字幕

提供: Minecraft Wiki
移動先: 案内検索
字幕は、ゲーム内に表示される

字幕(SubtitlesCaptions)は、ゲーム内で発生するサウンドをテキストとして画面上に表示する機能である。主に難聴、聴覚障害のプレイヤーを対象に実装されている。また、微かな音を聞き分けることにも使用できる。

用途[編集 | ソースを編集]

この機能を有効にすると、画面右下に黒い領域が表示され、そこにプレイヤー周辺で発生している音が一覧として現れる。音が画面外で発生している場合は、「<」や「>」でその方向が指し示される。音が消えていくにつれて、テキストも徐々に消えていく。
これはサウンド設定から有効にできる。

音(環境音、エンティティの動き、アイテムの使用など)にはそれぞれすべてに字幕が用意されており、エンティティであれば「ウサギが鳴く」や「村人がつぶやく」などと表示される。

字幕[編集 | ソースを編集]


この節は翻訳途中です。 あなたが内容を翻訳してみませんか?

以下はすべてのサウンドイベントの字幕である。

ブロック[編集 | ソースを編集]

ブロック データ値 字幕
すべてのブロック subtitles.block.generic.break ブロックが破壊される
subtitles.block.generic.footsteps 足音
subtitles.block.generic.place ブロックが置かれる

金床
subtitles.block.anvil.destroy 金床が壊れる
subtitles.block.anvil.land 金床が落下する
subtitles.block.anvil.use 金床が使われる

醸造台
subtitles.block.brewing_stand.brew 醸造が完了する

ボタン
subtitles.block.button.click ボタンが押される

チェスト
subtitles.block.chest.close チェストが閉じる
subtitles.block.chest.locked チェストがロックされている
subtitles.block.chest.open チェストが開く

コーラスフラワー
subtitles.block.chorus_flower.death コーラスフラワーが枯れる
subtitles.block.chorus_flower.grow コーラスフラワーが育つ

レッドストーンコンパレーター
subtitles.block.comparator.click コンパレーターを切り替える

ディスペンサー
subtitles.block.dispenser.dispense ディスペンサーが作動する
subtitles.block.dispenser.fail ディスペンサーが空打ちする

ドア
subtitles.block.door.toggle ドアが開閉する

フェンスゲート
subtitles.block.fence_gate.toggle フェンスゲートが開閉する

subtitles.block.fire.ambient 炎が燃える
subtitles.block.fire.extinguish 炎が消える

かまど
subtitles.block.furnace.fire_crackle かまどが燃える

鉄のトラップドア
subtitles.block.iron_trapdoor.close トラップドアが開く
subtitles.block.iron_trapdoor.open トラップドアが閉じる

溶岩
subtitles.block.lava.ambient 溶岩が弾ける
subtitles.block.lava.extinguish 溶岩が固まる

レバー
subtitles.block.lever.click レバーが引かれる

音符ブロック
subtitles.block.note.note 音符ブロックが鳴る

ピストン
subtitles.block.piston.move ピストンが動く

ポータル
subtitles.block.portal.ambient ポータルが響く

感圧板
subtitles.block.pressure_plate.click 感圧板が踏まれる

レッドストーントーチ
subtitles.block.redstone_torch.burnout トーチが焼き切れる

シュルカーボックス
subtitles.block.shulker_box.close シュルカーが閉じる
subtitles.block.shulker_box.open シュルカーが開く

木のトラップドア
subtitles.block.trapdoor.toggle トラップドアが開閉する

トリップワイヤー
subtitles.block.tripwire.attach トリップワイヤーが仕掛けられる
subtitles.block.tripwire.click トリップワイヤーが作動する
subtitles.block.tripwire.detach トリップワイヤーが外される

subtitles.block.water.ambient 水が流れる

Mob[編集 | ソースを編集]

Mob データ値 字幕
すべての Mob subtitles.entity.generic.big_fall 何かが落ちる
subtitles.entity.generic.burn 燃えている
subtitles.entity.generic.death 死ぬ
subtitles.entity.generic.drink 飲む
subtitles.entity.generic.eat 食べる
subtitles.entity.generic.explode 爆発する
subtitles.entity.generic.extinguish 炎が消える
subtitles.entity.generic.hurt 何かがダメージを受ける
subtitles.entity.generic.small_fall 何かがつまずく
subtitles.entity.generic.splash 水しぶきが立つ
subtitles.entity.generic.swim 泳ぐ

コウモリ
subtitles.entity.bat.ambient コウモリが鳴く
subtitles.entity.bat.death コウモリが死ぬ
subtitles.entity.bat.hurt コウモリがダメージを受ける
subtitles.entity.bat.takeoff コウモリが羽ばたく

ブレイズ
subtitles.entity.blaze.ambient ブレイズが呼吸をする
subtitles.entity.blaze.burn ブレイズが燃える
subtitles.entity.blaze.death ブレイズが死ぬ
subtitles.entity.blaze.hurt ブレイズがダメージを受ける
subtitles.entity.blaze.shoot ブレイズが発射する

ヤマネコ
subtitles.entity.cat.ambient ネコが鳴く
subtitles.entity.cat.death ネコが死ぬ
subtitles.entity.cat.hurt ネコがダメージを受ける

ニワトリ
subtitles.entity.chicken.ambient ニワトリが鳴く
subtitles.entity.chicken.death ニワトリが死ぬ
subtitles.entity.chicken.egg ニワトリが卵を産む
subtitles.entity.chicken.hurt ニワトリがダメージを受ける

ウシ
subtitles.entity.cow.ambient ウシが鳴く
subtitles.entity.cow.death ウシが死ぬ
subtitles.entity.cow.hurt ウシがダメージを受ける
subtitles.entity.cow.milk ウシが搾乳される

クリーパー
subtitles.entity.creeper.death クリーパーが死ぬ
subtitles.entity.creeper.hurt クリーパーがダメージを受ける
subtitles.entity.creeper.primed クリーパーが着火する

ロバ
subtitles.entity.donkey.ambient ロバが鳴く
subtitles.entity.donkey.angry ロバがいななく
subtitles.entity.donkey.chest ロバにチェストが装着される
subtitles.entity.donkey.death ロバが死ぬ
subtitles.entity.donkey.hurt ロバがダメージを受ける

エンダードラゴン
subtitles.entity.enderdragon.ambient ドラゴンが咆哮する
subtitles.entity.enderdragon.death ドラゴンが死ぬ
subtitles.entity.enderdragon.flap ドラゴンが羽ばたく
subtitles.entity.enderdragon.growl ドラゴンが唸る
subtitles.entity.enderdragon.hurt ドラゴンがダメージを受ける
subtitles.entity.enderdragon.shoot ドラゴンが発射する

エルダーガーディアン
subtitles.entity.elder_guardian.ambient エルダーガーディアンがささやく
subtitles.entity.elder_guardian.ambient.land エルダーガーディアンが鳴く
subtitles.entity.elder_guardian.attack エルダーガーディアンが狙う
subtitles.entity.elder_guardian.curse エルダーガーディアンが呪う
subtitles.entity.elder_guardian.death エルダーガーディアンが死ぬ
subtitles.entity.elder_guardian.flop エルダーガーディアンが跳ねる
subtitles.entity.elder_guardian.hurt エルダーガーディアンがダメージを受ける

エンダーマン
subtitles.entity.enderman.ambient エンダーマンが鳴く
subtitles.entity.enderman.death エンダーマンが死ぬ
subtitles.entity.enderman.hurt エンダーマンがダメージを受ける
subtitles.entity.enderman.stare エンダーマンが叫ぶ
subtitles.entity.enderman.teleport エンダーマンがテレポートする

エンダーマイト
subtitles.entity.endermite.ambient エンダーマイトが鳴く
subtitles.entity.endermite.death エンダーマイトが死ぬ
subtitles.entity.endermite.hurt エンダーマイトがダメージを受ける

エヴォーカー
subtitles.entity.evocation_illager.ambient エヴォーカーがつぶやく
subtitles.entity.evocation_illager.cast エヴォーカーが呪文を唱える
subtitles.entity.evocation_illager.death エヴォーカーが死ぬ
subtitles.entity.evocation_illager.hurt エヴォーカーがダメージを受ける
subtitles.entity.evocation_illager.prepare_summon エヴォーカーが召喚の準備をする
subtitles.entity.evocation_illager.prepare_attack エヴォーカーが攻撃の準備をする
subtitles.entity.evocation_illager.prepare_wololo エヴォーカーが変色魔法の準備をする

subtitles.entity.evocation_fangs.attack 牙が剥かれる

ガスト
subtitles.entity.ghast.ambient ガストが泣く
subtitles.entity.ghast.death ガストが死ぬ
subtitles.entity.ghast.hurt ガストがダメージを受ける
subtitles.entity.ghast.shoot ガストが発射する

ガーディアン
subtitles.entity.guardian.ambient ガーディアンがささやく
subtitles.entity.guardian.ambient.land ガーディアンが鳴く
subtitles.entity.guardian.attack ガーディアンが狙う
subtitles.entity.guardian.curse ガーディアンが呪う
subtitles.entity.guardian.death ガーディアンが死ぬ
subtitles.entity.guardian.flop ガーディアンが跳ねる
subtitles.entity.guardian.hurt ガーディアンがダメージを受ける

ウマ
subtitles.entity.horse.ambient ウマがいななく
subtitles.entity.horse.angry ウマがいななく
subtitles.entity.horse.armor 馬鎧が装着される
subtitles.entity.horse.breathe ウマが鼻を鳴らす
subtitles.entity.horse.death ウマが死ぬ
subtitles.entity.horse.eat ウマが食べる
subtitles.entity.horse.gallop ウマが走る
subtitles.entity.horse.hurt ウマがダメージを受ける
subtitles.entity.horse.jump ウマが跳ぶ
subtitles.entity.horse.saddle サドルが装着される

ハスク
subtitles.entity.husk.ambient ハスクがうめく
subtitles.entity.husk.death ハスクが死ぬ
subtitles.entity.husk.hurt ハスクがダメージを受ける

イリュージョナー
subtitles.entity.illusion_illager.ambient イリュージョナーがつぶやく
subtitles.entity.illusion_illager.cast_spell イリュージョナーが呪文を唱える
subtitles.entity.illusion_illager.death イリュージョナーが死ぬ
subtitles.entity.illusion_illager.hurt イリュージョナーがダメージを受ける
subtitles.entity.illusion_illager.mirror_move イリュージョナーが分身する
subtitles.entity.illusion_illager.prepare_blindness イリュージョナーが盲目魔法の準備をする
subtitles.entity.illusion_illager.prepare_mirror イリュージョナーが分身魔法の準備をする

アイアンゴーレム
subtitles.entity.iron_golem.attack アイアンゴーレムが攻撃をする
subtitles.entity.iron_golem.death アイアンゴーレムが死ぬ
subtitles.entity.iron_golem.hurt アイアンゴーレムがダメージを受ける

ラマ
subtitles.entity.llama.ambient ラマが鳴く
subtitles.entity.llama.angry ラマが怒る
subtitles.entity.llama.chest ラマにチェストが装着される
subtitles.entity.llama.death ラマが死ぬ
subtitles.entity.llama.eat ラマが食べる
subtitles.entity.llama.hurt ラマがダメージを受ける
subtitles.entity.llama.spit ラマが唾を吐く
subtitles.entity.llama.step ラマが歩く
subtitles.entity.llama.swag ラマが装飾される

マグマキューブ
subtitles.entity.magmacube.death マグマキューブが死ぬ
subtitles.entity.magmacube.hurt マグマキューブがダメージを受ける
subtitles.entity.magmacube.squish マグマキューブが跳ねる

ラバ
subtitles.entity.mule.ambient ラバが鳴く
subtitles.entity.mule.chest ラバにチェストが装着される
subtitles.entity.mule.death ラバが死ぬ
subtitles.entity.mule.hurt ラバがダメージを受ける

オウム
subtitles.entity.parrot.ambient オウムが鳴く
subtitles.entity.parrot.death オウムが死ぬ
subtitles.entity.parrot.eats オウムが食べる
subtitles.entity.parrot.hurt オウムがダメージを受ける

ブタ
subtitles.entity.pig.ambient ブタが鳴く
subtitles.entity.pig.death ブタが死ぬ
subtitles.entity.pig.hurt ブタがダメージを受ける
subtitles.entity.pig.saddle サドルが装着される

プレイヤー
subtitles.entity.player.burp ゲップをする
subtitles.entity.player.death プレイヤーが死ぬ
subtitles.entity.player.hurt プレイヤーがダメージを受ける
subtitles.entity.player.levelup プレイヤーのレベルが上がる

シロクマ
subtitles.entity.polar_bear.ambient シロクマが唸る
subtitles.entity.polar_bear.baby_ambient 子シロクマが鳴く
subtitles.entity.polar_bear.death シロクマが死ぬ
subtitles.entity.polar_bear.hurt シロクマがダメージを受ける
subtitles.entity.polar_bear.warning シロクマが吠える

ウサギ
subtitles.entity.rabbit.ambient ウサギが鳴く
subtitles.entity.rabbit.attack ウサギが攻撃をする
subtitles.entity.rabbit.death ウサギが死ぬ
subtitles.entity.rabbit.hurt ウサギがダメージを受ける
subtitles.entity.rabbit.jump ウサギが跳ねる

ヒツジ
subtitles.entity.sheep.ambient ヒツジが鳴く
subtitles.entity.sheep.death ヒツジが死ぬ
subtitles.entity.sheep.hurt ヒツジがダメージを受ける

シュルカー
subtitles.entity.shulker.ambient シュルカーが鳴く
subtitles.entity.shulker.close シュルカーが閉じる
subtitles.entity.shulker.death シュルカーが死ぬ
subtitles.entity.shulker.hurt シュルカーがダメージを受ける
subtitles.entity.shulker.open シュルカーが開く
subtitles.entity.shulker.shoot シュルカーが撃つ
subtitles.entity.shulker.teleport シュルカーがテレポートする

シュルカーの弾
subtitles.entity.shulker.hit シュルカーの弾が爆発する
subtitles.entity.shulker.hurt シュルカーの弾が砕ける

シルバーフィッシュ
subtitles.entity.silverfish.ambient シルバーフィッシュが鳴く
subtitles.entity.silverfish.death シルバーフィッシュが死ぬ
subtitles.entity.silverfish.hurt シルバーフィッシュがダメージを受ける

スケルトン
subtitles.entity.skeleton.ambient スケルトンが骨を鳴らす
subtitles.entity.skeleton.death スケルトンが死ぬ
subtitles.entity.skeleton.hurt スケルトンがダメージを受ける
subtitles.entity.skeleton.shoot スケルトンが射る

スケルトンホース
subtitles.entity.skeleton_horse.ambient スケルトンホースが鳴く
subtitles.entity.skeleton_horse.death スケルトンホースが死ぬ
subtitles.entity.skeleton_horse.hurt スケルトンホースがダメージを受ける

スライム
subtitles.entity.slime.attack スライムが攻撃をする
subtitles.entity.slime.death スライムが死ぬ
subtitles.entity.slime.hurt スライムがダメージを受ける
subtitles.entity.slime.squish スライムが跳ねる

スノウゴーレム
subtitles.entity.snowman.death スノウゴーレムが死ぬ
subtitles.entity.snowman.hurt スノウゴーレムがダメージを受ける

クモ
subtitles.entity.spider.ambient クモが鳴く
subtitles.entity.spider.death クモが死ぬ
subtitles.entity.spider.hurt クモがダメージを受ける

イカ
subtitles.entity.squid.ambient イカが泳ぐ
subtitles.entity.squid.death イカが死ぬ
subtitles.entity.squid.hurt イカがダメージを受ける

ストレイ
subtitles.entity.stray.ambient ストレイが骨を鳴らす
subtitles.entity.stray.death ストレイが死ぬ
subtitles.entity.stray.hurt ストレイがダメージを受ける

ヴェックス
subtitles.entity.vex.ambient ヴェックスが焦らす
subtitles.entity.vex.charge ヴェックスが叫ぶ
subtitles.entity.vex.death ヴェックスが死ぬ
subtitles.entity.vex.hurt ヴェックスがダメージを受ける

村人
subtitles.entity.villager.ambient 村人がつぶやく
subtitles.entity.villager.death 村人が死ぬ
subtitles.entity.villager.hurt 村人がダメージを受ける
subtitles.entity.villager.no 村人が取引を拒否する
subtitles.entity.villager.trading 村人が取引をする
subtitles.entity.villager.yes 村人が取引を受諾する

ヴィンディケーター
subtitles.entity.vindication_illager.ambient ヴィンディケーターがつぶやく
subtitles.entity.vindication_illager.death ヴィンディケーターが死ぬ
subtitles.entity.vindication_illager.hurts ヴィンディケーターがダメージを受ける

ウィッチ
subtitles.entity.witch.ambient ウィッチが笑う
subtitles.entity.witch.death ウィッチが死ぬ
subtitles.entity.witch.drink ウィッチが飲む
subtitles.entity.witch.hurt ウィッチがダメージを受ける
subtitles.entity.witch.throw ウィッチが投げる

ウィザー
subtitles.entity.wither.ambient ウィザーが怒る
subtitles.entity.wither.death ウィザーが死ぬ
subtitles.entity.wither.hurt ウィザーがダメージを受ける
subtitles.entity.wither.shoot ウィザーが攻撃をする
subtitles.entity.wither.spawn ウィザーが攻撃を開始する

ウィザースケルトン
subtitles.entity.wither_skeleton.ambient ウィザースケルトンが骨を鳴らす
subtitles.entity.wither_skeleton.death ウィザースケルトンが死ぬ
subtitles.entity.wither_skeleton.hurt ウィザースケルトンが死ぬ

オオカミ
subtitles.entity.wolf.ambient オオカミがあえぐ
subtitles.entity.wolf.death オオカミが死ぬ
subtitles.entity.wolf.growl オオカミが唸る
subtitles.entity.wolf.hurt オオカミがダメージを受ける
subtitles.entity.wolf.shake オオカミが身震いをする

ゾンビ
subtitles.entity.zombie.ambient ゾンビがうめく
subtitles.entity.zombie.death ゾンビが死ぬ
subtitles.entity.zombie.hurt ゾンビがダメージを受ける
subtitles.entity.zombie.infect ゾンビが感染させる

ゾンビホース
subtitles.entity.zombie_horse.ambient ゾンビホースが鳴く
subtitles.entity.zombie_horse.death ゾンビホースが死ぬ
subtitles.entity.zombie_horse.hurt ゾンビホースがダメージを受ける

ゾンビピッグマン
subtitles.entity.zombie_pigman.ambient ゾンビピッグマンがうめく
subtitles.entity.zombie_pigman.angry ゾンビピッグマンが怒る
subtitles.entity.zombie_pigman.death ゾンビピッグマンが死ぬ
subtitles.entity.zombie_pigman.hurt ゾンビピッグマンがダメージを受ける

村人ゾンビ
subtitles.entity.zombie_villager.ambient 村人ゾンビがうめく
subtitles.entity.zombie_villager.converted ゾンビがわめく
subtitles.entity.zombie_villager.cure ゾンビが村人に戻る
subtitles.entity.zombie_villager.death 村人ゾンビが死ぬ
subtitles.entity.zombie_villager.hurt 村人ゾンビがダメージを受ける

対象[編集 | ソースを編集]

対象 データ値 字幕

防具立て
subtitles.entity.armorstand.fall 何かが落ちる

subtitles.entity.arrow.hit 矢が当たる
subtitles.entity.arrow.shoot 矢が発射される
subtitles.entity.arrow.successful_hit 矢がプレイヤーに当たる

subtitles.entity.egg.throw 卵が投げられる

エンダーアイ
subtitles.entity.endereye.launch エンダーアイが投げられる

エンダーパール
subtitles.entity.enderpearl.throw エンダーパールが飛ぶ

経験値オーブ
subtitles.entity.experience_orb.pickup 経験値を得る

ロケット花火
subtitles.entity.firework.blast 花火が爆発する
subtitles.entity.firework.launch 花火が打ち上がる
subtitles.entity.firework.twinkle 花火がきらめく

釣竿
subtitles.entity.bobber.splash 釣り針に魚がかかる
subtitles.entity.bobber.thrown 浮きが投げられる

額縁
subtitles.entity.itemframe.add_item 額縁にアイテムが入れられる
subtitles.entity.itemframe.break 額縁が壊れる
subtitles.entity.itemframe.place 額縁が置かれる
subtitles.entity.itemframe.remove_item 額縁からアイテムが取られる
subtitles.entity.itemframe.rotate_item 額縁の中のアイテムが回される

リード
subtitles.entity.leashknot.break リードが解かれる
subtitles.entity.leashknot.place リードが結ばれる

トロッコ
subtitles.entity.minecart.riding トロッコが走る

絵画
subtitles.entity.painting.break 絵画が壊れる
subtitles.entity.painting.place 絵画が置かれる

スプラッシュポーション
subtitles.entity.potion.splash 瓶が割れる
subtitles.entity.potion.throw 瓶が投げられる

雪玉
subtitles.entity.snowball.throw 雪玉が投げられる

TNT
subtitles.entity.tnt.primed TNTが着火する

アイテム[編集 | ソースを編集]

アイテム データ値 字幕
すべてのアイテム subtitles.entity.item.break アイテムが壊れる
subtitles.entity.item.pickup アイテムを拾う
防具 subtitles.item.armor.equip 防具が装着される
subtitles.item.armor.equip_chain チェーンの防具が装着される
subtitles.item.armor.equip_diamond ダイヤの防具が装着される
subtitles.item.armor.equip_gold 金の防具が装着される
subtitles.item.armor.equip_iron 鉄の防具が装着される
subtitles.item.armor.equip_leather 革の防具が装着される

subtitles.item.bottle.fill 瓶を満たす

バケツ
subtitles.item.bucket.empty バケツを空にする
subtitles.item.bucket.fill バケツを満たす

コーラスフルーツ
subtitles.item.chorus_fruit.teleport プレイヤーがテレポートする

エリトラ
subtitles.item.armor.equip_elytra エリトラが装着される

ファイヤーチャージ
subtitles.item.firecharge.use 火の玉が発射される

火打石と打ち金
subtitles.item.flintandsteel.use 火打石と打ち金で着火する

クワ
subtitles.item.hoe.till クワで耕す

ハサミ
subtitles.item.shear ハサミで刈る

subtitles.item.shield.block 盾で防御する

シャベル
subtitles.item.shovel.flatten シャベルで均す

不死のトーテム
subtitles.item.totem.use トーテムが作動する

エンチャント[編集 | ソースを編集]

エンチャント データ値 字幕
棘の鎧 enchant.thorns.hit 棘が刺さる

環境[編集 | ソースを編集]

天候 データ値 字幕

subtitles.entity.lightning.impact 雷が落ちる
subtitles.entity.lightning.thunder 雷が鳴る

subtitles.weather.rain 雨が降る

環境
subtitles.ambient.cave 不気味な音が鳴る

歴史[編集 | ソースを編集]

正式版
1.9 2015年3月9日 Dinnerbone が字幕についての意見を、動画とともに求めた。字幕が対象に重ねて表示されていることがわかる。
2015年3月16日 Dinnerbone は、字幕の表示法を現在の形式に変更した。
2015年10月13日 Grum は、字幕の実装を予定していること、そしてサウンドイベントの再生方法が改良されることをツイートした。
15w43b 字幕が追加された。

不具合[編集 | ソースを編集]

「字幕」に関する不具合は、issue trackerにて管理されている。不具合の報告はそちらで行ってほしい。