字幕

提供: Minecraft Wiki
移動先: 案内検索

字幕(英: SubtitlesCaptions)とは、ゲーム内で発生するサウンドをテキストとして画面上に表示する機能である。主に難聴、聴覚障害のプレイヤーを対象に実装されている。また、微かな音を聞き分けることにも使用できる。

用途[編集 | ソースを編集]

この機能を有効にすると、画面右下に黒い領域が表示され、そこにプレイヤー周辺で発生している音が一覧として現れる。音が画面外で発生している場合は、「<」や「>」でその方向が指し示される。音が消えていくにつれて、テキストも徐々に消えていく。
これはサウンド設定から有効にできる。

音(環境音、エンティティの動き、アイテムの使用など)にはそれぞれすべてに字幕が用意されており、エンティティであれば「ウサギが鳴く」や「村人がつぶやく」などと表示される。

字幕[編集 | ソースを編集]

CommentCSS.png
この節は翻訳途中です。 あなたが内容を翻訳してみませんか?

サウンドイベントの一覧。

ブロック[編集 | ソースを編集]

ブロック データ値 表示される字幕
すべてのブロック subtitles.block.generic.break Block broken
subtitles.block.generic.footsteps Footsteps
subtitles.block.generic.place Block placed
BlockCSS.png 金床 subtitles.block.anvil.destroy Anvil destroyed
subtitles.block.anvil.land Anvil landed
subtitles.block.anvil.use Anvil used
BlockCSS.png 醸造台 subtitles.block.brewing_stand.brew Brewing Stand bubbles
BlockCSS.png ボタン subtitles.block.button.click Button clicks
BlockCSS.png チェスト subtitles.block.chest.close Chest closes
subtitles.block.chest.locked Chest locked
subtitles.block.chest.open Chest opens
BlockCSS.png コーラスフラワー subtitles.block.chorus_flower.death Chorus Flower withers
subtitles.block.chorus_flower.grow Chorus Flower grows
BlockCSS.png レッドストーンコンパレーター subtitles.block.comparator.click Comparator clicks
BlockCSS.png ディスペンサー subtitles.block.dispenser.dispense Dispensed items
subtitles.block.dispenser.fail Dispenser failed
BlockCSS.png ドア subtitles.block.door.toggle Door creaks
BlockCSS.png フェンスゲート subtitles.block.fence_gate.toggle Fence Gate creaks
BlockCSS.png subtitles.block.fire.ambient Fire crackles
subtitles.block.fire.extinguish Fire extinguished
BlockCSS.png かまど subtitles.block.furnace.fire_crackle Furnace crackles
BlockCSS.png 鉄のトラップドア subtitles.block.iron_trapdoor.close Trapdoor opens
subtitles.block.iron_trapdoor.open Trapdoor closes
BlockCSS.png 溶岩 subtitles.block.lava.ambient Lava pops
subtitles.block.lava.extinguish Lava hisses
BlockCSS.png レバー subtitles.block.lever.click Lever clicks
BlockCSS.png 音符ブロック subtitles.block.note.note Note Block plays
BlockCSS.png ピストン subtitles.block.piston.move Piston moves
BlockCSS.png ポータル subtitles.block.portal.ambient Portal whooshes
BlockCSS.png 感圧板 subtitles.block.pressure_plate.click Pressure Plate clicks
BlockCSS.png レッドストーントーチ subtitles.block.redstone_torch.burnout Torch fizzes
BlockCSS.png シュルカーボックス subtitles.block.shulker_box.close Shulker closes
subtitles.block.shulker_box.open Shulker opens
BlockCSS.png 木のトラップドア subtitles.block.trapdoor.toggle Trapdoor creaks
BlockCSS.png トリップワイヤー subtitles.block.tripwire.attach Tripwire attaches
subtitles.block.tripwire.click Tripwire clicks
subtitles.block.tripwire.detach Tripwire detaches
BlockCSS.png subtitles.block.water.ambient Water splashes

Mob[編集 | ソースを編集]

Mob データ値 表示される字幕
すべてのMob subtitles.entity.generic.big_fall Something fell
subtitles.entity.generic.burn Burning
subtitles.entity.generic.death Dying
subtitles.entity.generic.drink Sipping
subtitles.entity.generic.eat Eating
subtitles.entity.generic.explode Explosion
subtitles.entity.generic.extinguish Fire extinguishes
subtitles.entity.generic.hurt Something hurts
subtitles.entity.generic.small_fall Something tripped
subtitles.entity.generic.splash Splashing
subtitles.entity.generic.swim Swimming
EntityCSS.png コウモリ subtitles.entity.bat.ambient Bat screeches
subtitles.entity.bat.death Bat dies
subtitles.entity.bat.hurt Bat hurt
subtitles.entity.bat.takeoff Bat takes off
EntityCSS.png ブレイズ subtitles.entity.blaze.ambient Blaze breathes
subtitles.entity.blaze.burn Blaze crackles
subtitles.entity.blaze.death Blaze dies
subtitles.entity.blaze.hurt Blaze hurts
subtitles.entity.blaze.shoot Blaze shoots
EntityCSS.png ヤマネコ subtitles.entity.cat.ambient Cat meows
subtitles.entity.cat.death Cat dies
subtitles.entity.cat.hurt Cat hurts
EntityCSS.png ニワトリ subtitles.entity.chicken.ambient Chicken clucks
subtitles.entity.chicken.death Chicken dies
subtitles.entity.chicken.egg Chicken plops
subtitles.entity.chicken.hurt Chicken hurts
EntityCSS.png ウシ subtitles.entity.cow.ambient Cow moos
subtitles.entity.cow.death Cow dies
subtitles.entity.cow.hurt Cow hurts
subtitles.entity.cow.milk Cow gets milked
EntityCSS.png クリーパー subtitles.entity.creeper.death Creeper dies
subtitles.entity.creeper.hurt Creeper hurts
subtitles.entity.creeper.primed Creeper hisses
EntityCSS.png ロバ subtitles.entity.donkey.ambient Donkey hee-haws
subtitles.entity.donkey.angry Donkey neighs
subtitles.entity.donkey.chest Donkey Chest equips
subtitles.entity.donkey.death Donkey dies
subtitles.entity.donkey.hurt Donkey hurts
EntityCSS.png エンダードラゴン subtitles.entity.enderdragon.ambient Dragon roars
subtitles.entity.enderdragon.death Dragon dies
subtitles.entity.enderdragon.flap Dragon flaps
subtitles.entity.enderdragon.growl Dragon growls
subtitles.entity.enderdragon.hurt Dragon hurts
subtitles.entity.enderdragon.shoot Dragon shoots
EntityCSS.png エルダーガーディアン subtitles.entity.elder_guardian.ambient Elder Guardian moans
subtitles.entity.elder_guardian.ambient.land Elder Guardian flaps
subtitles.entity.elder_guardian.attack Elder Guardian shoots
subtitles.entity.elder_guardian.curse Elder Guardian curses
subtitles.entity.elder_guardian.death Elder Guardian dies
subtitles.entity.elder_guardian.flop Elder Guardian flops
subtitles.entity.elder_guardian.hurt Elder Guardian hurts
EntityCSS.png エンダーマン subtitles.entity.enderman.ambient Enderman vwoops
subtitles.entity.enderman.death Enderman dies
subtitles.entity.enderman.hurt Enderman hurts
subtitles.entity.enderman.stare Enderman cries out
subtitles.entity.enderman.teleport Enderman teleports
EntityCSS.png エンダーマイト subtitles.entity.endermite.ambient Endermite scuttles
subtitles.entity.endermite.death Endermite dies
subtitles.entity.endermite.hurt Endermite hurts
EntityCSS.png エヴォーカー subtitles.entity.evocation_illager.ambient Evoker murmers
subtitles.entity.evocation_illager.cast Evoker casts spell
subtitles.entity.evocation_illager.death Evoker dies
subtitles.entity.evocation_illager.hurt Evoker hurts
subtitles.entity.evocation_illager.prepare_summon Evoker prepares summoning
subtitles.entity.evocation_illager.prepare_attack Evoker prepares attack
subtitles.entity.evocation_illager.prepare_wololo Evoker prepares charming
EntityCSS.png エヴォーカーの牙 subtitles.entity.evocation_fangs.attack Fangs snap
EntityCSS.png ガスト subtitles.entity.ghast.ambient Ghast cries
subtitles.entity.ghast.death Ghast dies
subtitles.entity.ghast.hurt Ghast hurts
subtitles.entity.ghast.shoot Ghast shoots
EntityCSS.png ガーディアン subtitles.entity.guardian.ambient Guardian moans
subtitles.entity.guardian.ambient.land Guardian flaps
subtitles.entity.guardian.attack Guardian shoots
subtitles.entity.guardian.curse Guardian curses
subtitles.entity.guardian.death Guardian dies
subtitles.entity.guardian.flop Guardian flops
subtitles.entity.guardian.hurt Guardian hurts
EntityCSS.png ウマ subtitles.entity.horse.ambient Horse neighs
subtitles.entity.horse.angry Horse neighs
subtitles.entity.horse.armor Horse armor equips
subtitles.entity.horse.breathe Horse breathes
subtitles.entity.horse.death Horse dies
subtitles.entity.horse.eat Horse eats
subtitles.entity.horse.gallop Horse gallops
subtitles.entity.horse.hurt Horse hurts
subtitles.entity.horse.jump Horse jumps
subtitles.entity.horse.saddle Saddle equips
EntityCSS.png ハスク subtitles.entity.husk.ambient Husk groans
subtitles.entity.husk.death Husk dies
subtitles.entity.husk.hurt Husk hurts
EntityCSS.png アイアンゴーレム subtitles.entity.iron_golem.attack Iron Golem attacks
subtitles.entity.iron_golem.death Iron Golem dies
subtitles.entity.iron_golem.hurt Iron Golem hurts
EntityCSS.png ラマ subtitles.entity.llama.ambient Llama bleats
subtitles.entity.llama.angry Llama bleats angry
subtitles.entity.llama.chest Llama Chest equips
subtitles.entity.llama.death Llama dies
subtitles.entity.llama.eat Llama eats
subtitles.entity.llama.hurt Llama hurts
subtitles.entity.llama.spit Llama spits
subtitles.entity.llama.step Llama steps
subtitles.entity.llama.swag Llama is decorated
EntityCSS.png マグマキューブ subtitles.entity.magmacube.death Magma Cube dies
subtitles.entity.magmacube.hurt Magma Cube hurts
subtitles.entity.magmacube.jump Magma Cube jumps
EntityCSS.png ラバ subtitles.entity.mule.ambient Mule hee-haws
subtitles.entity.mule.chest Mule Chest equips
subtitles.entity.mule.death Mule dies
subtitles.entity.mule.hurt Mule hurts
EntityCSS.png ブタ subtitles.entity.pig.ambient Pig oinks
subtitles.entity.pig.death Pig dies
subtitles.entity.pig.hurt Pig hurts
subtitles.entity.pig.saddle Saddle equips
EntityCSS.png プレイヤー subtitles.entity.player.burp Burp
subtitles.entity.player.death Player dies
subtitles.entity.player.hurt Player hurts
subtitles.entity.player.levelup Player dings
EntityCSS.png シロクマ subtitles.entity.polar_bear.ambient Polar Bear groans
subtitles.entity.polar_bear.baby_ambient Polar Bear hums
subtitles.entity.polar_bear.death Polar Bear dies
subtitles.entity.polar_bear.hurt Polar Bear hurts
subtitles.entity.polar_bear.warning Polar Bear roars
EntityCSS.png ウサギ subtitles.entity.rabbit.ambient Rabbit squeaks
subtitles.entity.rabbit.attack Rabbit attacks
subtitles.entity.rabbit.death Rabbit dies
subtitles.entity.rabbit.hurt Rabbit hurts
subtitles.entity.rabbit.jump Rabbit hops
EntityCSS.png ヒツジ subtitles.entity.sheep.ambient Sheep baahs
subtitles.entity.sheep.death Sheep dies
subtitles.entity.sheep.hurt Sheep hurts
EntityCSS.png シュルカー subtitles.entity.shulker.ambient Shulker lurks
subtitles.entity.shulker.close Shulker closes
subtitles.entity.shulker.death Shulker dies
subtitles.entity.shulker.hurt Shulker hurts
subtitles.entity.shulker.open Shulker opens
subtitles.entity.shulker.shoot Shulker shoots
subtitles.entity.shulker.teleport Shulker teleports
EntityCSS.png シュルカーの弾 subtitles.entity.shulker.hit Shulker bullet explodes
subtitles.entity.shulker.hurt Shulker bullet breaks
EntityCSS.png シルバーフィッシュ subtitles.entity.silverfish.ambient Silverfish hisses
subtitles.entity.silverfish.death Silverfish dies
subtitles.entity.silverfish.hurt Silverfish hurts
EntityCSS.png スケルトン subtitles.entity.skeleton.ambient Skeleton rattles
subtitles.entity.skeleton.death Skeleton dies
subtitles.entity.skeleton.hurt Skeleton hurts
subtitles.entity.skeleton.shoot Skeleton shoots
EntityCSS.png スケルトンホース subtitles.entity.skeleton_horse.ambient Skeleton Horse cries
subtitles.entity.skeleton_horse.death Skeleton Horse dies
subtitles.entity.skeleton_horse.hurt Skeleton Horse hurts
EntityCSS.png スライム subtitles.entity.slime.attack Slime attacks
subtitles.entity.slime.death Slime dies
subtitles.entity.slime.hurt Slime hurts
subtitles.entity.slime.jump Slime jumps
subtitles.entity.slime.squish Slime squashes
EntityCSS.png スノウゴーレム subtitles.entity.snowman.death Snow Golem dies
subtitles.entity.snowman.hurt Snow Golem hurts
EntityCSS.png クモ subtitles.entity.spider.ambient Spider hisses
subtitles.entity.spider.death Spider dies
subtitles.entity.spider.hurt Spider hurts
EntityCSS.png イカ subtitles.entity.squid.ambient Squid swims
subtitles.entity.squid.death Squid dies
subtitles.entity.squid.hurt Squid hurts
EntityCSS.png ストレイ subtitles.entity.stray.ambient Stray rattles
subtitles.entity.stray.death Stray dies
subtitles.entity.stray.hurt Stray hurts
EntityCSS.png ヴェックス subtitles.entity.vex.ambient Vex vexes
subtitles.entity.vex.charge Vex shrieks
subtitles.entity.vex.death Vex dies
subtitles.entity.vex.hurt Vex hurts
EntityCSS.png 村人 subtitles.entity.villager.ambient Villager mumbles
subtitles.entity.villager.death Villager dies
subtitles.entity.villager.hurt Villager hurts
subtitles.entity.villager.no Villager disagrees
subtitles.entity.villager.trading Villager trades
subtitles.entity.villager.yes Villager agrees
EntityCSS.png ヴィンディケーター subtitles.entity.vindication_illager.ambient Vindicator mutters
subtitles.entity.vindication_illager.death Vindicator dies
subtitles.entity.vindication_illager.hurts Vindicator hurts
EntityCSS.png ウィッチ subtitles.entity.witch.ambient Witch giggles
subtitles.entity.witch.death Witch dies
subtitles.entity.witch.drink Witch drinks
subtitles.entity.witch.hurt Witch hurts
subtitles.entity.witch.throw Witch throws
EntityCSS.png ウィザー subtitles.entity.wither.ambient Wither angers
subtitles.entity.wither.death Wither dies
subtitles.entity.wither.hurt Wither hurts
subtitles.entity.wither.shoot Wither attacks
subtitles.entity.wither.spawn Wither prepares
EntityCSS.png ウィザースケルトン subtitles.entity.wither_skeleton.ambient Wither Skeleton rattles
subtitles.entity.wither_skeleton.death Wither Skeleton dies
subtitles.entity.wither_skeleton.hurt Wither Skeleton hurts
EntityCSS.png オオカミ subtitles.entity.wolf.ambient Wolf pants
subtitles.entity.wolf.death Wolf dies
subtitles.entity.wolf.growl Wolf growls
subtitles.entity.wolf.hurt Wolf hurts
subtitles.entity.wolf.shake Wolf shakes
EntityCSS.png ゾンビ subtitles.entity.zombie.ambient Zombie groans
subtitles.entity.zombie.death Zombie dies
subtitles.entity.zombie.hurt Zombie hurts
subtitles.entity.zombie.infect Zombie infects
EntityCSS.png ゾンビホース subtitles.entity.zombie_horse.ambient Zombie Horse cries
subtitles.entity.zombie_horse.death Zombie Horse dies
subtitles.entity.zombie_horse.hurt Zombie Horse hurts
EntityCSS.png ゾンビピッグマン subtitles.entity.zombie_pigman.ambient Zombie Pigman grunts
subtitles.entity.zombie_pigman.angry Zombie Pigman angers
subtitles.entity.zombie_pigman.death Zombie Pigman dies
subtitles.entity.zombie_pigman.hurt Zombie Pigman hurts
EntityCSS.png 村人ゾンビ subtitles.entity.zombie_villager.ambient Zombie Villager groans
subtitles.entity.zombie_villager.converted Zombie vociferates
subtitles.entity.zombie_villager.cure Zombie snuffles
subtitles.entity.zombie_villager.death Zombie Villager dies
subtitles.entity.zombie_villager.hurt Zombie Villager hurts

エンティティ[編集 | ソースを編集]

エンティティ データ値 表示される字幕
ItemCSS.png 防具立て subtitles.entity.armorstand.fall Something fell
EntityCSS.png subtitles.entity.arrow.hit Arrow hits
subtitles.entity.arrow.shoot Arrow fired
subtitles.entity.arrow.successful_hit Player hit
EntityCSS.png subtitles.entity.egg.throw Egg flies
EntityCSS.png エンダーアイ subtitles.entity.endereye.launch Eye of Ender shoots
EntityCSS.png エンダーパール subtitles.entity.enderpearl.throw Ender Pearl flies
EntityCSS.png 経験値オーブ subtitles.entity.experience_orb.pickup Experience gained
ItemCSS.png ロケット花火 subtitles.entity.firework.blast Firework blasts
subtitles.entity.firework.launch Firework launches
subtitles.entity.firework.twinkle Firework twinkles
EntityCSS.png 釣竿 subtitles.entity.bobber.splash Fishing hook splashes
subtitles.entity.bobber.thrown Bobber thrown
EntityCSS.png 額縁 subtitles.entity.itemframe.add_item Item Frame fills
subtitles.entity.itemframe.break Item Frame breaks
subtitles.entity.itemframe.place Item Frame placed
subtitles.entity.itemframe.remove_item Item Frame empties
subtitles.entity.itemframe.rotate_item Item Frame clicks
ItemCSS.png リード subtitles.entity.leashknot.break Leash knot breaks
subtitles.entity.leashknot.place Leash knot tied
EntityCSS.png トロッコ subtitles.entity.minecart.riding Minecart rolls
EntityCSS.png 絵画 subtitles.entity.painting.break Painting breaks
subtitles.entity.painting.place Painting placed
ItemCSS.png スプラッシュポーション subtitles.entity.potion.splash Bottle smashes
subtitles.entity.potion.throw Bottle thrown
EntityCSS.png 雪玉 subtitles.entity.snowball.throw Snowball flies
EntityCSS.png TNT subtitles.entity.tnt.primed TNT fizzes

アイテム[編集 | ソースを編集]

アイテム データ値 表示される字幕
すべてのアイテム subtitles.entity.item.break Item breaks
subtitles.entity.item.pickup Item plops
防具 subtitles.item.armor.equip Gear equipped
subtitles.item.armor.equip_chain Chain armor jingles
subtitles.item.armor.equip_diamond Diamond armor clangs
subtitles.item.armor.equip_gold Gold armor clinks
subtitles.item.armor.equip_iron Iron armor clanks
subtitles.item.armor.equip_leather Leather armor rustles
ItemCSS.png subtitles.item.bottle.fill Bottle fills
ItemCSS.png バケツ subtitles.item.bucket.empty Bucket empties
subtitles.item.bucket.fill Bucket fills
ItemCSS.png コーラスフルーツ subtitles.item.chorus_fruit.teleport Player teleports
ItemCSS.png エリトラ subtitles.item.armor.equip_elytra Elytra rustles
ItemCSS.png ファイヤーチャージ subtitles.item.firecharge.use Fireball whooshes
ItemCSS.png 火打石と打ち金 subtitles.item.flintandsteel.use Flint and Steel click
ItemCSS.png クワ subtitles.item.hoe.till Hoe tills
ItemCSS.png ハサミ subtitles.item.shear Shears click
ItemCSS.png subtitles.item.shield.block Shield blocks
ItemCSS.png シャベル subtitles.item.shovel.flatten Shovel flattens
ItemCSS.png 不死のトーテム subtitles.item.totem.use Totem activates

エンチャント[編集 | ソースを編集]

エンチャント データ値 表示される字幕
棘の鎧 enchant.thorns.hit Thorns prick

環境音[編集 | ソースを編集]

天候 データ地 表示される字幕
EntityCSS.png 雷雨 subtitles.entity.lightning.impact Lightning strikes
subtitles.entity.lightning.thunder Thunder roars
EnvCSS.png 降雨 subtitles.weather.rain Rain falls
EnvCSS.png 空洞音 subtitles.ambient.cave Eerie noise

歴史[編集 | ソースを編集]

正式版
1.9 2015年3月9日 Dinnerbone が字幕についての意見を、動画とともに求めた。字幕が対象に重ねて表示されていることがわかる。
2015年3月16日 Dinnerbone は、字幕の表示法を現在の形式に変更した。
2015年10月13日 Grum は、字幕の実装を予定していること、そしてサウンドイベントの再生方法が改良されることをツイートした。
15w43b 字幕が追加された。

不具合[編集 | ソースを編集]

「字幕」に関する問題点は、issue trackerにて管理されている。問題点の報告はそちらで行ってほしい。