは、タッチスクリーンを使用している。 Alpha 0.7.3
??? Annoying touch buttons! Java Edition 経験者がBedrock Editionをプレイし始めたときによくある不満は、 タッチスクリーンコントロールがぎこちないこと。 Alpha 0.7.3
??? Uses C++! Pocket EditionC++で書かれている。 Alpha 0.7.3
??? Almost C++14! Alpha 0.11.0
??? OpenGL ES 2.0+! Alpha 0.7.3
??? Multithreaded! Alpha 0.9.2
??? D Alpha 0.7.3
??? Haha, LEL! オリジナルのスプラッシュ「Haha、LOL!」のバリエーション。lolは、使用する際にランダムな母音を代用できることに由来する、lolの一般的なバリエーションである。[24] Alpha 0.9.2
??? Play Minecraft, Watch Topgear, Get Pig! オリジナルスプラッシュの変化形「Play Minecraft, Watch [wikipedia:en:Top Gear (2002 TV series) Topgear]Get Pig!」。
??? Quite Indie! Alpha 0.7.3
??? !!!1! A reference to a common typo when typing in several !s. Alpha 0.7.3
??? DEK was here Alpha 0.9.2
??? Hmmmrmm. References villagers' sounds. Alpha 0.9.2
??? V-synched! Alpha 0.7.3
??? 0xffff-1 chunks Alpha 0.7.3
??? Open-world alpha sandbox! Alpha 0.9.2
??? Endless! マインクラフトの無限地形についての言及。しかし、追加時にはPocket Editionではまだ無限地形は実装されていなかった。 Alpha 0.7.3
??? 1 star! Deal with it notch! Alpha 0.8.1
??? Ask your mother! Ask your doctor!'または"Ask your parents"の代替である可能性があるが、子供向けの広告では一般的なアドバイスである。 Alpha 0.7.3
??? Episode 3! Alpha 0.9.2
??? Toilet friendly! [wikipedia:ja:携帯電話ゲーム 携帯電話ゲーム]は、かさばるPCシステムで遊ぶよりも、トイレで遊ぶことができるので簡単である。 Alpha 0.7.3
??? [snapshot intensifies]! intensifiesミームへの言及。 Alpha 0.9.2
??? Cubism! Alpha 0.7.3
??? minecraftApp! Alpha 0.10.4
??? Less polygons!
??? Now with skins! Alpha 0.11.0でのスキンの追加についての言及。 Alpha 0.11.0
??? Blame shogchips バグをShoghi Cervantesのせいにすることができる this joke site,への言及。[25][26] Alpha 0.11.0 build 7
??? Glowing creepy eyes! Alpha 0.12.1
??? Also try Monument Valley! [wikipedia:en:Monument Valley (video game) Monument Valley] is a 3D puzzle game based on impossible objects. Alpha 0.12.2
??? MCPE! MinecraftPocket Editionの略。 Alpha 0.15.0?
??? & Knuckles! セガのソフト[ソニック&ナックルズ]について言及している。 1.0.0
??? BAYKN 1.1.4
??? code.org/minecraft Minecraft Hour of Codeに言及している。このアドレスを入れてサイトをチェックすると、これが証明される。 1.0.0
??? Let's danec!

特別なスプラッシュ[編集 | ソースを編集]

時折、Mojangはすべての通常のスプラッシュを、設定された時にだけ見えるスプラッシュに置き換える。

スプラッシュテキスト 和訳 表示される日付/バージョン 出来事
1K in 24h! 24時間で1K! 2010年7月29日
Alpha 1.0.13_01

(再アップロード)

リリース前の24時間で1000本売れた事を記念して表示された。
[DO NOT DISTRIBUTE!] [頒布禁止] PC Gamerに与えられたハロウィン・アップデートのpre-release buildにプレビューとして記載されている。[要出典]
Finally beta! 遂にBeta! 2010年12月20日~2011年1月14日
Beta 1.0–Beta 1.2
「Merry X-Mas!」と「Happy New Year!」を除くと、Beta 1.0からBeta 1.2までのスプラッシュはこれだけだった。Beta 1.2_01ではランダムなスプラッシュが復活した。
Happy new year! 明けましておめでとう! 1月1日 元日に表示される。
Merry X-mas! メリークリスマス! 12月24日 クリスマス・イヴに表示される。
missingno 欠番 META-INFフォルダも削除せずに、splashes.txtファイルを変更・削除した場合に表示される。ポケットモンスター 赤・緑に見られる欠番を参照している。
PC Gamer Demo! PC Gamerデモ! PC Gamerデモでの唯一のスプラッシュである。
OOoooOOOoooo! Spooky! ううぅぅぅうううぅぅぅぅ!不気味! 10月31日 ハロウィンに表示される。
Minecraft is love, Minecraft is life Minecraftは愛、Minecraftは命 15w14a 2015年のエイプリルフールスナップショットでの唯一のスプラッシュである。
APRIL FOOLS! エイプリルフール! 2.0 1:00グリニッジ標準時では、2013年のエイプリルフールバージョンが巨大に、ピンク色の文字で「APRIL FOOLS!」と書かれており、タイトル画面を妨害していた。
Beta!!! ベータ!!! Bedrock EditionのベータBuild 全てのBedrock Editionの開発Buildで表示される唯一のスプラッシュである。
Cleaner! 綺麗に! 2018年4月1日 (1.12.xと17w43aから18w11aまでのバージョン) これらのスプラッシュは、新しいテクスチャと「改善された」テクスチャを参考に、2018年のエイプリルフールのアセット変更で表示された。
Simplified! 簡素化!
Perfected! 完璧!
Art directed! (by robots) (ロボットの)美術監督!
Machine learned textures! 機械学習されたテクスチャ!
Not blurry! ぼやけない!
Not bubbly! 泡っぽくない!
Not cartoony! アニメっぽくない!
Photo realistic! 写真がリアル!
Hand painted! 手書き!
mov ax, 13hint 10h mov ax,13hint 10h 3D Shareware v1.34 これらのスプラッシュは2019年のエイプリルフールのジョークのスナップショットで表示された。
Thousands of colors! 何千色もの色!
No co-processor required! コプロセッサ不要!
MIDI support comming soon! 近日中にMIDI対応予定!
Available on most BBSes! ほとんどの掲示板で利用可能!
Too big for tape! 襷に長し!
Don't copy that floppy! フロッピーをコピーしないで!
Only 6 years until future! 未来まであと6年!
16-bit! 16ビット!
Powered by Turbo Pascal! ターボパスカル搭載!
Program MineCraft; マインクラフトのプログラム;
Memory protected! 保護済みメモリ!
Not Windows 3.11 compatible! Windows 3.11非対応!
TCP/IP is just fad! TCP/IPはただの流行り!
IPX forever! IPXは永遠に!
AT! AT!
September got longer! 9月が長くなった!
Woo rec.games.computer.minecraft! うーrec.games.computer.minecraft!
As seen on teletext! テレ朝で見たような!
Polyphonic (when supported) 多声(サポート済みの場合)
Watch out for MineCraft for Workgroups! ワークグループ用のMineCraftに注目!
"LINUX is obsolete"! 「LINUXは時代遅れ」!
Photorealistic rendering! 写真のようにリアルな描画!
FMVs! (CD-ROM version only) FMV! (CD-ROM版のみ)
Degauss you monitor now! 今すぐモニターを消磁!
Perfect for LAN Party! LANパーティーに最適!
Compatible with most phones! ほとんどの携帯電話に対応!
Visit as at gopher://minecraft.net gopher://minecraft.netにあるように訪問して!
Send us a postcard with your highscore! ハイスコアをはがきで送ろう!
Patented exploding barrel technology! 特許取得済みの樽爆発技術!
Kibo-free! キボウフリー!
Check out my geek code! お得なコードをチェック!
31337! 31337!
Clbuttic! 誤修正!
VIRTUAL REALITY! 仮想現実!
Also try Another World! アナザー・ワールドもお試しあれ!
More dynamic than Myst! Mystよりもダイナミックに
Serious Doom competitor! 本気でDoomのライバル!
Dune II, but fantasy? Booooring! Dune Ⅱだけどファンタジー?つまんなーーーーーーい!
Really? What's next, SimChopper? 本当? 次はなんだい、シムチョッパー?
Juice may be bad for you! ジュースは体に悪いかも!
More impact than Shoemaker–Levy! シューメーカー・レヴィよりもインパクトがある!
From country that brought you Ace of Base! エイス・オブ・ベイスを生んだ国から!
I saw the sign! 看板を見ました!
Woo, third place うー、三位
Two gold, one silver! 金が2つ、銀が1つ!
Mir is still up there! ミールはまだ上にいる!
Spielberg on the roll! スピルバーグの出番!
Clever girl! お利口さん!
Square Of Life! スクエア・オブ・ライフ!
Blocky and Blockier! もっともっとブロックのように!
Somebody stop me! 誰か止めて!
Lord of the Rings movie sucks! ロード・オブ・ザ・リングの映画はクソ!
Wind of Change! 変革の風!
Superman is dead! スーパーマンは死んだ!
Look at that mullet! あのボラを見ろ!
What if Greedo shot first? グリードが先に撃ったら?
Ewoks? What next, talking seahorse!? イウォーク?次は何だ、喋るタツノオトシゴか?
My mom says it's nice! ママが良いって言ってたよ!
Smells Like Teen Spirit! ティーンスピリットの匂いがする!
By the power of Grayskull! グレイスカルの力で!
Over 50mph! 時速50マイル以上!
The most annoying sound in the world! 世界一迷惑な音!
Spared no expense! 経費を惜しまない!
A whole new world! ア・ホール・ニュー・ワールド!
You can't handle the truth! 真実は扱えない!
Party time! Excellent! パーティータイム! 素晴らしい!
Rufio! Rufio! Rufio! Rufio!
Cowabunga! カワバンガ!
The Year of the Cartridge! カートリッジの年!
Now rated by the ESRB! ESRBに評価されるように!
Rated Kids to Adults! 子どもから大人まで評価!
Now on Atari Lynx! 今度はアタリ・リンクスで!
Creepy babies! Highly collectable! 不気味な赤ちゃんたち! 高い収集性!
You've got mail! メールが来たよ!
As seen on the World-Wide Web! ワールドワイドウェブで見たように!
Rainbow unicorns! 虹のユニコーン!
Welcome to Illager Mansion! 邪悪な村人の洋館へようこそ!
Stay out of the Nether! ネザーに近づくな!
Creeper Blood! クリーパーの血!
Talk to the hand! 手と話せ!
Psyche! 気迫!
Woo, frosted tips! あー、先っぽがすり減った!
Have a cow, man! ウシを飼え!
Degauss your CRT now! 今すぐCRTを消磁!
"Turning 10 years old!" 「10歳になった!」 18w30a1.14.2-pre2
2019年5月17日
Minecraftの初公開バージョン0.0.11aのリリースから10周年を記念して。
Wash your hands! 手を洗おう! 19w34a–継続中

2020年3月18日より

このスプラッシュは進行中の新型コロナウイルス感染症の流行についてのアドバイスを提供している。‌[Java Edition限定]
Soap and water! 泡と水!
Support local businesses! 地元の企業を応援しよう!
Stay home and play games! 家にいてゲームをしよう!
Stay safe! 気を付けて!
Stay strong! 頑張れ!
Cough or sneeze into your elbow! 咳やくしゃみは肘に!
Don’t touch your face! 顔に触れないで!
Support elderly relatives and friends! お年寄りの家族や友人を応援!
Prepare, but don’t hoard! 備えを、でもため込まないで!
Gamers unite – separately in your own homes! ゲーマー同士で団結 - 自分の家で別々に!
Save the world – stay inside! 世界を救おう - 中にいて!
Shop for your elders! お年寄りの代わりにお買い物!
Hang out with your friends online! オンラインで友達とぶらぶら!
スプラッシュテキスト 和訳 表示される日時・バージョン 出来事

変更されたスプラッシュ[編集 | ソースを編集]

注意:ここに記載されているすべてのスプラッシュの現在のバージョンは、上記の記事にも記載されていため、このセクションでは説明は必要ありません。
変更前のスプラッシュ 変更後のスプラッシュ 変更されたバージョン
700+ hits on YouTube! Heaps of hits on YouTube! Alpha v1.0.0?
Absolutely dragon free! Kind of dragon free! 1.0.0 (RC1)
Almost java 6! Now java 6! 1.7.2 (13w36a)
Now java 6! Now Java 6! 1.8 (1.8-pre1)
Now Java 6! Now Java 8! 1.12 (17w14a)
Coming soon! It's here! 1.0.0 (RC1)
More than 5000 sold! More than 25000 sold! Alpha v1.0.0?
More than 25000 sold! More than 500 sold! Between Alpha v1.0.12 and Alpha v1.0.14
Notch <3 Ez! Notch <3 ez! Between Alpha v1.0.5_01 and Alpha v1.0.11
"Noun" is an autonym! "Autological" is! 1.0.0 (RC1)
Now supports ÅÄÖ! Now supports åäö! Between Alpha v1.0.15 and Alpha v1.2.0
OpenGL 1.1! OpenGL 1.2! 1.0.0 (RC1)
OpenGL 1.2! OpenGL 2.1 (if supported)! 1.8 (14w06a)
Rude with two dudes with food! Lewd with two dudes with food! Between Alpha v1.0.12 and Alpha v1.0.14
Cześć Polska! Cześć Polsko! 1.3.2 (1.3-pre)
SOPA means LOSER in Swedish SOPA means LOSER in Swedish! 1.3.1 (1.3-pre)
Superfragilisticexpialidocious! Supercalifragilisticexpialidocious! 1.0.0 (RC1)
That's not a moon! That's no moon! 1.0.0 (RC1)
Tyrian would love it! Tyrion would love it! 1.0.0 (RC1)
When it's finished! It's finished! 1.0.0 (RC1)
This is good for realms. This is good for Realms. 1.8 (14w33a)
Cooler than Spock! Not as cool as Spock! 1.8.5
0% sugar! 1% sugar! 1.9 (15w42a)

Bedrock Edition[編集 | ソースを編集]

変更前のスプラッシュ 変更後のスプラッシュ 変更されたバージョン
Now with 100% more yellow text![27] 100% more yellow text! Alpha 0.7.3
One star! Deal with it notch! 1 star! Deal with it notch! Alpha 0.8.1
Haha, LOL! Haha, LEL! Alpha 0.9.2
Play Minecraft, Watch Topgear, Get Pig! Play minecraftApp, Watch Topgear, Get Pig! Alpha 0.10.4
Play minecraftApp, Watch Topgear, Get Pig! Play Minecraft: PE, Watch Topgear, Get Pig! Alpha 0.11.0
Play Minecraft: PE, Watch Topgear, Get Pig! Play Minecraft, Watch Topgear, Get Pig! ?
OpenGL ES 1.1! OpenGL ES 2.0+! Alpha 0.11.0
Almost C++11! Almost C++14! Alpha 0.11.0
Almost C++14! Almost C++11! ?

削除されたスプラッシュ[編集 | ソースを編集]

スプラッシュが削除されると、それが splashes.txtで占有していた行が削除され、後続のすべてのスプラッシュの行数が1つ減る。

歴史[編集 | ソースを編集]

スプラッシュは、MinecraftIndev以降、定期的に新しいものが追加され、通常はメジャーリリースの一部として追加されてきた。Alpha 1.0.14以前は、スプラッシュはソースコードの文字列の配列に格納されていた。

バージョンごとのスプラッシュの変更点をまとめた。

バージョン 追加 変更 削除 合計 備考
Indev (2010年2月23日) ? ? ? 106 スプラッシュ「Check it out!」ははこのバージョンに先立って、行22と51に2回掲載されている。
Alpha v1.0.0 53 2 0 159
Alpha v1.0.6Alpha v1.0.11 6 1 0 165
Alpha v1.0.12Alpha v1.0.14 34 2 0 199
Alpha v1.2.0 6 0 0 211
Alpha v1.2.3 1 0 0 212
Beta 1.0 12 0 0 224
Beta 1.2 0 0 4 220 削除されたスプラッシュはAlphaの価格と状態について。
Beta 1.3 3 0 0 223
Beta 1.6 3 0 0 226
Beta 1.8 Pre-release 35 0 1 260 削除されたスプラッシュは、47行目の「Check it out!」の重複。
RC1 28 8 0 288
1.1 11w50a 15 0 0 303
1.1 1 0 0 304
1.3.1 12w22a 2 0 0 306
12w26a 1 0 0 307
1.3-pre 4 1 0 311
1.4.2 12w32a 2 0 0 313
12w36a 1 0 0 314
1.4.6 1.4.6-pre 4 0 0 318
1.6.1 13w23a 2 0 0 320
1.7.2 13w41a 1 0 0 321
1.7.4 1 0 0 322
1.8 14w02a 1 0 0 323
14w05a 7 0 0 330
14w06a 1 1 0 331
14w10a 2 0 0 333
14w17a 2 0 0 335
14w20a 4 0 0 339
14w25a 14 0 0 353
14w26b 2 0 0 355
14w32a 1 0 0 356
14w33a 0 1 0 356
1.8-pre1 1 1 0 357
1.8.2 2 0 0 359
1.8.5 1 1 1 359 削除されたスプラッシュは「Notch <3 ez!」 - この時、NotchはMojangをやめた。
1.9 15w33a 1 0 0 360
15w38b 1 0 0 361
15w42a 3 1 1 363 削除されたスプラッシュは「SOPA means LOSER in Swedish!」 – アメリカのオンライン海賊行為防止法案(SOPA)は数年前は問題になっていなかった。

「0% sugar」が、「1% sugar」に変更された

1.10 16w21b 4 0 0 367
1.11 16w32a 1 0 0 368
16w33a 2 0 0 370
1.12 17w14a 0 1 0 370
17w15a 1 0 0 371
pre7 3 0 0 374
1.12.1 17w31a 0 0 1 373 削除されたスプラッシュは「Better than Prey!」
1.13 18w15a 1 0 0 374
18w20b 1 0 0 375
pre8 1 0 0 376
1.14 19w12a 1 0 1 376 削除されたスプラッシュは「Hobo humping slobo babe!」
19w13a 11 0 3 384 Notch関係のスプラッシュを削除。
19w14a 1 0 0 385
1.14.1 pre1 1 0 0 386
リリース 2 0 0 388
1.14.2 Pre4 0 0 1 387 スプラッシュ「Woo, minecraftforum!」は、フォーラムが閉鎖を発表したため削除された。[28]
1.14.4 pre3 1 0 0 388
1.15 pre3 3 0 0 391
1.15~1.16 19w34a~20w20b 14 0 391(全て) 14 利用可能なスプラッシュのリストを変更し、現在進行中のコロナウイルスの感染拡大に関連したアドバイスを行うようになった。

Bedrock Edition[編集 | ソースを編集]

この節には詳細情報が必要です。
要求される情報:2020/3/16にこのページから削除されたスプラッシュ

問題点[編集 | ソースを編集]

「スプラッシュ」に関する問題点は、バグトラッカーにて管理されている。問題点の報告はそちらで行ってほしい。

関連項目[編集 | ソースを編集]

注釈[編集 | ソースを編集]

  1. a b これは「splashes.txt」ファイル内のスプラッシュの行番号;splashes.txt自体には、実際には番号が付けられていない
  2. a b スプラッシュが追加された正確なバージョンは常に知られているわけではない。そのような場合、スプラッシュが登場したことが知られている最も古いバージョンがリストアップされている。
  3. このスプラッシュはデジャブという言葉のジョークであり、意図的に重複している。MC-75202を参照

脚注[編集 | ソースを編集]

  1. “@Ebeeto No, it's a reference to some juices.”@notch、2011年3月19日(@Ebbetto いや、ジュースのやつです)
  2. I thought that the Killer Bunny was a tired joke and it’s been referenced in so many games, including a game I worked on before Minecraft, called Whispers in Akarra, where the rabbit was named Big Pointy Teeth. (Which is also why that’s a splash text in Minecraft!) – 2016年11月25日【殺人ウサギは飽きっぽいジョークだと思ってたし、俺がMinecraftの前に手掛けたWhispers in Akarraっていうゲームも含めて多くのゲームで言及されてるんだけど、そのウサギの名前はBig Pointy Teethだったんだ。(これがMinecraftのスプラッシュの理由でもあるよ!)
  3. http://web.archive.org/web/20121014094057/https://minecraft.net/game
  4. “He's cruising streets for gold, dressed in designer clothes http://y2u.be/X3nbE3yg8jY #americano #briansetzer”@TheMogMiner、2013年11月5日(彼は金の街をさまよって、デザイナーの服を着ている)
  5. “We will try to keep changes to a minimum until release, but also continue to update Minecraft after release of course.”@jeb_、2011年11月14日(リリースまでは変更を最小限にとどめるようにしますが、リリース後ももちろんMinecraftのアップデートは継続していきます)
  6. “I think we've found our office! It's on åsögatan on södermalm, and it's got piles of personality! The rug has to go, though.”@notch、2010年10月15日(オフィスを見つけたぞ! södermalmのåsögatanにあるんだけど、個性的で素敵なオフィスだ! 絨毯、もう行かないと!)
  7. http://www.economist.com/node/11920829
  8. http://www.reddit.com/r/Minecraft/comments/2ao3dp/10_things_you_might_not_know_in_minecraft/cixd8pk
  9. “@eriklettenberg I added that.”@notch、2012年4月11日(@eriklettenberg 追加したよ)
  10. “@KnightMiner Nope”@TheMogMiner、2014年4月25日(@KnightMiner いや。)
  11. “@rockpapershot your slogan is now a title screen splash text message as of the RC! #homagenottheft”@notch、2011年11月14日(@rockpapershotさんのスローガンがRCでタイトル画面のスプラッシュテキストメッセージになりました!)
  12. “We like molten cheese more than blood, so here is 16w21b: http://mojang.com/2016/05/minecraft-snapshot-16w21a/ …”@SeargeDP、2016年5月26日(血よりもとろけるチーズの方が好まれるので、16w21bは:)
  13. “Rule #1: it's never my fault. Rule #2: if any change I made broke lava rendering, apply rule #1”@SeargeDP、2016年5月26日(ルール①:俺のせいじゃない。ルール②:俺が変更したことによって溶岩の描画が壊れたんなら、ルール①を適用して。)
  14. a b 「Trainers, Pokémon GO has been updated to version 0.33.0 for Android and 1.3.0 for iOS.」 – Pokémon GO、2016年8月8日(トレーナーたちよ、ポケモンGOがAndroidはバージョン0.33.0、iOSはバージョン1.3.0にアップデートされた。)
  15. “"Stop being reasonable. You can't do that here, this is the internet. Act accordingly!" -- [REDACTED] Thanks, made my day.”@SeargeDP、2014年6月10日(「筋の通った事を言うのはやめましょう。それはここではできません。これはインターネットですから。それに応じて行動しろ!」--[再編集]ありがとう、助かったよ。)
  16. http://mcupdate.tumblr.com/post/20471062706
  17. “@Computermaster hidden message, perhaps?”@notch、2011年5月19日@computermaster 隠れたメッセージかも?
  18. http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/41/messages/463.html
  19. “@KnightMiner Since someone quoted me on the MC Wiki regarding the splash: "Very influential in its circle!" is a reference to a comedy (1/2)”@TheMogMiner、2014年4月25日(スプラッシュについてWikiで誰かが引用してくれたので、「影響力のある人間だ!」というのはコメディーのことを指しています(1/2))
  20. “@KnightMiner routine on Russell Howard's Good News, done by Hannibal Buress, where he states, "I'm very influential in my circle."”@TheMogMiner、2014年4月25日(Russell Howard's Good NewsでHannibal Buressがやった、「私は影響力のある人間」だというルーティンです)
  21. https://www.youtube.com/watch?v=NlYoYxO0acc&t=10m25s
  22. https://mojang.com/2013/06/minecraft-snapshot-13w23a/
  23. http://forums.tigsource.com/index.php?topic=6273.0
  24. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Lel
  25. https://twitter.com/shoghicp/status/588665039000707072
  26. https://twitter.com/shoghicp/status/591625251798310912
  27. “Here's a pic for the unbelievers, I'll just have to write all the splashes now.. I think I know why it wasn't there!”@_tomcc、2013年7月23日(これが信じない人用の写真だ、今からスプラッシュを全部書かないといけないんだ…なんでそこになかったのかわかった気がする!)
  28. 「Important Minecraft Forum Announcement」(アーカイブ) – Minecraft Forum、2019年5月21日